Etikettenschwindel

Das Hörbuch umfaßt vier Geschichten unterschiedlicher Länge um Prof. Moriarty, Sherlock Homes' Gegenspieler.
Der Sprecher ist ein Genuß - sehr klare Intonation, auch für nicht-Muttersprachler gut verständlich.

Stilistisch ist der Text ganz ausgezeichnet an Conan Doyle's Originale angepaßt. Man möchte wirklich meinen, einen echten CD vor sich zu haben. Und da fängt das Problem leider auch schon an.
Kurland hat nicht nur den Stil von Conan Doyle, sondern leider auch viele Inhalte abgekupfert. Wo Holmes seine Straßenkinder als Spione nutzt, hat Moriarty Bettlerbanden. Holmes' Watson wird bei Moriarty durch einen amerikanischen Journalisten ersetzt, der, wie Watson, mit dem Protagonisten eine Wohnung teilt. Die getreue Haushälterin wird zum getreuen Butler.
Die Geschichten sind spannend, obschon stellenweise etwas langatmig. Die Querverweise auf Holmes-Abenteuer sind gerade für Conan Doyle Kenner nicht ohne Reiz. Drei der vier Geschichten befassen sich mit Sexualverbrechen - das ist Geschmackssache, ich hätte andere Themen bevorzugt.

Insgesamt: eine gute Kopie, die als solche vermarktet sicher gern gekauft würde. Als angebliches Original ist sie aber ein klarer Fall von Etikettenschwindel - es ist einfach zu viel von Conan Doyle abgeschrieben um das Buch als eigenständiges Werk ansehen zu können.