Welten zwischen Buch und Hörbuch

Hier meine Rezension, die ich damals beim Erscheinen des Hörbuches auf CD geschrieben habe. Fazit vorab: Finger Weg!

Den Roman habe ich gelesen und fand ihn sehr gut. Als begeisterter Hörbuch-Fan (es gibt keine bessere Unterhaltung für längere Autofahrten) habe ich mir das Hörbuch besorgt und war gespannt wie man ein 1.000 Seiten-Buch in 4 CDs quetscht.

Es ist total misslungen! Die billig wirkenden 'Börsentickernews', die sich auch noch wiederholen, nerven nur. Die Story ist derart gekürzt, dass jegliches Vergnügen abgewürgt wird. Eine der interessantesten Szenen im Buch, in der beschrieben wird wie Fontanelli seinen gerade erlangten Reichtum erst selbst bemerkt, fehlt natürlich - wie so viele andere interessante Aspekte des Buches: Auf der Fahrt zu seinem vorläufigen Aufenthaltsort in Italien kommt Fonatanelli an einem Autohaus für Luxuskarossen vorbei und beschließt aus dem Bauch heraus, den Rest des Weges mit einem eben erworbenen Ferrari zurück zu legen.

Ich begreife nicht, warum man nicht einen guten Vorleser nimmt, diesem die 1.000 Seiten lesen läßt und auf CD veröffentlich. Fertig wäre ein klasse Hörbuch. Statt dessen werden einige anerkannt gute Schauspieler/Synchronsprecher engagiert, die ein stümperhaft zusammengekürztes Skript unmotiviert vorlesen dürfen.
Ein Totalflopp.

Auch bei anderen hervorrganeden Büchern werden die Storys drastisch gekürzt. Hier sei nur 'Die Siedler von Catan' genannt. Eine derart zusammengekürzte Story ist mir aber noch nie untergekommen. Wer das Buch gelesen hat wird sich schwarz ärgern.

55 Leute fanden das hilfreich

Das Buch ist Top, das Hörbuch schlimm

Die Geschichte genial. Das Buch ist an manchen Stellen zwar etwas langatmig, aber es so massiv als Hörbuch zu dezimieren ist schlimm. Als Buch zu empfehlen, rate aber vom Hörbuch ab.

28 Leute fanden das hilfreich

Hört, hört...oder besser nicht

Ich kann mich nur allen anderen 1Sterne Schreibern anschliessen, ich habe das Buch verschlungen, das Hörbuchallerdings waren eine Qual!

6 Leute fanden das hilfreich

Achtung das ist ein Hörspiel!!!!

Totaler Fehlkauf, Hörspiel. Schade, das Buch habe ich vor ein paar Jahren gelesen, das ist eigentlich super!

4 Leute fanden das hilfreich

Die Zukunft der Menschheit!

Die Zukunft der Menschheit!

John Fontanelli erbt ein großes Vermögen, das ein Vorfahre in 16. Jahrhundert angelegt hat... zusammen mit der Prophezeiung, dass er der Erbe ist, der der Menschheit die verlorene Zukunft zurückgeben wird. Wird das Geld die Menschheit retten?

Eine tolle Hörspielproduktion, die die Handlung des Buchs jedoch auf ein Minimum reduziert.
Für alle, die das Buch nicht lesen wollen: Kaufempfehlung. Bei denen, die das Buch kennen, wird diese ‚Verstümmlung' wohl eher Frust erzeugen.

3 Leute fanden das hilfreich

Ein gro?artiges H?rspiel

Ein spannende Geschichte untermalt von einem gro?artigen H?rspiel. Ein wahrer Ohrenschmaus!

3 Leute fanden das hilfreich

Hörspiel, nicht Hörbuch

Würden Sie Eine Billion Dollar noch mal anhören? Warum?

Auf jeden Fall. Viele der vorhergehenden Rezensenten haben die Nähe zum Buch vermisst. Ein Hörspiel hat jedoch aus meiner Sicht einen ganz anderen Anspruch. Während ein Hörbuch das Buch originalgetreu wiedergeben sollte ist ein Hörspiel eine künstlerische Weiterentwicklung und Aufarbeitung des Buches, mehr mit einer Verfilmung zu vergleichen. Das Buch wird nicht einfach vorgelesen sondern von Schauspielern, Regie, Musik und Geräuschen neu interpretiert. Das ist bei der vorliegenden Fassung des SWR aus meiner Sicht hervorragend gelungen.

Welches andere Buch würden Sie mit Eine Billion Dollar vergleichen? Warum?

"Jennifer Government" (dt: "Logoland") von Max Barry greift ebenfalls die Themen der Globalisierung und der Macht des Geldes auf. Der Protagonist ist hier ebenfalls ein Anti-Held der unfreiwillig in die Mühle der Konzerne gerät.

"Die Millionen Pfund Note" von Mark Twain hat sicherlich die Grundidee und viele Impulse für die Geschichte geliefert. Ein armer Schlucker bekommt eine Unmenge Geld ausgehändigt und soll damit einen Monat überleben und ehrlich bleiben.

Wie hat Ihnen Andreas Pietschmann and Felix von Manteuffel als Sprecher gefallen? Warum?

Sehr gut. Allerdings waren die anderen Schauspieler auch nicht schlecht:
John Fontanelli / Erzähler - Andreas Pietschmann
Malcolm Mc Caine - Felix von Manteuffel
Sprecherin - Hansi Jochmann
Eduardo Vacchi - Ingo Hülsmann
Gregorio Vacchi - Hans-Peter Hallwachs
Christoforo Vacchi / Padrone - Horst Sachtleben
Ursula Valen - Maria Schrader
Paul - Sebastian Blomberg
Marvin - Wanja Mues
Lino - Marius Marx
Assistentin / Reporterin 1 / Frau - Stela Prislin
Reporterin 2 / Deborah - Manuela Romberg
Reporter 2 / Bleeker - Gottfried Breitfuß
Reporter 3 / Mann - Berthold Toetzke
Ticker - Stefanie Mühlbeyer
Jeremy / Prof. Collins - Michael Tregor
Frau - Astrid Fünderich
Cesare / Anwalt / Moderator - Matthias Haase
Marco / Reporter 1 - Andreas Szerda
Makler / Kommentator / Foster - Hubertus Gertzen
Giacomo - Friedrich von Bülow
Irving / IWF-Chef - Heinrich Giskes
Arzt - Horst Hildebrand
Pförtner / Mandela / Notar - Klaus Weiss
Hillman - Charles Wirths
Sekretärin / Interviewerin - Birgit Bücker
Generalsekretär - Gerd Andresen

Was wäre für andere Hörer sonst noch hilfreich zu wissen, um das Hörbuch richtig einschätzen zu können?

Regisseur und Bearbeitung: Leonhard Koppelmann

2 Leute fanden das hilfreich

Buch verhunzt...

Leider ist vom Buch in diesem Hörspiel fast gar nichts übrig geblieben. Die Story ist verhunzt, die Charaktere werden gar nicht entwickelt. Sehr sehr schade, da die Story doch so viel Potential geboten hätte. Übrig bleibt eine unglaubwürdige und oft sinnlose Aneinanderreihung von Konzepten welche nicht erläutert werden kombiniert mit unsäglichen Verschwörungstheorien.

1 Person fand das hilfreich

Eine schöne Utopische Idee

Ein gut gemachtes Hörspiel mit großartigen Sprechern, passender Musik und Geräuschen.

Ein Hypothetisches Gedankenspiel was passiert, wenn die ganze Macht der Erde einer Person übertragen wird, der die Bürde zu tragen hat diese Macht weise zum Wohle aller zu verwenden.

Super Hörbuch mit toller Geschichte

Die Geschichte ist sehr gut geschrieben. Es macht Spaß das Hörbuch zu hören.
Die Qualität ist leider nicht so gut, aber man gewöhnt sich daran.