The Gospel of Mark
Artikel konnten nicht hinzugefügt werden
Der Titel konnte nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden.
Der Titel konnte nicht zum Merkzettel hinzugefügt werden.
„Von Wunschzettel entfernen“ fehlgeschlagen.
„Podcast folgen“ fehlgeschlagen
„Podcast nicht mehr folgen“ fehlgeschlagen
The Gospel of Mark
-
Gesprochen von:
-
Von:
Über diesen Titel
This is a complete reading of The Gospel of Mark from the Aramaic Peshitta, aligned to the Khabouris Codex. The English text follows James Murdock’s 19th-century translation from the Syriac original, with attention to the cadence and nuance of the ancient language.
At certain passages, such as Mark 15:34 (“My God, my God, why have you forsaken me?”), the Syriac allows for an alternate intonation that can also be understood as: “My God, my God, this is why you spared me, similar to the English: "That's why./That's why?/That's why!” The Khabouris Companion edition preserves the traditional wording in the main reading, with notes to highlight these meaningful alternatives.
A companion print edition is coming soon. The Khabouris Codex, aligned with this reading in the original Syriac, is available now on Lulu: https://www.lulu.com/shop/ramsin-ishaq/the-khabouris-codex/paperback/product-kvdvp7w.html
