In den Häusern der anderen
Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen
Artikel konnten nicht hinzugefügt werden
Leider können wir den Artikel nicht hinzufügen, da Ihr Warenkorb bereits seine Kapazität erreicht hat.
Der Titel konnte nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal
Der Titel konnte nicht zum Merkzettel hinzugefügt werden.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal
„Von Wunschzettel entfernen“ fehlgeschlagen.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal
„Podcast folgen“ fehlgeschlagen
„Podcast nicht mehr folgen“ fehlgeschlagen
0,99 € pro Monat für die ersten 3 Monate + 15 € Audible-Guthaben
Nach 3 Monaten 6,99 €/Monat. Monatlich kündbar.
Das Angebot gilt bis zum 28. Dezember 2026.
Für 22,09 € kaufen
-
Gesprochen von:
-
Karolina Hofmann
-
Von:
-
Karolina Kuszyk
Über diesen Titel
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
Es enthält, natürlich, viele polnische Ortschaftsnamen und ich müsste diese alle aufschreiben um anschliessend auf einer Karte anzuschauen wo die Geschichte gerade stattfindet. Mein Problem ist, dass ich leider kein polnisch schreiben und ich die gehörten Namen somit auch nicht aufschreiben kann, so dass ich diese später finden würde. Ein extrem lohnendes Buch, aber nicht als Hörbuch. Es stärkt die Empathie und löst viele Vorurteile. Zugleich ist das Buch leider immer noch sehr aktuell. Es ist heute wie früher, die Normalbürger sind Spielbälle, die nach Lust und Laune der Politik herumgekickt werden.
Mein Ururgrossvater wanderte als 18 jähriger, 1880, alleine aus Rothwasser (heute Czerwona Woda) in die Schweiz aus. Seine Geschwister und Eltern blieben zurück und ich bin am forschen wie es ihnen erging und wo noch Spuren zu finden sind. Die letzten Zeichen führten nach Kohlfurt (Wegliniec) und Penzig (Piensk).
Fazit: ganz wichtiges Buch
Stärkt die Empathie
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Kritischer sehe ich die Darbietung der Sprecherin, der Text ist oft beinahe gefühllos vorgetragen, es wirkt technisch abgelesen, kaum betont, lustlos, und häufig scheint es, als hätte die Sprecherin überhaupt keinen Bezug zum Thema oder den Handlungsorten. So spricht sie zwar korrekt die vielen polnischen Orts- und Personennamen aus, nennt aber beispielsweise die erwähnte Stadt „Schwedt an der Oder“ „Schwett“, was absolut nicht geht.
Auch die Übersetzung des originalen Textes weist Schwächen auf: Es wäre durchaus sinnfällig, im Kontext die alten deutschen Ortsnamen immer dann zu verwenden, wenn der Unmittelbare Bezug zur Vorkriegszeit gegeben ist, oder aus dieser Zeit berichtet wird. Also beispielsweise „Frau von Xy aus Altenkirchen“ anstatt aus „Łukowice“, wo sie tatsächlich nie gelebt hatte.
Spannende Einsichten in eine ganz besondere Welt.
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Sehr interessant
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Leider war in sehr enttäuscht über die Sprecherin. Ich habe noch nie so eine gleichtönige Vorlesung eines Buches gehört. Wenn mich das Buch der Autorin nicht so sehr interessiert hätte, hätte ich vorzeitig abgebrochen!
Schade. Aber der Inhalt des Buches hat mich fasziniert. Danke dafür
Polnisch/Deutsche Geschichte
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Gutes Buch, grottenschlecht vorgelesen.
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.