Kiedyś mój przyjaciel powiedział mi, że wojna ma dziwny zapach. To mieszanka prochu i wilgotnej ziemi, krwi i sterylnych bandaży, to chleb z konserwami i, chyba, odrobina wielkanocnych babek – które można znaleźć w paczkach z pomocą humanitarną.

Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska.

Ilustracja: Maria Tołwińska.

Kiedy nie z własnej woli opuszczasz ojczyznę, każde pierwsze miasto przymusowej emigracji wydaje ci się szarym.

Teksty oryginalnie napisany w języku białoruskim.

Tłumaczenie: Ekaterina B.

Próbuję się pocieszyć i przypominam sobie cytat z Bułhakowa: „Strzeż się swoich pragnień, bo mogą się spełnić”. Chciałaś, kochana, podróżować po Europie, to masz. Nie dziękuj.

Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska.

Ilustracja: Jędrek Jeleński.

Moje dyplomy stały się bezużyteczne po przejściu granicy. Osiągnięcia mieszczą się w teczce z gumką, która kradnie miejsce w jedynym plecaku. Pozycja – to społeczne zero.

Tekst oryginalnie napisany w języku ukraińskim.

Tłumaczenie: Antonina Ciużeńska. Czyta Julia Piklikiewicz.

Praca wyróżniona przez jury „Pamiętników Uchodźczych”.

Wylądowałem, a ona już tam była. Unosiła się wokół niej aura piękna, determinacji i oczekiwań, które w sobie nosiłem. Jestem artystą – wrażliwym, pełnym obrazów, spontanicznym, nierozumianym.

Tekst oryginalnie napisany w języku angielskim.

Tłumaczenie: Paulina Olivier. Czyta Julia Piklikiewicz.

Jak to jest nosić walizki / Ale nie do nadmorskich kurortów? / Pakować tam całe życie / Gubiąc coś po drodzeCzyta Julia Piklikiewicz.

System wartości uległ zasadniczej zmianie, gdy Ukraina stanęła w ogniu. Tylko jedna zasada moralności pozostała żelazna: jeśli sama nie płonę, muszę pomóc ugasić pożar.

Czyta Julia Piklikiewicz.

Jak martwe, cicho i nieruchomo – stanęło moje rodzinne miasto. Kominy fabryki rysowały się w oddali jak ponure sylwetki. Na niebie nie latały ptaki, a krzewy nie szumiały od wiatru. Wydawało się, że nawet chmury zastygły.

Tekst oryginalnie napisany w języku rosyjskim.

Tłumaczenie: Ekaterina B. Czyta Julia Piklikiewicz.