Unzüchtiges aus tiefster Vergangenheit

Auf Partys Goethe oder Nietzsche zu zitieren, schindet immer Eindruck. Boccaccio ist bis heute riskant und eignet sich nur für Partys, wo man jeden kennt. Wenn ich eine Kollegin beim Betriebsfest fragte, ab ich mal meinen Teufel in ihre Hölle schicken könnte, dürfte mich auch der Hinweis auf den großen italioenischen Dichter nicht vor einer Klage retten.
Das Decamerone - mein Gott, sind das alte Geschichten! Die Renaissance ist noch grün hinter den Ohren, das Mittelalter erst zwei Wochen vorbei. Und doch sind diese zehn Leute, die sich in Katastrophenzeiten in einem Landhaus einnisten und zotige, witzige, tragische oder einfach nur kurzweilige Geschichten erzählen, sowas von modern...
Klar, da rutscht auch immer mal eine Story durch, wo man nach 600 Jahren die Pointe nicht mehr richtig versteht. Oder wo man sagt: Naja...war nicht so doll... Die meisten zünden aber immer noch. Besonders die erotischen. Da wird zwar nur in ganz wenigen Fällen ein Genitalteil erwähnt, aber die lustigen Metaphern sagen alles. Sieh mal an, es geht auch ohne Anatomiewörterbuch.
Mark Twain sagte mal, mit guten Geschichten ist es wie mit Pralinen - man sollte sie nicht alle auf einmal essen, dann gibts Magenbeschwerden. So auch hier - ich hör immer so ein bis zwei pro Tag, das ist genau richtig. Eigentlich ist die Übersetzung von Witte (1843), die hier wahrscheinlich benutzt wurde, etwas sehr pseudobarock( sie klingt wie 1743), aber es gibt schlimmere. Zumal Reinhard Kuhnert die Schachtelsätze sehr genial so liest, dass jeder problemlos folgen kann. Überhaupt - audibles hauseigene Klassiker - das ist schon was! Dies hier ist wiedermal "World premiere recording", das erste ungekürzte Decameron in deutsch. Anderswo werden solche Projekte mit Preisen überhäuft und kriegen Besprechungen in der FAZ, hier werden derart grandiose Leseleistungen eben mal so zwischengestreut. Das nenn ich Understatement!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

65 Leute fanden das hilfreich

Beste Unterhaltung für Eierköpfe...

Hier passt einfach alles zusammen... perfekter Genuss auf höchstem Niveau. Wer keine Angst vor der alten Sprache hat, oder wem - wie mir - das Buch zu dick war, wird hier nicht enttäuscht!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

7 Leute fanden das hilfreich

Unterhaltsam und Einblick gebend

Erstaunt hat mich vor allem, wie aktuell mir diese Geschichten teilweise noch erschienen sind. Hätte man mir nicht das Alter ihrer Entstehung genannt, hätte ich sie jünger geschätzt. Es ist für mich auch lehrreich gewesen, welche Vorstellungen, Gefühle, Normen und Bedürfnisse die Menschen damals hatten – und das es wie heute auch meist um das eine Thema geht ;-)
Ja, der Übersetzung merkt man ihr Alter an, manche Worte sind mir unbekannt gewesen oder waren sogar zum schmunzeln. Ich habe mich aber schnell daran gewöhnt und finde jetzt sogar, dass diese alte Ausdrucksweise perfekt zum Buch passt.
Buch 2 (die Fortsetzung) habe ich ebenfalls gekauft.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

2 Leute fanden das hilfreich

Super f.die Badewanne o. kurze Autofahrt. 30min

Das Buch ist perfekt für zwischendurch da die 100 Kapitel alle jeweils eine mehr oder weniger einzelne abgeschlosssne Geschichte erzählen.

Der Sprecher macht einen einen guten Job aber man merkt dass keine großen Produktionskosten entstanden sind ( ich vermute mal das Buch wurde in 2-3 Takes aufgenommen)

Es gibt viele Übersetzungen von diesem Meisterwerk.
Ich weiß nicht ob da die beste gewählt wurde. (reimen tut sich nichts)

Die Sprache ist heutzutage gut verständlich und nicht geschwollen bis auf ein paar vereinzelte veraltete Begriffe. Schiller oder Goethe sind anstrengender zu lesen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Das hat Spaß gemacht

Gerade für unsere Zeit sind die Geschichten nicht ohne Würze. Es hat dich gelohnt zuzuhören und mehr als einmal mindestens zu lächeln.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Köstlich amüsiert

Selten hab ich mich so köstlich amüsiert! Niemals hätte ich gedacht, dass solch frivole Erzählungen im Mittelalter kursierten. Gut gelesen, absolut empfehlenswert!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.