In this bonus episode, co-produced with Coffee with Conservationists, producer Fay Lomas talks to George Steedman-Jones about the process behind Language Landscapes - Tirweddau Iaith.

You can hear other episodes of Coffee with Conservationists here: https://podcasts.apple.com/gb/podcast/coffee-with-conservationists/id1517214874

Funded by Arts Council Wales.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Lleisiau Milltir Sgwâr gan Alice Eklund: Darn gair am air yn Gymraeg

Mae caleidosgop o leisiau yn archwilio’r ffyrdd y mae’r iaith Gymraeg, tirwedd a chwedlau yn diffinio sut maen nhw’n gweld byd natur. Wedi’i dynnu o weithdai a chyfweliadau gyda chyfranogwyr ledled Cymru.

Creawdwr: Alice Eklund

Cynlunydd Sain: Tic Ashfield

Voices of the Square Mile by Alice Eklund: Verbatim piece in Welsh

A kaleidoscope of voices explore the ways in which the Welsh language, landscape and legends define how they see nature. Drawn from workshops and interviews with participants across Wales.

Creator: Alice Eklund

Sound Designer: Tic Ashfield

Transcripts and translations https://www.shermantheatre.co.uk/tirweddau-iaith-language-landscapes/?lang=cy

https://www.shermantheatre.co.uk/language-landscapes-tirweddau-iaith/

Funded by Arts Council Wales.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Acorn by Tommo Fowler and Fay Lomas: Verbatim piece in English

A personal journey into landscape in a digital age, delving into nature words, placenames and stories. This is an exploration both of language lost, and language gained. Drawn from workshops and interviews with participants across Wales.

Co-creators: Tommo Fowler and Fay Lomas

Sound Designer & Composer: Lee Affen

With some contributions voiced by Sharon Morgan, Kyle Lima, Ceri Lloyd, Bethan McLean and Isabella Colby-Brown

Acorn (Mesen) gan Tommo Fowler a Fay Lomas: Darn gair am air yn Saesneg

Taith bersonol i dirwedd mewn oes ddigidol, gan dreiddio i mewn i eiriau natur, enwau lleoedd a straeon. Mae hwn yn archwiliad o’r iaith a gollwyd, a’r iaith ag enillwyd. Wedi’i dynnu o weithdai a chyfweliadau gyda chyfranogwyr ledled Cymru.

Cyd-greawdwyr: Tommo Fowler a Fay Lomas

Cynlunydd Sain a Chyfansoddwr: Lee Affen

Gyda rhai cyfraniadau wedi’i lleisio gan Sharon Morgan, Kyle Lima, Ceri Lloyd, Bethan McLean ac Isabella Colby-Brown

Translations and transcripts:

https://www.shermantheatre.co.uk/language-landscapes-tirweddau-iaith/

https://www.shermantheatre.co.uk/tirweddau-iaith-language-landscapes/?lang=cy

Funded by Arts Council Wales.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ar ei diwrnod cyntaf yn gweithio i’r comisiwn coedwigaeth, mae Buddug ar ganol penderfyniad mawr gyda’i chariad, pan mae’n syrthio mewn (yn llythrennol) i chwedloniaeth Cymru.

Iaith: Cymraeg

Cyfarwyddwr: Izzy Rabey

Cynlunydd Sain a Chyfansoddwr: Tic Ashfield

Actorion: Elin Gruffydd, Joel Edwards, Ieuan Rhys

On her first day working for the forestry commission, Buddug is in the middle of navigating a big decision with her girlfriend, when she falls (quite literally) into Welsh mythology.

Language: Welsh

Director: Izzy Rabey

Sound Designer & Composer: Tic Ashfield

Actors: Elin Gruffydd, Joel Edwards, Ieuan Rhys

Transcripts and translations:

https://www.shermantheatre.co.uk/tirweddau-iaith-language-landscapes/?lang=cy

https://www.shermantheatre.co.uk/language-landscapes-tirweddau-iaith/

Funded by Arts Council Wales.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Gathering Day, by Natasha Kaeda

A poetic audio drama, with original music. An elderly woman retraces the path where she met her husband, travelling through the memories and landscape which shaped their lives together.

Sound Designer & Composer: Lee Affen

Director: Fay Lomas

Dramaturg: Tommo Fowler

Actors: Sharon Morgan, Kyle Lima, Ceri Lloyd, Bethan McLean

Language: English

Funded by Arts Council Wales.

Mae gwraig mewn oed yn ail droedio y llwybr arweiniodd at chyfarfod ei gwr gan deithio trwy’r atgofion a’r tirwedd a luniodd eu bywydau gyda’i gilydd.

Iaith: Saesneg

Cyfarwyddwr: Fay Lomas

Cynlunydd Sain a Chyfansoddwr: Lee Affen

Dramatwrg: Tommo Fowler

Actorion: Sharon Morgan, Kyle Lima, Ceri Lloyd, Bethan McLean

Transcripts - and Welsh translation - available here https://www.shermantheatre.co.uk/language-landscapes-tirweddau-iaith/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.