Tolles Buch, für mich die falsche Übersetzung

*Tieferseufzer*, es hat ja so kommen müssen. Leider die Jung-Übersetzung. Nachdem ich das am Erscheinungstag, an dem ich mir das Buch schon nachts voller Vorfreude runtergeladen hatte, festgestellt hatte, musste ich das Hörbuch erst mal ausmachen. Am nächsten Tag hab ich dann angefangen zu hören und versucht, das ganze vorurteilsfrei zu betrachten. Es blieb leider dabei. Die Brandhorst-Übersetzung ist mir näher. Ich möchte hier jetzt nicht alle Details aufführen aber um mal einen Unterschied zu beschreiben: Brandhorst lässt Om fragen: "Wer ist der Narr?" Jung lässt fragen: "Wer ist der Saftsack?" Er mag damit vielleicht sogar näher am Original sein, da kann ich mir kein Urteil erlauben, da ich "Einfach Göttlich" nicht im Original gelesen habe. Vielleicht soll aber auch eine neue Zielgruppe angesprochen werden, zu der ich dann einfach nicht gehöre. Leider hab ich auch an Jens Wawrczeck was zu meckern: Die Stimme von Tod sollte sich nach meinem Geschmack deutlich von der restlichen Belegschaft abheben. Auch hat er manche Sätze so gelesen, dass Tod einen ganz anderen Charakter bekommt (was aber auch an der Übersetzung liegen mag). Mein 2. Punkt, der mich fürchterlich genervt hat, war das Aussprechen des Namens Schnapper als Schnabber. In der Brandhorst-Übersetzung war es Schnappler. Sollte es hier wieder an der Übersetzung liegen: Diesen 2. Punkt bitte nicht beachten. Ansonsten hab ich ihn für eine gute Wahl als Stimme von Brutha gehalten. Fand ihn aber bei "Steife Prise" überzeugender (aber da war das Buch schlechter).
Ich hab lange über meine Bewertung nachgedacht. Positiv ist vor allem die ungekürzte Darbietung und das wirklich gute Buch, Übersetzung hin, Übersetzung her. Jens Wawrczeck würde von mir ne 4 als Bewertung bekommen, da meine Kritikpunkte aber vielleicht nicht in seinem Einflussbereich lagen, bin ich großzügig und er bekommt 5 Sternchen von mir. Trotzdem, ich kann mit keine 5 Sterne für das gesamte Hörbuch abringen. Wer die Bücher noch nicht so lange kennt und nur auf der Suche nach einer guten Geschichte ist, der ist hier aber trotzdem richtig. Fazit: Bitte in Zukunft die älteren Bücher wieder mit der Brandhorst-Übersetzung, dann geb ich auch gerne 5 Sterne.

49 Leute fanden das hilfreich

Einfach göttlich ist einfach göttlich

Einfach göttlich gehört zu meinen lieblings Terry Prattchet Romanen, das Buch habe ich verschlungen und jetzt als Höhrbuch für unterwegs ist spitze!!!!

Kaufempfehlung 10/10

16 Leute fanden das hilfreich

durch und durch durchwachsen

Würden Sie es noch mal mit einem anderen Hörbuch mit Jens Wawrczeck versuchen?

Ich weiß nicht ob ich mir den Sprecher nochmal in einem anderen Hörbuch anhören werde. Ich bin und war ein riesiger Fan von den drei Fragezeichen Hörspielen aber als alleinigen Sprecher fand ich ihn leider nicht so prickelnd

Welche Emotionen hat dieses Hörbuch bei Ihnen ausgelöst? Ärger, Betroffenheit, Enttäuschung?

Ich fand die Lesung sowie die Geschichte durch und durch mittelmäßig. Ich war enttäuscht weil ich anderes von Terry Pratchett gewohnt bin.

Was wäre für andere Hörer sonst noch hilfreich zu wissen, um das Hörbuch richtig einschätzen zu können?

Das Hörbuch traf leider nicht mein Geschmack

6 Leute fanden das hilfreich

Ein echtes Meisterwerk

Das Buch ist mal wieder ein wahres Meisterwerk. Es beschäftigt sich mit den Grundlagen der Religion, auf eine sehr humorvolle Art. Ich kann das Hörbuch nur jedem empfehlen, hat mir großen Spaß gemacht.

Der Sprecher ist okay, nur der Charakter "TOD" hätte meiner Meinung nach Besser gesprochen werden können.

3 Leute fanden das hilfreich

Der Titel hält, was er verspricht!

Pratchett in Hochform!
Selten habe ich ein so treffsicheres aber auch unterhaltsames Buch über die Auswirkungen der religioesen Macht gelesen (respektive gehört).

Jens Wawrczeck ist der perfekte Pratchett-Leser, übertroffen hoechstens von der wunderbaren Katharina Thalbach (man hoere 'Mac Best' und andere von ihr gelesene Oma Wetterwachs Geschichten!)

2 Leute fanden das hilfreich

Einfach nur witzig

Om ist so lustig dass es schade ist das er Alts Gott so ernst ist

1 Person fand das hilfreich

Mein absolutes Lieblingsbuch

Für mich ist es einfach das beste Terry Pratchett Buch, was aber auch an der Audiofassung liegen kann, da es von meinem Lieblingssprecher gelesen wird.
Die Figuren sind sehr lebendig und die Geschichte ist eine wundervolle, dabei oft sehr lustige Analogie.
Ich höre sie immer mal wieder, einfach zum entspannen.

1 Person fand das hilfreich

Schmerzlich fehlt: Übersetzer Andreas Brandhorst

Klar, die Übersetzung ist auch okay. Aber immer ein Fünkchen okayer war und ist die Übersetzung von dem unübertroffenen Andreas Brandhorst, der die Essenz von Pratchetts Humor erfassen und in deutschen Worten ausdrücken konnte.

Und der Sprecher Jens Wawrczeck ist auch in Ordnung, ich mag es wie vorliest. Doch der Tod muss in meinen Augen wie der Tod von dem Sprecher Volker Niederfahrenhorst klingen. Allein an seinem tiefen krächzenden "Hallo!" erkenne ich mit schauriger Freude den alten Bekannten.

1 Person fand das hilfreich

Nette Geschichte, sehr mäßiger Sprecher

Haben Sie die Zeit genossen, in der Sie dieses Hörbuch gehört haben? Warum oder warum nicht?

Mit großer Vorfreude habe ich mir das Hörbuch gekauft. Leider konnte ich bereits nach wenigen Minuten feststellen, dass der Sprecher ein recht geringes Stimmenrepertoire hat. Ich meine damit, dass es an den Nuancen fehlt, um einen Hörer an ein Hörbuch zu binden. Ich MUSSTE es bis zum Ende hören, da ich gespannt war, wie die Geschichte endet.
Hätte ich die Geschichte bereits gekannt, so hätte ich nicht bis zum Schluss gehört.

Würden Sie es noch mal mit einem anderen Hörbuch mit Jens Wawrczeck versuchen?

Nein!

1 Person fand das hilfreich

Geschichte gut, Sprecher Katastroohe

Die Geschichte war gut, der Sprecher passte null. Einfach keine Sprecherstimme.

Ganz schlimm finde ich, wenn schon von anderen Sprechern ausgesprochene Worte (Städte und sonstige Namen) völlig anders gesprochen werden und Personen, die zb von Volker Niederfahrenhorst zuerst Leben eingehaucht bekamen, in Ignoranz dessen völlig anders gelesen werden.

Daher: bitte keine Sprecherwechsel!