Folgen

  • Saadi in English: The King Who Waited for Proof | Persian Poetry Caravan
    Nov 15 2026

    A king sees his minister’s gaze linger on two attendants. Before punishment falls, the minister answers with a vivid lament for the youth he has lost.

    This 24-couplet excerpt from Saadi’s Bustan, Chapter One, Section Two, moves between the ache of aging and the danger of judging on a rival’s accusation. The tale asks what a ruler must hear before acting—and how a moment of restraint can change the course of a life.

    “The King Who Waited for Proof” is an editorial title. The English narration is a poetic adaptation of an excerpt, not a complete or line-by-line translation of the tale.

    Follow Persian Poetry Caravan for more of Saadi and Hafez in English.

    Mehr anzeigen Weniger anzeigen
    5 Min.
  • Episode 16 — Hafez Ghazal 15: Who Lifts the Veil from Your Face?
    Nov 8 2026

    In this episode of Persian Poetry Caravan, we continue with Hafez Ghazal 15 — a deeply emotional poem of longing, jealousy, sleeplessness, distance, illusion, lost youth, and the enduring hope of reconciliation.

    Hafez begins with an intimate question: who is close enough to lift the beloved’s veil, care for them, and become the place where they rest? Unable to answer, the lover loses sleep. From there, the ghazal moves through the beloved’s intoxicating eyes, the wound of a glance, cries that go unheard, and the dangerous mirage that can deceive a thirsty traveller.

    The poem then turns inward. Hafez asks his own heart what road remains when youth has already passed, before ending not in abandonment but in a final appeal: make peace, come back, and let the distance end.

    This episode includes a modern English poetic rendering of the ghazal, followed by a reflective exploration of its emotional, literary, and spiritual layers.

    Explore The Rose and the Tavern: 40 Ghazals of Hafez in Modern English on Amazon:
    https://www.amazon.com/dp/B0H41GXZCD

    Persian Poetry Caravan on YouTube:
    https://www.youtube.com/@PersianPoetryCaravan

    Persian Poetry Caravan brings classical Persian poetry into modern English — with ongoing series on Hafez and Saadi.

    Mehr anzeigen Weniger anzeigen
    10 Min.
  • Episode 15 — Hafez Ghazal 14: The Stranger Who Followed His Heart
    Oct 20 2026

    In this episode of Persian Poetry Caravan, we continue with Hafez Ghazal 14 — a deeply emotional poem about loneliness, distance, vulnerability, beauty, and the strange courage of following the heart.


    The ghazal begins with a plea: “Have mercy on this stranger.” But the beloved answers with a harder truth — the one who follows the heart may lose the road. From there, Hafez turns exile into image after image: the stranger sleeping on thorns, the dark mole resting alone on the beloved’s face, the long night of separation, and the cry that rises at dawn.


    By the final couplet, the poem opens into something larger. Even those who seem to know the path are left bewildered. Perhaps being lost is not always failure. Perhaps it is sometimes part of loving, searching, and becoming fully alive.


    This episode includes a modern English poetic rendering of the ghazal, followed by a reflective explanation of its emotional, literary, and spiritual layers.


    Explore The Rose and the Tavern: 40 Ghazals of Hafez in Modern English on Amazon:

    https://www.amazon.com/dp/B0H41GXZCD


    Watch Persian Poetry Caravan on YouTube:

    https://www.youtube.com/@PersianPoetryCaravan


    Persian Poetry Caravan brings classical Persian poetry into modern English — with ongoing series on Hafez and Saadi.

    Mehr anzeigen Weniger anzeigen
    10 Min.
  • Episode 14 — Hafez Ghazal 13: When Dawn Calls for Wine
    Oct 5 2026

    In this episode of Persian Poetry Caravan, we continue with Hafez Ghazal 13 — a vivid morning poem of dawn, dew, wine, beauty, freedom, and the sudden shock of a closed tavern door.


    Hafez begins beneath a canopy of cloud, with dew resting on the face of the tulip and a breeze from the meadow that feels as if it has travelled from paradise. The whole world seems ready for joy — and then the tavern door is shut. In that turning point, delight becomes urgency, and Hafez calls upon the Opener of all doors to open the winehouse once again.


    This episode includes a modern English poetic rendering of the ghazal, followed by a reflective explanation of its literary, emotional, and spiritual layers.


    Explore The Rose and the Tavern: 40 Ghazals of Hafez in Modern English on Amazon:

    https://www.amazon.com/dp/B0H41GXZCD


    Watch Persian Poetry Caravan on YouTube:

    https://www.youtube.com/@PersianPoetryCaravan


    Persian Poetry Caravan brings the great voices of classical Persian poetry into modern English — with ongoing series on Hafez and Saadi.

    Mehr anzeigen Weniger anzeigen
    9 Min.
  • Saadi in English: Nushiravan’s Counsel to His Son | Persian Poetry Caravan
    Sep 29 2026

    Saadi’s counsel on just rule begins with a vivid image: the people are the roots, and the ruler is the tree. In this passage from the opening of Chapter One of the Bustan, Nushiravan speaks to his son Hormuz about justice, mercy, and the responsibility of power.

    Listen to an English poetic rendering of Saadi’s counsel, followed by a brief reflection on the poem’s central image and its call to protect those most easily overlooked.

    From Saadi’s Bustan, Chapter One, opening counsel to Hormuz. Presented in English by Persian Poetry Caravan — Persian Poems in English.

    Follow Persian Poetry Caravan for more English readings and reflections on Saadi, Hafez, Rumi, Khayyam, and the great voices of Persian poetry

    Mehr anzeigen Weniger anzeigen
    4 Min.
  • Saadi in English: Who Was Saadi? | Persian Poetry Caravan
    Sep 27 2026

    Who was Saadi of Shiraz—and why do his words still travel across centuries? In this opening episode of the Saadi series, we meet the poet behind the Bustan (The Orchard) and the Golestan (The Rose Garden), look at his life and literary legacy, and acknowledge what remains uncertain in the historical record.


    Presented in clear English, this short introduction opens a new strand of Persian Poetry Caravan: Persian Poems in English. In Episode Two, we enter the Bustan with Nushiravan’s counsel to his son, Hormuz, and Saadi’s image of just rule.


    Follow Persian Poetry Caravan for poetic English renderings and brief reflections on Saadi, Hafez, Rumi, Khayyam, and the great voices of Persian poetry.


    Research references: Encyclopaedia Iranica, “Saʿdi,” “Būstān,” and “Golestān-e Saʿdi.”

    Mehr anzeigen Weniger anzeigen
    4 Min.
  • Episode 13 — Hafez Ghazal 12: The Moon Borrows Light from Your Face
    Sep 25 2026

    In this episode of Persian Poetry Caravan, we continue with Hafez Ghazal 12 — a poem of beauty, distance, longing, memory, devotion, and the ache of wanting to draw near.


    Hafez begins with an extravagant image: the moon itself seems to borrow its radiance from the beloved’s face. From there, the poem moves through the beloved’s intoxicating eyes, the morning breeze, the hope of reunion, tears, sacrifice, and the pain of separation.


    Near the end, the ghazal shifts from the private world of the lover into the historical world around Hafez, with references to Yazd, distance, loyalty, and the desire to approach the royal court. The result is a poem that moves between intimate love and worldly separation without losing its emotional centre.


    This episode includes a modern English poetic rendering of the ghazal, followed by a reflective explanation of its literary, emotional, and spiritual layers.


    Explore The Rose and the Tavern: 40 Ghazals of Hafez in Modern English on Amazon:

    Amazon.com: The Rose and the Tavern: 40 Timeless Poems of Hafez — Persian Ghazals of Love, Longing, and Wisdom in Modern English (Persian Poetry Caravan) eBook : Shirazi, Hafez, Caravan, Persian Poetry : Kindle StorePersian Poetry Caravan brings the great voices of classical Persian poetry into modern English — including Hafez, Rumi, Saadi, Khayyam, and more.

    Mehr anzeigen Weniger anzeigen
    11 Min.
  • Episode 12 — Hafez Ghazal 11: The Heart Made Alive by Love
    Sep 17 2026

    In this episode of Persian Poetry Caravan, we continue with Hafez Ghazal 11 — a luminous poem about wine, beauty, remembrance, tears, spiritual freedom, and the power of a heart awakened by love.


    Hafez looks into the cup and sees the reflection of the Beloved. From that image comes one of his most enduring ideas: the one whose heart has been made alive by love does not truly die.


    The ghazal moves between celebration and mortality, longing and surrender, public respectability and inward truth. It asks what remains when beauty fades, names are forgotten, and reputation no longer matters.


    This episode includes a modern English poetic rendering of the ghazal, followed by a reflective explanation of its emotional, literary, and spiritual layers.


    Explore Persian Poetry Caravan books on Amazon:

    Amazon.com: The Rose and the Tavern: 40 Timeless Poems of Hafez — Persian Ghazals of Love, Longing, and Wisdom in Modern English (Persian Poetry Caravan) eBook : Shirazi, Hafez, Caravan, Persian Poetry : Kindle Store


    Watch Persian Poetry Caravan on YouTube:

    Persian Poetry Caravan - YouTube


    Persian Poetry Caravan brings the great voices of classical Persian poetry into modern English — including Hafez, Rumi, Saadi, Khayyam, and more.

    Mehr anzeigen Weniger anzeigen
    10 Min.