Vom Winde verweht

Reinhören

Artikel konnten nicht hinzugefügt werden

Leider können wir den Artikel nicht hinzufügen, da Ihr Warenkorb bereits seine Kapazität erreicht hat.

Der Titel konnte nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden.

Bitte versuchen Sie es später noch einmal

Der Titel konnte nicht zum Merkzettel hinzugefügt werden.

Bitte versuchen Sie es später noch einmal

„Von Wunschzettel entfernen“ fehlgeschlagen.

Bitte versuchen Sie es später noch einmal

„Podcast folgen“ fehlgeschlagen

„Podcast nicht mehr folgen“ fehlgeschlagen

30 Tage Audible Standard kostenlos testen

Danach 6,99 €/Monat. Monatlich kündbar

Für 0,00 € ausprobieren

Weitere Angebote

Vom Winde verweht

Von: Margaret Mitchell

Gesprochen von: Ulrich Noethen

Für 0,00 € ausprobieren

Verlängert sich nach 30 Tagen für 6,99 €/Monat. Monatlich kündbar.

Für 59,95 € kaufen

Über diesen Titel

Eine unsterbliche Liebesgeschichte und einer der größten Bestseller des 20. Jahrhunderts: Scarlett O’Hara, verwöhnte Tochter eines Plantagenbesitzers, muss in den Wirren des amerikanischen Bürgerkrieges um den Familienbesitz Tara kämpfen. Stolz und Eigensinn stehen ihrer Liebe zu dem charmanten Kriegsgewinnler Rhett Butler im Wege.

Margaret MitchellUlrich NoethenDer Audio Verlag

Klassiker

Am relevantesten

Viel wurde 2020 geschrieben über die neue, erst zweite Übersetzung dieses Klassikers aus dem amerikanischen Englisch ins Deutsche. Hier handelt es sich um die alte Übersetzung, die dem Vernehmen nach schon ordentlich
Staub angesetzt hat. Nun wird ein Buch in seiner Originalsprache auch nicht alle paar Jahrzehnte umgeschrieben und dem Zeitgeist angepasst. Sicher, auch das passiert, aber am Ende gibt doch nur das Original wirklich Auskunft über den sprachlichen Stand der Entstehungszeit eines Werkes oder eben seiner Übersetzung.
Gut, hier muss man das „N-Wort“ mehrfach ertragen aber dieses war zur Zeit der Erstauflage und erst Recht zur Zeit der Handlung üblich. Außerdem ist die Sprache insgesamt eher mild und es ist auch kein Sklavenroman, sondern eine ungewöhnliche, hier sehr “weiße”, Liebesgeschichte vor dem Hintergrund einer Zeit, Region und (Un)Kultur in der der Besitz von Menschen für manche so selbstverständlich war, wie es heute für uns unsere Ablehnung ist.
Ein Roman, geschrieben von einer Frau, mit einer weiblichen Haupt-Protagonistin : Hätte dann nicht auch eine Frauenstimme lesen müssen ? Vielleicht. Mir jedenfalls gefällt es so, wie es ist : Episch und lang erzählt, altmodisch übersetzt und makellos vorgelesen.

Viele, wunderbare Stunden bestes Hörbuch.