Harry Potter und der Stein der Weisen

Auftakt zur Kultreihe

Ich glaube, es wäre unnötig, hier etwas zur Handlung zu schreiben. Es dürfte wohl kaum jemanden geben, der nie etwas von Harry Potter gehört hat, ob er will oder nicht.

Jetzt gibt es also die Reihe auch hier zum Download gelesen von... Felix von Manteuffel.
Für einige sicher ein Schock, da Rufus Beck für viele das Gesicht der Bücher war und ist.

Auch ich tat mich anfangs sehr schwer, doch als ich der Sache eine Chance gab war ich positiv überrascht. Felix von Manteuffel ließt ruhig, entspannt und überdreht nicht. Seine Figuren wirken klar gezeichnet. Wo Beck gerne kreischt, piepst oder brummt, setzt von Manteufel seine Stimme kontrollierter ein. Damit kommt er sehr viel mehr an Stephen Fry heran. Trotzdem wäre ein vergleich zwischen den Fassungen von von Manteuffel und Beck nicht fair, da beide vollkommen verschieden sind. Ich muss sagen, das mir die ruhige Art der "Ausgabe für Erwachsene" in der letzten Zeit doch besser gefällt.

Band 1 bildet einen guten Auftakt, der in eine fremde Welt entführt, und viele Figuren vorstellt. Er ist simpel geschrieben und folgt einer graden Handlung. Zugleich bildet er natürlich die Grundlage der Reihe, kann aber auch sehr gut für sich gelesen werden.

73 von 85 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

Endlich die Lesung von Felix v. Manteuffel!

Juhuuu! Lang ersehnt, ich freu mich so!
Nachdem ich die Rufus-Beck-Hörbücher längst zu Hause habe, war die “erwachsenere“ Version von Herrn v. Manteuffel ein langer Wunsch von mir. Der größte Unterschied liegt für mich darin, dass Manteuffel viel unaufgeregter und ruhiger liest, was mir sehr gut gefällt. Becks Lesung ist mehr Hörspiel, er gibt den Figuren deutlich zu unterscheidende Stimmen, allerdings ging mir die oft schrille Interpretation (z.B. Dobby, MadEye Moody...) immer mehr auf die Nerven. Vielleicht ist mein Empfinden launenabhängig, egal wie - momentan höre ich Manteuffel am liebsten.
Er spricht mit angenehmer Stimme, ein perfekter Erzähler.

83 von 104 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

Um Welten besser als Beck!

Endlich ein erwachsener Sprecher.
Wo man bei Beck Ohrenschmerzen von der unterirdischen und kindischen Aussprache bekommt, hat man hier das Gefühl ein Erwachsener liest die Geschixhte mit Leib und Seele. Außerdem ist die Übersetzung viel besser.

12 von 15 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

So gut wie Rufus Beck

Auf welchen Platz würden Sie Harry Potter und der Stein der Weisen (Harry Potter 1) auf Ihrer Hörbuch-Bestenliste setzen?

Ob ich die Story nun auf Platz 1 setzen würde, weiß ich nicht, aber sie ist einfach und lässt sich immer wieder gut hören und reißt einen einfach mit.

Was mochten Sie an der Handlung am liebsten?

Meine liebste Stelle ist Harrys erster Besuch in der Winkelgasse. Nach einem langen hin und her ist Harry endlich in seiner Welt angekommen und lernt alles kennen.

Haben Sie vorher schon ein Hörbuch mit Felix von Manteuffel gehört? Wie würden Sie beide vergleichen?

Ich hab vorher noch keine anderen Hörbücher mit Felix von Manteufel gehört, aber im Vergleich zu Rufus Beck, finde ich seine Interpretation überaus gelungen.

Gab es im Hörbuch einen Moment, der Sie ganz besonders berührt hat?

Die Szene bei Mr. Olivander, in der Harry seinen Zauberstab erhält, hat mich immer begeistert. Es ist sozusagen die letzte Hürde die er überwinden musste, um sich endlich selbst auch als Zauberer zu erkennen.

Was wäre für andere Hörer sonst noch hilfreich zu wissen, um das Hörbuch richtig einschätzen zu können?

Angenehm finde ich, dass alle Namen wie im Film ausgesprochen und nicht eingedeutscht werden. Da ich sowas wirklich schrecklich finde, hat mich der Umstand hauptsächlich davon abgehalten die Rufus Beck Version zu kaufen

2 von 2 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

Harry Potter und audible

Felix Manteufel ist einfach perfekt als Leser . Die Stimme des Herren ist sehr angenehm und die Story sowieso .
Ich kann audible und dieses Hörbuch nur weiter empfehlen :)

5 von 6 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

Harry Potter, gelesen für Erwachsene

Rufus Beck hat eine gute Leistung abgeliefert.. leider mit massiven Übersetzungsfehler bzw. empfindlich fehlerhaften Betonungen.

Felix von Manteuffel liest in vielen Bereichen auch mit einer eigenen Interpretation, diese ist aber bei weitem angenehmer und leichter zu verzeihen, als z.B. die Becksche Übersetzung des Namens von Harry's Patenonkel. Der Mann heißt nun einmal Sirius Black und nicht Sirius Schwarz.

Ich schliesse mich der Meinung an, das Felix von Manteuffel die Reihe Erwachsenen näher bringt und die Lesung von Beck sich eher an ein kindlicheres Publikum richtet.

4 von 5 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

Ich liiiieeeebe Harry Potter

Ich finde es super das es endlich Harry Potter bei Audible gibt. Erst war ich ein wenig enttäuscht das Rufus Beck nicht vorliest aber nachdem ich die ersten Bücher mit Felix gehört habe, muss ich zugeben das Felix als Vorleser Rufus im nichts nachsteht.

4 von 5 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

Endlich eine grandiose Alternative zu Rufus Beck!

Zur Geschichte muss man nichts mehr sagen, aber zum Sprecher:
Es ist wunderbar vorgetragen, endlich, denn die Version von Rufus Beck ist für mich unerträglich, natürlich macht der Stimmenkünstler es richtig gut, aber wohl eher für Kinder, ich finde es extrem anstrengend, Herrn Beck zuzuhören, die meisten Charaktere haben so dümmliche Stimmen bekommen, dass sie kaum ernst zunehmen sind und manche tollen Charaktere wie z.b. Dobby werden so unsympathisch weil es einen innerlich bei der nachgeahmten Stimme graust und man Ohrenschmerzen bekommt, und man nur hofft, dass sich kein Hauself zu Wort meldet.

Also diese Version ist so schön und nicht übertrieben gelesen sondern genau richtig.
Ich freue mich auf ein erstmals entspanntes Zuhören der nächsten Bände!
Vielen Dank!

25 von 35 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

nicht gut

die Geschichte ist In Ordnung nur der Sprecher sorgt für Nichtgefallen.
Da dieser nicht die richtige Art für dieses Buch mit bringt.

1 von 1 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

immer wieder schön

Gute Geschichte mit einem Sprecher der auch die Charaktere wunderbar rüber bringt, fast wie ein Hörspiel.

1 von 1 Hörern fanden diese Rezension hilfreich