Ilias okładka

Ilias

 Posłuchaj fragmentu

Wypróbuj Audible Standard bezpłatnie przez 30 dni

Następnie 6,99 € za miesiąc. W każdej chwili możesz anulować subskrypcję
Wypróbuj za 0,00 €
Więcej ofert

Ilias

Autor: Homer
Czyta: Rolf Boysen
Wypróbuj za 0,00 €

Po 30 dniach okresu próbnego koszt subskrypcji będzie wynosił 6,99 €/miesiąc a subskrypcja będzie odnawiana automatycznie. Subskrypcję można anulować w każdej chwili.

Kup za 12,62 €

Kup za 12,62 €

Saisonale Sparangebote | 0,99 € pro Monat für die ersten 3 Monate

Danach 6,99 €/Monat. Bedingungen gelten. Monatlich kündbar.
Das älteste Werk der abendländischen Literatur, das die Endphase des zehnjährigen Kampfes um Troja schildert - neu zu entdecken in dieser Lesung von Rolf Boysen aus dem Residenztheater in München.(c) + (p) 2007 Der Hörverlag, übersetzt von Wolfgang Schadewaldt Literatura i beletrystyka

Te tytuły mogą Ci się spodobać

 Odyssee okładka
Nibelungenlied okładka
Aeneis okładka
Rosen für Apoll 1 okładka
La mort dessinée okładka
Von den Anfängen bis zum Wormser Konkordat okładka
Gilgamesh okładka
Homer Odyssee. Ein Weltgedicht okładka
Das Nibelungenlied okładka
Odyssee - Von Abenteuern, Irrfahrten und Heimkehr okładka
Die Theogonie des Hesiod okładka
Odyssee okładka
Odyssee okładka
Der Wendepunkt: Ein Lebensbericht okładka
Der Name der Rose okładka
Mythos okładka
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1

Opinie krytyków

Boysen glaubt an die Kraft, an die Wirkungsmacht, an die - Menschheitsgeschichte bewahrende - Gewalt von Sprach-Kunst. Die Sensation war nicht, wie gut Boysen las. Sondern wie still die Leute zuhörten: wie hingegeben, wie fasziniert mitfühlend. Am Ende "standing ovations".
--SÜDDEUTSCHE ZEITUNG

Ein Weltepos und eine fulminante Lesung: Hier gibt es viel zu loben.
--hr2-Hörbuch-Bestenliste

Auch wenn es ständig um Krieg geht: Es ist ein schönes Hörbuch.
--FRANKFURTER RUNDSCHAU
Wszystkie gwiazdki
Najtrafniejsze
Rolf Boysen ist als Sprecher wieder unübertrefflich Kann ich mir immer wieder mal anhören.

Geniale Interpretation

Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Ich korrigiere meine ursprüglich abgegebene Bewertung. Das HB erfordert einiges an Konzentration. Die Leistung des Sprechers ist bei diesem äußerst schwierigen Text nicht hoch genug einzuschätzen.

Korrektur

Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Ich ging mit recht gemischten Gefühlen an den Text. Einerseits wollte ich einen Vortrag, der sich möglichst eng an das Original anlehnte. Andererseits wollte ich aber auch nicht eben jenen Typ von Lesung, der mich an den Griechisch-Unterricht in der Schule erinnerte, das heißt monoton und spröde. Insofern verbrachte ich meine Zeit zunächst einmal mit "reinhören" - und wurde schnell warm mit Vokabular und Metrik der Übersetzung.

Grundsätzlich ist die Iliad ein "Gedicht" aus dem 8. vorchristlichen Jahrhundert,das sich seinerseits um Ereignisse aus dem 13. vorchristlichen Jahrhundert rankt.

In diesem Sinne entspricht ihr Denken und ihr Sprachgebrauch einer Zeit, in der die Schriftlyrik gerade erst am Anfang stand.

Dennoch werden beide vom Übersetzer, als auch vom Vortraggeber gut und anschaulich rübergebracht.

Auch die Metrik der Lesung kommt nach einer Weile recht gut rüber. Es ist ohnehin bekannt, dass sich der daktylische Hexameter nicht unbedingt optimal in die deutsche Sprache reinpassen lässt.

Insofern eine runde und schöne Übersetzung, die dazu einlädt, auch später nochmal reinzuhören.

Gute Lesung, wenn man bereit ist, sich einzulassen

Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Dieses Hörbuch lebt ganz erheblich von vom Vortrag. Herr Boysen bringt mit seinem engagierten Vortrag die ganze Dramatik der antiken Erzählung zum Leuchten. Das im Hörbuch enthaltene Klatschen am Ende einzelner Abschnitte zeigt, dass es sich um einen Mitschnitt einer Vorleseveranstaltung handelt. Die Begeisterung der Zuhörer kann nachvollzogen werden, auch wenn sie für die Aufnahme verzichtbar gewesen wäre. Wir sind hier ja nicht in einer TV-Soap-Klamotte, wo den Testseher das Schild gezeigt werden muß, wo sie lachen und wo sie klatschen sollen.

Grandioser als ein Film

Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Es war ein Genuß dieses Hörbuch zu hören, doch war einiges an konzentration gefragt. Der Sprecher macht seine Sache sehr gut, die Figuren könnten einen Hauch mehr individualisiert werden. Sehr gern würde ich eine andere Übersetzung zum Vergleich hören, vielleicht sogar die neue von R.Schrott, welche sich sehr süffig liest.

Sehr Sehr Gross

Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Zobacz więcej recenzji