長くなっちゃいました。短いの好きな方、ごめんなさい。

＜00:00＞ayatomoさんの「（不）着地しようかな」をけいちゃんスルーしちゃう

＜00:27＞けいちゃんに覚えてほしいフレーズがあります

＜04:51＞いつか使いたい言い回しってあるよね！

＜06:25＞オムカの話（※ありがたみうんぬんの以前に、法的に微妙な話しちゃってますが、想像の話です。あしからず）

＜07:58＞paypayでおこづかいで10％上乗せ（PRじゃないよ）

＜10:17＞最後に、われわれのミステリーの話をしましょうか

＜15:05＞質屋のおじさんが言っていたセリフは...

＜19:40＞（ミステリーの話が最後とかいいながら、話は続く...）雁が飛んでるシーンについて

＜24:55＞クロージングかと思いきや...

＜25:55＞最後にもうひとセリフお付き合いください「チュンジョン」

※2026年1月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:18＞キスとポッポ問題

＜01:20＞セリはアイスアメリカーノじゃない

＜03:30＞寒くて死のうともアイスアメリカーノ

＜04:40＞朝鮮版しりとりのシーンみたいに字幕翻訳困難なシーンはこれまでにも話したね

＜06:27＞日本のしりとりとルールちがったよね

＜08:21＞北のタルメクと南のチメク

＜10:24＞もち米で「ぴったり合う」「相性最高」

＜11:37＞チキン様をお迎えするセリ

＜12:52＞チョアソ、チョアソ、チョアソ

＜15:01＞チョアとチョエヘヨは違う

※2026年1月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:17＞まずはちょっとトルジャンチと選び取りの話

＜03:26＞2話と言えば！私たちのPodcast的には...ミックスコーヒーの話

＜04:52＞ミックスコピ

＜06:19＞あれは宣伝だったのかどうかディスカッション！（ちょっと長いけど、ちゃんと結論出します。お付き合いください）

＜10:12＞親しみある？隠語「アレドンネ」

＜11:46＞セリフに仕込まれた「ELASTINE」

＜15:32＞ティモテ？メリット？

※2026年1月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞セエボンマニパドゥセヨ

＜01:35＞このPodcastの原点の作品なので、取り上げないわけにはいかなかった

＜04:01＞資本主義社会に多い「記憶喪失」という病気の原因とは...

＜05:58＞けいちゃんの「それでいうと」はよくわからないけど、ついでに指輪パンの話

＜07:52＞南から見た北、北から見た南

＜10:35＞日本で放送されてた律動体操、見てた人います？

＜14:33＞新年verでご挨拶！

※2026年1月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞パミョ話す～？！

＜01:11＞2人とも同じタイミングで見るに至ったいきさつ

＜02:44＞こないだ収録してボツにした音源「韓国って墓じまいラッシュが来るらしいの」

＜06:45＞見終わったayatomoさんがとった行動は...

＜08:32＞日本とも関係深い？ストーリーだった

＜09:51＞おすすめは...しない...かな。

＜11:00＞話変わって、年末年始は何見るの？日本のやつとかも含めて、なんかあります？

＜11:30＞ayatomoさん韓国人のお友だち「やってやろうじゃねーかー」

※2025年12月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞今回もちょっとセリフが聞きとれた系ではないけど、おもしろいよ

＜00:32＞ロングセラーのお菓子"ペペロ"（※プロダクトプレイスメントかは確認できていません。ご了承ください）

＜02:55＞ayatomoさんはもう現地の人かもしれない

＜04:39＞おさらいポイント、トゥェットゥェットゥェッ＜04:57＞海兵隊出身は威張っていい⁉

＜06:11＞99sの入学式の先輩の歌とリンクするLonelyNight

＜06:56＞タンスユク問題（韓国の酢豚のあんかけ論争）

＜08:47＞かけちゃうとサクサク・パリパリがなくなる（かける前には戻れない）

※2025年12月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞テプン商事について話すけど、番外編ぽくなってしまうかも

＜00:45＞1997年のとき、あなたは何歳でしたか？

＜02:07＞IMF・韓国の通貨危機といえば？

＜03:51＞ちょっと映った新聞のハングル読めちゃうayatomoさん

＜07:37＞ピーヒョロロロロ～から、ジュリアナまで

＜09:38＞2PMのメンバーじゃん？あ、そうなんだ？

＜12:12＞テプンも面白いけど『ソウルの家から大企業に通うキム部長の物語』もめっちゃおもしろい、って言いだすayatomoさん

＜13:57＞「チャレンジ精神旺盛じゃん？」「わかんない」

＜15:02＞ヨロブンヘンボッカセヨ～

※2025年12月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞RUN ONは今回で最終回

＜00:40＞まずはayatomoさんのシーン解説

＜02:20＞けいちゃんは麻痺しててわかんない

＜03:43＞さかのぼること第9話で...

＜06:58＞セリフを説明してもらってもまだイマイチわかってないけいちゃん

＜08:37＞skyの話で、けいちゃんパニック、ayatomoさんもパニック

＜10:38＞ここで解ける「SKYキャッスル」の疑問

＜11:26＞ミジュの進学事情

＜12:02＞字幕のありがたみを感じつつ、ミジュの翻訳の理想論を振り返る

＜14:18＞10年ひと昔とAI

＜16:03＞観相も変われば言葉も変わる

＜17:12＞翻訳業はアップデートが激しい高スキルだと思う

＜20:04＞尊敬するチャッカンニム

Podcastは走り続けていられないので、この辺でいったん最終回にします。

※2025年12月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。