Pour ce 8e épisode, nous sommes avec Chantal Dauphin, traductrice du tchèque. D'abord chercheuse en biologie, Chantal se penche sur la langue tchèque lorsqu'une partie de sa famille part vivre en Tchéquie. Elle se lance alors dans des études pour apprendre cette langue, qui la mènent vers un master de traduction littéraire à l'Inalco, où elle découvre la Revue Café. Pour le 5e numéro de la revue, sur le thème de l'oubli, elle propose une traduction de La Mnémotechnique, une nouvelle qui est à première vue une petite histoire d'humour potache, mais qui en dit long sur l'incompréhension que peuvent ressentir les enfants face au discours formaté des adultes. Elle est écrite au début du XXe siècle par l'écrivain tchèque Jaroslav Hašek, qui met en lumière l'absurdité de l'enseignement dogmatique et des moyens mnémotechniques.

Vous entendrez la nouvelle lue en français par Chantal Dauphin et en tchèque par sa petite fille de 13 ans, Zita.

Café allongé :

Le guide du rien et autres histoires, de Jaroslav Hašek, traduit du tchèque par Michel Chasteau (La Baconnière, 2024)

La fatigue du matériau, de Marek Šindelka, traduit du tchèque par Christine Laferrière (éditions des Syrtes, 2021)

Ce podcast est réalisé et monté par Roxane Nabavian, au festival Vo-Vf, en collaboration avec la Revue CAFÉ - Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers.

Musique originale : AZËL

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Nous recevons aujourd'hui Pierre Girard, traducteur de l'arabe. Après une formation interdisciplinaire en langues, lettres et sciences humaines, Pierre s'est tourné vers la traduction littéraire et contribue, entre autres, à la revue CAFÉ - Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers.

Pour le 7e numéro, sur le thème des "Résistances", Pierre a traduit une nouvelle de Hussam Hilali, un auteur d'origine soudanaise qui vit maintenant au Kenya après avoir passé une partie de sa vie au Caire, en Égypte. Hussam Hilali collabore aussi à des pièces de théâtre, des journaux et des films. Il a participé par exemple à l'écriture du film Goodbye Julia, de Mohamed Kordofani.

La nouvelle que vous allez découvrir en arabe et en français dans cet épisode est issus de son recueil le plus récent, Les derniers jours de Khartoum, publié en 2019, encore inédit en français.

Pierre Girard, en choisissant cette nouvelle, aborde le thème de la résistance sous l'angle du rire et de l'absurde. C'est une résistance par le sommeil, résistance à la vie, aux problèmes assez triviaux de la vie ; manger, acheter son pain, manquer d'argent... Ici, l'humour tourne en dérision les malheurs de l'existence.

Vous allez entendre des extraits du texte en arabe puis l'intégralité de la nouvelle en français, traduite et lue par Pierre Girard.

Ce podcast est réalisé et monté par Roxane Nabavian, au festival Vo-Vf, en collaboration avec la Revue CAFÉ - Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers.

Musique originale : AZËL

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Mariéva Chalvin est traductrice du turc. Spécialisée dans les littératures turques et kurdes, elle a traduit, pour le 7e numéro de la revue Café, qui a pour thème “Résistances”, un texte de Rojen Barnas.

Rojen Barnas est un poète Kurde né en 1944 près de Diyarbekir, la plus grande ville du Kurdistan du Nord, dans les frontières actuelles de la Turquie.

Après le démantèlement de l’Empire ottoman à l’issue de la première guerre mondiale et à la redéfinition des frontières de la région, le peuple kurde s’est retrouvé divisé entre l’Iran, l’Irak, la Turquie et la Syrie ; ces quatre pays ont nié les droits des kurdes, et même parfois tenté de les éliminer physiquement. La Turquie a longtemps interdit les langues, les chansons et la culture kurde.

C’est dans ce contexte que Rojen Barnas s’est mis à écrire dans sa langue natale, le kurmandji. Le fait même de publier un texte en langue kurde constitue un acte de résistance en soi.

Mariéva Chalvin s’apprête à nous lire un poème intitulé “J’ai gravé mon nom sur les murailles de Diyarbekir”, qui fait partie du premier recueil de Rojen Barnas, publié en 1979 dans une Turquie où la langue kurde était interdite.

C’est un poème de résistance, traduit et lu en kurde puis en français par Mariéva Chalvin.

Cet épisode contient plusieurs extraits de la chanson "Bircên Diyarbekir", de Ciwan Haco, qui interprète et met en musique le poème de Rojen Barnas.

Pour écouter l'intégralité de la chanson : https://www.youtube.com/watch?v=o49LLBzOhuA&list=RDo49LLBzOhuA&start_radio=1

Ce podcast est réalisé et monté par Roxane Nabavian, au festival Vo-Vf, en collaboration avec la Revue CAFÉ - Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers.

Musique originale : AZËL

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.