Dschungelbuch Titelbild

Dschungelbuch

 Reinhören

30 Tage Audible Standard kostenlos testen

Danach 6,99 €/Monat. Monatlich kündbar
Für 0,00 € ausprobieren
Weitere Angebote

Dschungelbuch

Von: Rudyard Kipling
Gesprochen von: Martin Held, Erich Ponto, Mila Kopp
Für 0,00 € ausprobieren

Verlängert sich nach 30 Tagen für 6,99 €/Monat. Monatlich kündbar.

Für 3,95 € kaufen

Für 3,95 € kaufen

Über diesen Titel

 Ein kleiner indischer Junge wird durch den Überfall des lahmen Tigers Shere Khan auf seine Eltern von diesen getrennt und stößt im Dschungel zufällig auf eine Wolfsfamilie, die ihn unter Leitung der Wölfin Raksha zusammen mit ihrem eigenen Wurf aufzieht. Die Wölfe nennen ihn "Mowgli" und er erlernt nach und nach alle Fertigkeiten, die er zum Überleben im Dschungel benötigt.
Nach einiger Zeit wird er, wie alle Wolfskinder, dem gesamten Rudel präsentiert, um begutachtet und akzeptiert zu werden. Auf die Fürsprache des Bären Balu, dem "Lehrer der Gesetze", und des schwarzen Panthers Bagheera wird er ins Rudel aufgenommen. Da der Leitwolf Akela aber schon alt und schwach ist, gelingt es Shere Khan, der unablässig sein Recht an dem Jungen fordert, immer mehr Wölfe auf seine Seite zu bringen, bis das führer- und disziplinlose Rudel nach Jahren so weit ist, Mowgli zu verstoßen.

Vorgewarnt und mit der Waffe des Feuers versehen, das alle Tiere fürchten, kann er zumindest verhindern, dass die Wölfe und Shere Khan ihn angreifen. Da man ihm eindrücklich klargemacht hat, dass er ein Mensch sei, verlässt Mowgli den Dschungel und geht zu den Menschen zurück.©1951 SWR. Übersetzung von Curt Abel-Musgrave (P)1951 SWR Klassiker Literatur & Belletristik
Alle Sterne
Am relevantesten
Dass das Dschungelbuch auf die Geschichte von Mogli zusammengekürzt wurde ist nichts Neues und damit kann ich mich arrangieren; schließlich sollte das Hörspiel für meine Tochter (9 Jahre) als Einstieg dienen.

Weniger arrangieren kann ich mit mit der äußerst seltsamen Bearbeitung, denn ich kenne die Vorlage ziemlich gut, habe 6 verschiedene Ausgaben in Deutscher Sprache und zwei in Englischer Sprache. Daher frage ich mich wirklich, was damit bezweckt werden soll, die Charaktere umzuschreiben, so dass es z.B. nicht mehr die agressive Stärke von Raskha, der "Dämonin" ist, die Shir Khan vertreibt, sondern die zu kleine Höhle.
Akeela wirkt nicht mehr stark und weise sondern eher ängstlich und später nur noch schwach (allerdings passender als am Anfang). Allgemein sind die Stimmen unglücklich besetzt, insbesondere Bagheera, der überhaupt nicht ruhig und überlegen wirkt, sondern eher hyperaktiv und etwas ängstlich.
Allgemein sind die Stimmen schlecht zu unterscheiden und oft sehr seltsam intoniert, wirken die Emotionen übertrieben und doch nicht überzeugend.

Noch weniger arrangieren kann ich mich mit den schweren handwerklichen Mängeln, die möglicherweise (zumindest teilweise) auf eine gekürzte Version zurückzuführen sind.
So viel es z.B. ganz am Anfang meiner Tochter auf, dass Bagheera sich "den Worten von Balu einen Ochsen hinzufügen", obwohl Balu auf der ersten Versammlung der Wölfe in diesem Hörspiel gar nicht auftaucht.

Erschwerend kommen die sehr sehr unglücklich gewählten (und auch sachlich falschen) Hintergrund-Geräusche, die teilweise die Sprache überdecken oder zumindest schwer verständlich machen; nicht nur in der ersten Versammlung der Wölfe.

Das Ende kommt unvermittelt und wirkt deprimierend

Da ist selbst der Disney Film deutlich angenehmer und erfreulicher!

Fazit:
Nicht empfehlenswert

unsägliche Bearbeitung mit schweren Fehlern

Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.