Propomos que você entre na musicalidade das várias vozes presentes na obra da escritora Helena Parente Cunha.

Em Cem mentiras de verdade, a autora nos conta, em poucas linhas, a meio caminho entre a prosa e a poesia, histórias individuais que retratam a sociedade brasileira. 100 micro mentiras de verdade, 100 histórias doces e amargas que mostram imagens inesperadas da sociedade contemporânea. Transformando pequenos fatos do cotidiano, partindo da realidade mais prosaica ou da beleza fugaz de um momento da vida, a autora nos permite vislumbrar, como através de um flash, um rosto, um segredo, um silêncio.

Entrelinhas oferece uma leitura bilíngue, baseada na tradução de Regina Antunes-Meyerfeld e Christine Pâris-Montech, publicada pelas Edições Anacaona e em parceria com a associação L'Art En Campagne

Leitura: Annick Abeillé, Regina Antunes-Meyerfeld, Béatrice Scipion

Realizadora: Béatrice Scipion

Piano: Annick Abeillé

Som: François Durand

Nous vous proposons de rentrer en musique et avec plusieurs voix, dans l'oeuvre de l’écrivaine Helena Parente Cunha.

Dans “cem mentiras de verdade”, l'autrice nous raconte en quelques lignes ,à mi-chemin entre prose et poésie, des histoires individuelles qui dépeignent la société brésilienne. 100 micro-mensonges pour de vrai, 100 instantanés doux et amers qui montrent des images inattendues de la société contemporaine. Transfigurant de minuscules faits de la vie quotidienne, partant de la réalité la plus prosaïque ou de la beauté fugace d’un instant de vie, l’auteure nous laisse entrevoir, comme un flash, un visage, un secret, un silence.

Entrelinhas propose une lecture bilingue, d’après la traduction de Regina Antunes-Meyerfeld et Christine Pâris-Montech, publiée aux Editions Anacaona et en partenariat avec l'association L'Art En Campagne

Lecture: Annick Abeillé, Regina Antunes-Meyerfeld, Béatrice Scipion

Mise en scène: Béatrice Scipion

Piano: Annick Abeillé

Son: François Durand

Le 17 juin 1965, trois ans après l’Indépendance de l’Algérie, Pelé et la mythique Seleção débarquent à Oran pour disputer un match amical contre l’équipe nationale, en présence du président Ahmed Ben Bella.

C’est une ville encore traumatisée par les années de guerre et les exactions de l’OAS, mais ivre de toute sa nouvelle liberté, que nous découvrons à travers les yeux du jeune Noureddine. Le temps d’un match, l’adolescent va passer par tout le spectre des émotions. Jusqu’au dénouement final qui ne voit pas seulement la victoire des Brésiliens, mais le coup d’État du colonel Boumediène. En l’espace de trois jours, Noureddine aura grandi et perdu un peu de son innocence.

« Dans Le Jour où Pelé, j’ai voulu, à travers les yeux, la sensibilité et le regard parfois amusé d’un adolescent de 17 ans, raconter une histoire où se mêlent l’enthousiasme, l’innocence, le sport et la politique. Roman historique bien sûr puisqu’il parle du match exceptionnel qui opposa l’Algérie et le Brésil, le 17 juin 1965, match suivi, deux jours plus tard, d’un coup d’état militaire. Mais roman autobiographique par moments, puisqu’il se veut un témoignage sur les premières années de l’Indépendance porteuses, malgré les difficultés de toutes sortes, d’espoirs. Une Algérie des commencements qu’il importait ici de retracer, au rythme des événements,des souvenirs d’enfance et des déambulations du jeune Noureddine dans les rues d’Oran qui le conduiront au stade Municipal où doit jouer le grand Pelé auquel il voue une ardente et indéfectible admiration. » Abdelkader Djemaï

Un livre édité par les éditions Castor Astral
avec les voix de la comédienne Naima Zefifene et le comédien Pierre Szczurowski, ainsi que l’équipe de l’alliance française de Rio de Janeiro : Lazare Jefroykin, Ariane Kammermann, Olivia Lan-Uyên Tran et Julie Parsy

Em 17 de junho de 1965, três anos após a independência da Argélia, Pelé e a mítica Seleção chegaram a Oran para jogar um amistoso contra a seleção nacional, na presença do presidente Ahmed Ben Bella.

É uma cidade ainda traumatizada pelos anos de guerra e pelas exigências da OEA, mas embriagada com toda sua nova liberdade, que descobrimos através dos olhos do jovem Noureddine. Durante uma partida, o adolescente atravessará todo o espectro das emoções. Até o desfecho final que vê não só a vitória dos brasileiros, mas o golpe de Estado do Coronel Boumediène. No espaço de três dias, Noureddine cresceu e perdeu parte de sua inocência.

"Em Le Jour où Pelé, eu queria contar uma história através dos olhos, a sensibilidade e o olhar às vezes divertido de um adolescente de 17 anos, onde o entusiasmo, a inocência, o esporte e a política se misturam. É um romance histórico, é claro, já que narra a excepcional partida entre Argélia e Brasil em 17 de junho de 1965, seguida, dois dias depois, de um golpe militar. Mas também é por vezes autobiográfica, pois é um testemunho dos primeiros anos de independência, que, apesar de todo tipo de dificuldades, estavam cheios de esperança. Uma Argélia de começos que foi importante refazer aqui, ao ritmo dos acontecimentos, das lembranças da infância e das andanças do jovem Noureddine nas ruas de Oran, o que o levará ao Estádio Municipal onde o grande Pelé vai tocar, a quem ele tem uma admiração ardente e infalível. Abdelkader Djemaï

Um livro publicado pela Castor Astral e lido pela atriz Naima Zefifene e pelo ator Pierre Szczurowski, assim como pela equipe da Aliança Francesa do Rio de Janeiro : Lazare Jefroykin, Ariane Kammermann, Olivia Lan-Uyên Tran et Julie Parsy

Une nouvelle Psychologique entre horreur et Folie.

Comment la folie atteint-elle une personne saine ? Et comment distinguer l’hallucination de l’horreur, la vraie ? C’est ce que cherche à comprendre le personnage de cette nouvelle fantastique et psychologique de Guy de Maupassant. Dans la peau de l’auteur, qui se confie dans un journal intime, nous assistons à la descente aux enfers d’un homme, qui ne sait pas s’il perd la raison, ou si une créature invisible et surnaturelle qu’il nomme le “Horla” est venu hanter sa vie…

Ce livre audio a été lu à plusieurs voix et produit par les alliances françaises de Rio de Janeiro et de Florianópolis.

Um conto psicológico entre o horror e a loucura.

Como a loucura atinge uma pessoa saudável? E como podemos distinguir entre alucinação e horror, a verdadeira coisa? É isto que o personagem deste fantástico e psicológico conto de Guy de Maupassant está tentando entender. Na pele do autor, que confia em um diário, testemunhamos a descida ao inferno de um homem que não sabe se está perdendo a cabeça ou se uma criatura invisível e sobrenatural que ele chama de "Horla" veio assombrar sua vida...

Este livro áudio foi lido em várias vozes e produzido pelas Alianças Francesas do Rio de Janeiro e Florianópolis.