Saugut und packend

Auch als "Erwachsener" ließ ich mich gerne und tief in Cornelia Funkes Fantasie-Welten entführen. Zutreffend die Textstelle, dass man bei einem packenden Buch sich immer wird an die Situation erinnern können, an dem man es zum ersten Mal las: ich radelte im Nebel auf Gomeras Bergstraßen.Die Figuren versprühen LEBEN (auch wenn sie in diesem Fall "nur Buchwesen" sind) und ich freue mich auf den Nachfolgeband.Warum nicht mehr davon auch auf Deutsch??

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Eine düstere, spannende Geschichte

Gelesen ist die Story sehr flüssig und gut, die Stimmen passen zu den einzelnen Personen und man freut sich aufs Weiterhören. Das "very British" der Sprecherin Lynn Redgrave ist sehr gut zu verstehen. Die Kinderbuchautorin Cornelia Funke hat hier eine düstere und spannende Welt entstehen lassen, die nicht unbedingt kindgerecht ist. Daher "nur" 4 Sterne.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Excellent apart from Dustfinger

As many many others I love the whole Inkworld stories with my favorite character Dustfinger, of course!
After the books in German I started buying and listening to the audio books in Englisch. The reading is very good apart from Dustfinger who, to me, in this version rather sounds like a grumpy old man instead of a young longing and partly desperate juggler so many people fancy. That's really unlucky and disappointing.
Therefore I substrate one star. Elenor in contrary is read awesome...

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Ein lachendes und ein weinendes Auge...

... habe ich ja schon:

Einerseits freue ich mich immer wieder, wenn ich mir 'Inkheart' (ungekürzt) anhöre und auf den Schwingungen der wunderbaren Stimme von Lynn Redgrave mit Meggie und Mo den bösen Capricorn jage. Andererseits ist es (für mich persönlich) sehr anstrengend, meine Englishkenntnisse zu 'entrosten', da der wunderbare Weltbestseller v. Cornelia Funke leider, leider nicht auf deutsch erhältlich ist bei audible.de - hoffentlich können die Teammitglieder dieser innovativen und prakischen Einrichtung schnell die Rechte klären und eine professionelle Synchronsprecherin entführt uns auf deutsch in die fantastische Bücherwelt von 'Tintenherz'. Mir wäre am liebsten keine Theater- oder Fernseh-Schauspielerin, die bringen es stimmlich oft nicht im Ansatz so vielschichtig rüber. Dieses Buch solle auch auf deutsch nicht vorgelesen, sondern <i>erzählt</i> werden!

Für das Buch selbst würde ich eh fünf Sterne geben, aber das Hörbuch verdient sie m.E. ebenso! Man darf nur nicht verwechseln, dass das amerikanische English über andere Klangmuster und Betonungsschemata verfügt als man es vom Deutschen her gewohnt ist. Aber allein schon die vielen Stimmen, die Mrs. Redgrave für die verschiedenen Charaktere in 'Inkheart' erschafft - das ist manchmal, als ob man sich mitten zwischen vier, fünf Wesen aufeinmal befindet, so schnell 'schaltet' diese Künstlerin zwischen den Personen hin und her. Sie bringt es sogar fertig, dass sich die Rollen ggs. unterbrechen ohne dass die Dynamik ins Stocken gerät.
Wirklich gekonnt!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

21 Leute fanden das hilfreich

Enjoyable but sometimes painfully slow

At the beginning I enjoyed the book and found the story quite unique. Additionally Lynn Redgrave is extraordinary! Her voice differs for each character from warmhearted to mean and nasty. However, the longer I listen to the story the less I started to care about it. It just seemed that the story dragged on and on, the same sub plots just repeating themselves. I think this book could have easily fit in about 300 pages and probably would have been a lot better if it had some scenes taken out. In this case I vote for an abridged version as it is an entertaining story, which is just too long.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Super gesprochen

Schöne Story und sehr gut gelesen. Der Sprecherin gelingt es jeder Hauptfigur eine eigene Stimme zu geben und dadurch werden die Figuren noch lebendiger, als sie eh schon beschrieben sind. Man hasst Noseface, verachtet natürlich die anderen Bösen und fiebert mit unseren Helden.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

6 Leute fanden das hilfreich

Mag diese Hörbuch-Fassung so viel lieber

Ich mag die deutsche Hörbuchfassung überhaupt nicht, die Musik zwischen den Kapiteln wirft mich immer total raus. Es war zwar seltsam ein Buch aus deutscher Originalsprache auf Englisch zu hören, aber ich bin trotzdem sehr froh über den Kauf - es ist toll gelesen, ohne unnötiges Schnickschnack, und ich finde die Übersetzung auch recht gut gelungen. Wem also die deutsche Hörbuchfassung nicht gefällt kann ich diese Version sehr ans Herz legen!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Die Figuren erhalten ihre Persönlichkeit

Ich habe dieses Buch bereits in deutsch gelesen und wollte die englische Version nutzen um mein Englisch zu verbessern - was ich fand war viel mehr. Alle Figuren haben durch die phantastische Art des vorlesens Persönlichkeit bekommen - die Figuren waren fast real.Ich kann dieses Hörbuch nur wärmstens empfehlen.Viel Spaß, lassen Sie sich in die Tintenwelt entführen!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Super

Ich habe erst 2,5h gehört, bin aber sehr begeistert von der englischen Fassung. Das Englisch ist sehr gut zu verstehen, ohne dass es langweilig wird. Die Sprecherin bringt sehr gut die unterschiedlichen Charaktere zur Geltung (und das, wo ich doch absoluter Fan des deutschen Tintenherz-Hörbucherzählers Rainer Strecker bin).
Also: wirklich sehr zu empfehlen!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Schönes Buch - Gut gelesen!

Ein sehr schönes Buch! Die Geschichte überzeugt, ist gut geschrieben (bzw. in diesem Fall auch gut ins Englische übersetzt worden). Auch die Lesung - übrigens von einer Britin und nicht einer Amerikanerin - ist hervorragend und lässt die Geschichte richtig lebendig werden. (Meiner Meinung nach auch gut verständlich für non-native speaker wie mich).
Fazit: Unbedingt hören!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

10 Leute fanden das hilfreich