Ergebnis von "Edith Azam" in Alle Kategorien

Les Poèmes en peluches sont une plongée dans le monde et les bruits de l'enfant, ses peurs un peu terribles parfois, ses jeux, ses instants de folie, ses gros mots… Les gros mots de celui qui apprend à parler. Car c'est bien cela, le parti pris d'Edith Azam : le parti pris de l'enfance, replonger en enfance, retrouver les sensations crues et les émotions nues, sans censure du gros mot ni de la peur enfouie.

Édith Azam écrit sur l'amour, les raisons de vivre, la joie, l'attente, l'exaspération, l'invocation, la joie à nouveau. Son écriture est magnifique et puissante. Elle se lit et s'entend à tous les âges. Elle s'oralise et s'amplifie à chaque nouvelle lecture. Pour accompagner cette écriture fleuve, Juliette Iturralde remplit des pages et des pages de femmes qui chantent dans l'eau, qui crient, se baignent, dansent et se promènent, de paysages aux feutres et feuillus qui, on ne saurait dire pourquoi, semblent chanter eux aussi.

Écrire sur l'écriture, écrire sur le corps, écrire sur le corps en écriture ; faire entendre l'oralité dans l'écrit, faire entendre le cri de la difficulté de vivre, faire entendre le corps qui s'exprime dans l'écrit : voici le projet à l'œuvre ici. L'écriture d'Edith Azam est magnifique et politique, dramatique et humoristique. Elle se lit et s'entend à tous les âges. Elle s'oralise et s'amplifie à chaque nouvelle lecture. Traduit en arabe par Golan Haji. Livre sonore bilingue français arabe réalisé par Catherine Vincent.