Adler und Engel

Ein sehr spannendes Buch. Ein Krimi mit interessantem Hintergrund. Obwohl die Umstände kompliziert sind, wirkt es nicht konstruiert. Man ist neugierig auf die Zusammenhänge und bleibt dran.
Schön gelesen, eine ganz besondere Stimme.

Leider hat die Hörbuchfassung diese ergreifende, resignierende, brisante und melancholisch sich am Abgrund bewegende Geschiche, durch die vielen Kürzungen, fast zerstört.

Die auch als Buch schwer zu verstehende Geschichte, die zum Teil in Erinnerungen von Max schwelgt, zum Teil ihn in der Gegenwart handeln lässt, ist in dem Hörbuch kaum noch zu verstehen.

Die politische Dimension ist fast komplett herausgenommen.

Einzig die wunderbare, sich jeder Stimmung hingebende Stimme Anna Thalbachs lässt erahnen, was Juli Zeh hier einmal geschaffen hat.

Erzählerin und Autorin gehören zum Besten, was der deutschsprachige Raum in Literatur und Schauspiel zu bieten hat. Das Lektorat (nennt man das im Hörbuch überhaupt so?) ist eher amateurhaft.

Autorin und Titel wecken hohe Erwartungen, die beim Hören jedoch nicht wirklich erfüllt werden. Die Handlung spielt in unterschiedlichen Zeitebenen, die ständig wechseln und für den Hörer nicht immer unmittelbar nachvollziehbar sind. Vielleicht ist es für den Leser einfacher, die Handlung zu verfolgen, dem Hörer fordert es jedoch ein hohes Maß an Konzentration ab, um noch zu wissen, in welcher Zeitebene er sich gerade befindet. Kein Hörbuch für Autofahrten! Häufiges Rückspulen sollte man einplanen, um der Handlung folgen zu können. Die Handlung selbst wirkt teilweise unmotiviert und konstruiert, ja sogar verwirrend. Fazit: Den hohen Vorschusslorbeeren konnte das Hörbuch nicht gerecht werden, in Summe eine Enttäuschung.

Ich weiß nicht, ob mir diese Geschichte als selbst gelesenes Buch nicht besser gefallen hätte. Leider passte für mich die Sprecherin überhaupt nicht zur Geschichte. Hätte ich nicht vorher aus einer anderen Rezension erfahren, dass die Geschichte aus Sicht eines Mannes geschrieben ist, es wäre mir eventuell erst sehr spät aufgefallen. Eine weibliche Stimme dafür zu wählen, war nicht so glücklich. Insbesondere, wenn es eine hohe Stimme ist, die die weiblichen Personen dann noch höher spricht, und die zwei eigentlich starken Charaktere sehr zart und zerbrechlich wirken.

Es hat ewig gedauert bis ich verstanden habe das die Protagonistin ein Mann ist. Beim Hören fühlte ich mich extrem gestört dadurch, weil ich durch Anna Thalbach niemals Max vor Augen hatte. Blöd.