Die Gefährten
Der Herr der Ringe 1
Nie udało się dodać produktów
Nie możemy dodać tego artykułu, ponieważ Twój koszyk jest już pełny.
Nie udało się dodać tytułu do koszyka.
Spróbuj ponownie później
Nie udało się dodać tytułu do schowka.
Spróbuj ponownie później
„Usuń ze schowka“ nie powiodło się.
Spróbuj ponownie później
„Obserwuj podcast“ nie powiodło się
„Przestań obserwować podcast“ nie powiodło się
Wypróbuj Audible Standard bezpłatnie przez 30 dni
Następnie 6,99 € za miesiąc. W każdej chwili możesz anulować subskrypcję
Die Gefährten
Czyta:
Achim Höppner
Kup za 26,22 €
-
Czyta:
-
Achim Höppner
Das lange Warten der Fans wird belohnt: Achim Höppner, die deutsche Synchronstimme des Zauberers Gandalf, liest das unübertroffene Fantasy-Epos in der Übersetzung von Wolfgang Krege komplett und ungekürzt.
(Laufzeit: 22h 54)
©2000 J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, gegr. 1659, Stuttgart (P)2006 Der HörverlagTe tytuły mogą Ci się spodobać
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
Wszystkie tytuły z kolekcji Władca Pierścieni ❭❭
Continue the series
Opinie krytyków
"Märchenstunde der besonderen Art."
"Seine nach mittelerdischem Pfeifenkraut schmeckende Vorlesestimme versetzt einen sofort nach Beutelsend."
"Eine derart beeindruckende Leseleitung, dass sogar intimen Kennern des Buchs neue Perspektiven eröffnet werden."
Natürlich hatte ich vor dem Kauf gelesen, dass die Hörbücher auf der Übersetzung von Wolfgang Krege basieren, aber da ich normalerweise beim Verfolgen einer Geschichte ohnehin keinen Sinn für literarische Feinheiten entwickle, habe ich hier eigentlich kein Problem gesehen. Dennoch ist mir einiges negativ aufgefallen.
Dabei geht es nicht nur um den Ausdruck "Chef" mit dem Frodo von Sam angeredet wird, sondern insgesamt um den sprachlichen Gesamteindruck. Ich hatte das Empfinden, eine umgangssprachlich erzählte Geschichte zu hören. Insbesondere wurde statt des sprachlich korrekten Genitivs (wegen des...) häufig der Dativ verwendet (wegen dem…). Dies wird nach Duden umgangssprachlich offenbar inzwischen geduldet, klingt aber in der Literatur alles andere als angemessen.
Tolkin hat als Professor für Angelistik sicher großen Wert auf die verwendete Sprache gelegt. Dies zeigt sich auch in den häufig langen Gesängen, die die Geschichte selbst kaum voran bringen, aber für eine gewisse Stimmung sorgen. Das Sprachniveau der alten Übersetzung von Margaret Carroux traf diese Stimmung eindeutig besser!
Der Herr der Ringe an sich und auch die Lesung vom leider verstorbenen Achim Höppner hätten sicher 5 Sterne verdient! Da ich aber unerwartet oft durch Grammatikfehler und unangemessene Ausdrücke zusammengezuckt bin, was den Hörgenuss deutlich negativ beeinträchtigt hat, kann ich leider keine volle Punktzahl vergeben.
Gut - trotz fragwürdiger Übersetzung
Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Sehr zu empfehlen sind auch "Der kleine Hobbit" und "Die Kinder Húrins" gesprochen von Gerd Heidenreich und auf Audible erhältlich. Oder das Buch aller Tolkien-Bücher "Das Silmarillion" ebenfalls gesprochen von Achim Höppner? Schwere Kost, aber alle voranstehenden Geschichten sind nur Aussteuerungen dieses Epos!
Noch immer unerreicht!
Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Zum Hörbuch selbst jedoch einige Anmerkungen:
Nachdem ich die Filme bereits mehrfach mit Begeisterung gesehen habe, fiel es mir ehrlich gesagt zunächst schwer, mich von dem Film zu lösen und ganz auf das Hörbuch einzulassen. Es ist mir aber natürlich gelungen. Wie schon mein Vor-Resensent schrieb, hat man ja genügend Zeit dafür.
Höppner liest souverän und nach den ersten o.g. Schwierigkeiten habe ich auch nicht ständig Gandalf vor mir gesehen.
Mit einer solch markanten Stimme kann es fatal sein, "mehrstimmig" zu sprechen, dies macht Höppner zum Glück nicht so extrem.
Ein wenig irritiert hat mich allerdings die Aussprache mancher Wörter, besonders das gerollte "R" bei "Mordor" oder "Gondor". Höppner kann auch ohne diese Art der Betonung sehr eindrrrrringlich sprechen, da braucht es diese Verstärkung nicht.
Daran habe ich mich bis zum Ende nicht wirklich gewöhnt.
Aber wirklich störend ist, dass bei der Produktion die Pausen zwischen denTracks viel zu lang sind und sogar oft innerhalb eines Einatmers gemacht wurden.
Das wirkt mitunter unprofessionell. Und führt bei meiner Beurteilung zu einem Stern Abzug!
nicht perfekt aber trotzdem toll
Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Tolkien schafft mit Worten eine Welt, die so detailreich und aufregend nirgendwo wiederzufinden ist. Der Sprecher spricht die Rollen deutlich erkennbar mit viel schauspielerischer Arbeit, ohne alberne Klischees nachzuahmen (was bei so vielen Hörbüchern der Fall ist! -> Harry Potter z.B.). Das Hörbuch ist rundum gelungen und Gott sei Dank gekürzt! Wer meint, ihm sei das Buch zu langatmig, stöpselt sich das Hörbuch bei lästiger Hausarbeit ein und merkt bald, dass er es nicht mehr ausschalten kann, obwohl die Hausarbeit schon lange getan ist ;)
Eins der besten Hörbücher aller Zeiten!
Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Trotz alledem: Man hat das Gefühl, Gandalf selbst sitzt am Mikrofon!! Toll, dass Achim Höppner das gemacht hat!!!
Gut erzählt...
Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.