Eine Geschichte, die einem im Gedächtnis bleibt

... oder jedenfalls ging es mir so, denn auf Diana Gabaldons Highland-Saga aufmerksam geworden bin ich vor nicht ganz zehn Jahren schon durch meine Tante. Interessanterweise gab sie mir das Buch nach kurzem Überlegen mit den Worten: "Ja, das ist ganz jugendfrei, das kannst du gern lesen" und mir glühten ab etwa der Mitte der Geschichte dann doch ganz schön die Ohren. Vielleicht hatte sie auch nicht erwartet, dass eine Zwölfjährige so weit kommt, aber sei's drum :)

Was hierbei das hohe Suchtpotenzial ausmacht, ist gar nicht so sehr die grundlegende Idee. Denn es ist die in unterschiedlichen Varianten schon mal aufgegriffene Geschichte einer Krankenschwester, die sich aus zunächst unerfindlichen Gründen plötzlich im Schottland des 18. Jahrhunderts wiederfindet und sich gezwungen sieht, sich in dieser äußerst merkwürdigen Situation irgendwie zurechtzufinden. Hätte sie ihrem Mann nur etwas besser zugehört, dessen Hobby es war, ihr detailverliebt von genau dieser Periode der schottischen Geschichte zu erzählen. ... Aber auch so hat sie einiges zu tun, denn allein das Überleben in dieser fremden Welt ist schwierig genug - wird sie doch als Britin für eine Spionin gehalten -, auch ohne dass sie zu einer weiteren Ehe mit einem ihr kaum bekannten Schotten genötigt wird. Der allerdings eine nicht abzustreitende Faszination auf sie ausübt ...

So oder so ähnlich laufen zugegebenermaßen eine Reihe von Geschichten ab. Was Gabaldons Highland-Saga in meinen Augen so großartig macht, ist ihre geniale Umsetzung. Zunächst ist der Schreibstil ein wahrer Traum und hat mich als Kind schon gefesselt - und das in der deutschen Übersetzung. Das englische Original wie es hier von Davina Porter gelesen wird, übertrifft dies sogar noch. Sie schafft es, den schottischen Akzent glaubwürdig und charmant vorzutragen, dabei aber immer verständlich und angenehm zum Zuhören.

Besonders wichtig ist mir gerade bei Hörbüchern auch immer die Darstellung verschiedener Charaktere, besonders hinsichtlich ihrer Stimmen. Gabaldons Geschichte ist so eine, bei der eine ganze Reihe von Charakteren auftreten und sich in den Handlungsverlauf einmischen. Was einerseits für das Buch selbst spricht, das dadurch eine wunderschöne Dynamik erhält und somit zusätzlich zu den gut recherchierten Hintergründen sehr glaubwürdig daher kommt. Auf der anderen Seite sticht hier wieder Porter als tolle Sprecherin hervor, die genau diese unterschiedlichen Charaktere auch verkörpern kann.

Oder um es kurz auf den Punkt zu bringen: Die Highland-Saga hat es über einen verblüffend kurzen Zeitraum geschafft, eine große Fangemeinde hinter sich zu versammeln und das aus gutem Grund. Diese wundervolle Geschichte (sowie die Fortsetzungen) in ungekürzter Fassung und in einer so schönen Lesung hier im Angebot zu haben, ist auf so viele Arten toll, dass mir langsam die Adjektive ausgehen. Vielen Dank dafür an das Audible-Team und dicke Kaufempfehlung! :)

23 Leute fanden das hilfreich

Fantastisch

Dieses Hörbuch ist einfach grandios! Die fesselnde Geschichte ist hervorragend vorgelesen. Jeder Charakter bekommt seine eigene Stimme und der schottische Akzent ist überzeugend gesprochen. Das wichtigste aber: es ist endlich eine ungekürzte Version, die jene Details enthält, die diese Geschichte so liebenswert machen.

14 Leute fanden das hilfreich

Faszinierend gelesene ungekürzte Fassung

Davina Porter schafft es hervorragend, Charaktere zu verkörpern und Stimmungen zu übertragen
- viel besser als die auch nicht schlechte Sprecherin der gekürzten Fassung, Geraldine James.

Noch wichtiger: diese Version ist eben ungekürzt, so dass neben dem roten Faden der Geschichte auch die humoristischen und erotischen Nuancen nicht untergehen.

10 Leute fanden das hilfreich

sprecherin perfekt

Die Geschichte vom Zeitsprung ist ideenreich mit vielen Facetten aufgebaut. Die historischen Hintergründe stimmen oder sind genial angepaßt. Passagenweise geht das Buch in einen sogenannten Frauenroman über, diese Teile halten sich allerdings in Grenzen, auch wenn dann der Kitsch leicht übertrieben wird - wovon Klein.Emma träumt.
Allerdings ist die Sprecherin so hervorragend, dass man über diese Schwächen glatt hinweggehen kann. Die schottischen Passagen werden so klar im leichte Akzent und mit den entsprechenden abweichenden Begriffen beschrieben und vorgetragen, dass das Herz eines jeden Schottlandfans höher schlagen muss.

8 Leute fanden das hilfreich

Keinerlei Sprachbarrieren

Super vorgelesen und auch f?r Nicht-Muttersprachler leicht zu verstehen.

8 Leute fanden das hilfreich

Spannende Geschichte fürs Auto

Für längere Strecken spannende Geschichte in einem gut verständlichen und durch die excellente Sprecherin auch gut verstehbarem Englisch. Keine hochgeistige Literatur aber gut zu hören. Wechsel zwischen Spannung und Entspannung. Mir gefällts und ich würde es unbedingt weiterempfehlen.

4 Leute fanden das hilfreich

Ich bin nicht reingekommen

Teilweise interessant, aber wirklich reingekommen bin ich in das Buch nicht. Die Charaktere haben sich für mich nicht entfaltet und ich habe mich ständig gefragt, worauf das alles nun hinausläuft. Für eine Erzählung aus der Ich-Perspektive haben mir Gedanken und Gefühle gefehlt, aus der dritten Person heraus hätte ich weniger Probleme damit gehabt.
Die Sprecherin hat mich genervt, Stimme zu hoch, zu affektiert.

3 Leute fanden das hilfreich

just beautiful.

listening to davina porter is like listening to your favorite aunt telling you the most colorful stories.
every character has his/her voice and ms porter is keeping this voice throughout the whole story.
i can highly recommend this audio-book!

3 Leute fanden das hilfreich

erotic romance, linear plot, flat characters

Was genau hätte man an Outlander noch verbessern können?

don't know where to start

Was hat Sie am meisten an Diana Gabaldons Geschichte enttäuscht?

it is a erotic romance, historical and fantasy aspects are mere decoration

Haben Sie vorher schon ein Hörbuch mit Davina Porter gehört? Wie würden Sie beide vergleichen?

no

Sie mochten dieses Buch nicht ... Haben Sie vielleicht irgendwelche rettenden Maßnahmen dafür?

none

Was wäre für andere Hörer sonst noch hilfreich zu wissen, um das Hörbuch richtig einschätzen zu können?

I was fooled the amount of very good ratings, my mistake not to look closer before buying.I suppose its great for 'gals' dreaming of erotic romance, adventures and true love.

2 Leute fanden das hilfreich

So trivial it's hardly bearable

The book is so boring I couldn't listen to it til the end. Probably only highly frustrated housewives can enjoy it.

2 Leute fanden das hilfreich