Schrecklich gesprochen

Leider konnte ich dieses Buch nicht zu Ende hören: die Sprecherin fand ich penetrant in der Interpretation und dabei wenig pointiert. Mir ging die Atemlosigkeit und das geräuschvolle Luftholen zwischen den Wörtern auf die Nerven. Zur Geschichte selbst kann ich gar nicht wirklich etwas sagen. Werde das Buch selbst lesen…

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Ital. Kolonialgeschichte in Romanform erzählt

Dieser Roman ist wirklich unglaublich vielschichtig. Francesca Melandri versteht es hervorragend, die italienische Kolonialgeschichte im Rom der 2010er Jahre lebendig werden zu lassen und zwar anhand von Nachforschungen zum Vorleben ihres Vaters, der als Teil der italienischen Besatzer mit einer Abessinierin einen in Italien verschwiegenen Sohn hatte. Der Sohn dieses Sohnes macht sich im Italien der 2010er Jahre als Flüchtling auf, seinen Großvater in Italien zu finden.

Der Text kommt sprachlich in der Übersetzung beeindruckend stimmig daher. Besonders aphorismenhafte Äußerungen der Erzählerin verdienten es teilweise, wortwörtlich notiert zu werden. Beeindruckend ist neben der historischen Quellenarbeit zu Kolonialismus und Rassismus in Italien vom ersten Weltkrieg bis heute vor allem die schlüssige und sehr überzeugende Konstruktion de Figur ihres Vaters, der gleich zu Beginn der Geschichte stirbt. Der Ausspruch des kurz vor seinem Tod dementen Vaters "mein Flammenwerfer funktioniert nicht mehr" erhält sehr viel später im Roman eine weitere , historische Bedeutung. In der Familiengeschichte, die vor den historisch korrekt recherchierten Geschichte Italiens erzählt wird, bleibt kaum etwas wie es scheint und es gibt überraschende Wendungen.

Beeindruckend gut gelesen von Gabriele Blum, die vergessen lässt, dass es sich nicht um eine Dramatisierung des Romans, sondern um eine Lesung handelt.

* sehr zu empfehlen *

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Hab mir mehr erwartet

Gabriele Blum nervt einfach und wird mit ihrem steten ironischen Unterton der Geschichte nicht gerecht. Am meisten nervt, wenn sie Italiänisch und Italiäner spricht. Warum sagt man das den Sprechern nicht? Ihr Unvermögen verleidet mir das Buch.
Auch die Geschichte finde ich enttäuschend. Ich kann nicht ganz nachvollziehen, dass das Buch so erfolgreich ist.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

4 Leute fanden das hilfreich

Drastische Szenen

die faschistische Historie Italiens in Abessinien wird oftmals mit der drastischen Worten beschrieben.Die Sprecherin wird mit ihrer Sprechhaltung der Tragik nicht gerecht.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

culture clash

Sehr angenehme Lesestimme.... Die Geschichte hat mir Augen und Ohren geöffnet für das Andere, meine Sichtweisen so gründlich erweitert, dass ich mir meines Standpunktes und meiner Haltung nicht mehr sicher bin, ohne dass die Autorin eine moralische Keule schwingt oder mit der Einbringung ihrer ach so gutenLebenshaltung langweilt, wie es derzeit im Journalismus gern praktiziert wird.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Großartiger Nachhol-Geschichtsunterricht ...

... und erschütternde Gegenwartskunde. Ich bin einmal mehr fassungslos, was Menschen Menschen antun.
Es ist ein wirklich gutes Buch, gut geschrieben, gut erzählt. Obwohl eine Menge Figuren mit dabei sind, verliert man nicht den Überblick, weil die Autorin sich Zeit lässt bei ihrer jeweiligen Einführung und bei nachfolgenden Beschreibungen, die bei den Hauptfiguren bis tief in ihre Familiengeschichte hinein reichen. Es entstehen absolut authentisch wirkende Charakere.

Einzig Gabriele Blums Lesart hat mir nicht gefallen. Ihr °italiänisch° und °Italiäner° haben mich dann doch irgendwann genervt sowie ihr durch die Nase sprechen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

7 Leute fanden das hilfreich

< Black lives matter >

.....aktueller denn je.
Großartig geschrieben ,
grauenvoll Geschildertes.
Für mich ein wichtiges Buch, das ich wohl mehrere Male in geschriebener Form verschenken werde.
Gabriele Blum liest in gewohnt reifer angenehmer Form in Stimme und Betonung. Ich schätze sie sehr.
Empfehlung !

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

3 Leute fanden das hilfreich

Viele Geschichten in der Geschichte

Eine Familiengeschichte, die ziemlich dick aufträgt. Mit vielen Sprüngen und Wiederholungen, stilistisch uneinheitlich. Interessante Passagen dabei, auch sehr aktuell - bis zu Berlusconi reichen die Bezüge. Die leiernde Lesung war allerdings eine Zumutung.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

5 Leute fanden das hilfreich

Ein guter Geschichtsunterricht

ein guter Geschichtsunterricht für die Probleme und Auswüchse des heutigen Europas und dem Verständnis von dem nach wie vor geprägten Rassenverständnis. Erschreckend zu erleben wie tief wir im Morast der Geschichte immer noch Geschichte kopieren aufleben lassen und uns in einer modernen Welt den Humanismus wieder hinten angestellt haben und die überlegene Rasse pflegen mit dem Wunsch Europa als politisches Projekt zu zerschlagen. Macht Mut an offenen Grenzen zu arbeiten und öffnet Augen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Ein schwieriges Buch in jeder Hinsicht

Immer wenn eine Geschichte in verschiedenen Epochen, in verschiedenen Kontinenten spielt wird es schwierig zu folgen.
Das Thema und der geschichtliche Hintergrund sind ebenso schwierig.
Trotzdem hat mich das Buch nicht losgelassen , mir gezeigt, dass ich sehr wenig über die afrikanischen Kolonien wusste und noch weniger über die unermesslichen Grausamkeiten und kranken Dogmen des Faschismus.
Ein gutes schwieriges Buch und auf jeden Fall lesenswert.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

3 Leute fanden das hilfreich