Real Tigers

Ein Fall für die Slow Horses

Reinhören

Artikel konnten nicht hinzugefügt werden

Leider können wir den Artikel nicht hinzufügen, da Ihr Warenkorb bereits seine Kapazität erreicht hat.

Der Titel konnte nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden.

Bitte versuchen Sie es später noch einmal

Der Titel konnte nicht zum Merkzettel hinzugefügt werden.

Bitte versuchen Sie es später noch einmal

„Von Wunschzettel entfernen“ fehlgeschlagen.

Bitte versuchen Sie es später noch einmal

„Podcast folgen“ fehlgeschlagen

„Podcast nicht mehr folgen“ fehlgeschlagen

30 Tage Audible Standard kostenlos testen

Danach 6,99 €/Monat. Monatlich kündbar

Für 0,00 € ausprobieren

Weitere Angebote

Real Tigers

Von: Mick Herron, Stefanie Schäfer - Übersetzer

Gesprochen von: Konstantin Marsch

Für 0,00 € ausprobieren

Verlängert sich nach 30 Tagen für 6,99 €/Monat. Monatlich kündbar.

Für 18,89 € kaufen

Catherine Standish ist die diskrete Assistentin von Jackson Lamb, dem jähzornigen Chef der Geheimdienstagenten, die im Dienst versagt haben. Als sie eines Morgens nicht zur Arbeit erscheint, merkt sogar Lamb, dass sie fehlt. Mehr noch: Sie wurde entführt - von einem ehemaligen Liebhaber. Doch Catherines Entführung ist nur die Spitze des Eisbergs einer viel größeren Verschwörung - gegen den MI5 und sogar den Premierminister.

Mick HerronStefanie Schäfer - ÜbersetzerKonstantin MarschDiogenes Verlag AGJackson Lamb

Politik & Spionage

Spionage

Thriller

Politik & Spionage Spionage Thriller

Kritikerstimmen

Sarkasmus ist eine der großen Stärken dieses Autors, schwarzer Humor eine weitere. Und an erzählerischer Phantasie scheint es ihm auch nicht zu mangeln.
-- Hannes Hintermeier / Frankfurter Allgemeine Zeitung

Herrons unterhaltsame, aber auch ganz schön hintergründige Romane leben von komischen Situationen und brillanten Dialogen.
-- Hanspeter Eggenberger / Tages-Anzeige

Am relevantesten

Die Jackson-Lamb-Reihe ist super, insbesondere, wenn man die Verfilmung (derzeit 2 Staffeln) mit Gary Oldmann und Kristin Scott-Thomas in den Hauptrollen gesehen hat. Diese Gesichter gehen auch beim Hören nicht aus dem Kopf!

Gruselig ist dagegen der Sprecher!!! Nicht nur, dass er häufig selbst einfache Sätze vollkommen falsch betont - er hätte sich mal besser vorher über die richtige Aussprache mancher englischer Wörter informieren sollen. Ich zucke immer zusammen, wenn er das Hauptquartier von Jackson Lamb und seinen Leuten (eine ausquartierte Abteilung des britischen Inlandsgeheimdienstes MI5) als "Slaff Haus" bezeichnet. Tatsächlich ist es das "Slough House", und das wird nicht "Slaff Haus" ausgesprochen, sondern "Slo Haus". Eine Endung auf "gh" wird im Englischen zwar tatsächlich manchmal wie "f" ausgesprochen, z.B. das Wort für Husten = cough ("koff"). Aber niemand käme auf die Idee, statt "koff" nun "kaff" zu sagen. Dazu müsste das wenigstens das "u" alleine stehen, damit man auf einen solchen Gedanken kommen könnte - es steht aber zusammen mit einem "o".

Gut, man mag einwenden, "rough" und "tough" würden ja auch wie "raff" und "taff" gesprochen. Aber "slaff"....?

Das "ou" im Englischen wird in der Regel aber eher wie ein langgezogenes weiches "o", wie z.B. im Wort "Borough" (=Bezirk), ausgesprochen. Wahrscheinlich hätte der Sprecher daraus dann einen "Boraff" gemacht.

Außerdem ergibt sich doch auch der besondere Wortwitz hier erst daraus, dass die Mitarbeiter, die im "Slough House" arbeiten, als "Slow Horses" bezeichnet werden, was mit "lahme, abgehalfterte Gäule" zu umschreiben ist, und zwar deshalb, weil in diese Abteilung eben all die Mitarbeiter abgeladen werden, die zuvor beim MI5 eigentlich versagt und irgendeinen Mist gebaut haben und die eigentlich zu feuern wären, denen man dort aber quasi ein "Gnadenbrot" gewährt: "Slo horses" im "Slo house".

Das hätte aber eigentlich auch den Leuten vom Diogenes Verlag auffallen können. Die haben doch seit Jahren eine ganze Reihe hochwertiger englischer Autoren im Programm.