Sprecher verhunzt leider ein gutes Buch

Der dunkle Turm begleitet mich schon seit Mitte der Neunziger Jahren und ich war fasziniert. Ich habe mir immer vorgenommen, das Werk in einem Stück zu lesen. Da die EInzelbände in großen Abständen erschienen sind, waren Details der Handlung immer wieder in Vergessenheit geraten. Da ich nicht mehr alle Bände in Buchform habe, ist hier eine gute Gelegenheit, die Komplettsammlung herunterzuladen.

Während man im Buch die langatmigen Vorworte des Stephen Kings einfach überblättern kann, muss man sich bei Schwarz durch das Vorwort quälen. Der Sprecher liest meines Erachtens sehr monoton und zum Teil auch hastig. Ehrlich gesagt ist mir bisher noch nie ein so schlechter Sprecher untergekommen, schade! Die Kapitelaufteilung ist unlogisch. Teilweise sind Sätze gedoppelt, es macht den Eindruck, dass die EInspielung schlampig gemacht wurde. Da schwindet das Vertrauen, dass eine ungekürzte Fassung vorliegt. Ein gutes Buch wird weit unter seinen Möglichkeiten präsentiert, daher zwei Punkte Abzug.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

44 Leute fanden das hilfreich

Großer Zyklus mit kleinen Schwächen

Über den dunklen Turm muss hier wohl kaum etwas gesagt werden, entweder man liebt oder hasst ihn. Die hassähnlichen Äußerungen, mit denen so mancher Hörer Herrn Alfieri überhäuft, kann ich nicht nachvollziehen. Viele King-Hörer scheinen so sehr an der Nathan-Spritze zu hängen, dass ihnen die Leistungen Alfieris nicht den nötigen Rausch bringen. Alfieri hat tatsächlich kleinere Schwächen, vor allem mit der englischen Aussprache, in der jedes "th" zu "s" und jedes dritte englische "R" zu einem recht kehligen Laut wird. Auch wird vor allem Schwarz noch teilweise mit einer etwas übheblichen Wildwest-Lässigkeit vorgetragen, die sich jedoch in den nächsten Teilen verliert.
Aber wo war ich?
Was ich sagen will, ist Folgendes:
So wie King und Roland ihren persönlichen Balken Balken erst mit tot finden, verhält es sich auch mit Alfieri. Ihr solltet auf keinen Fall nur wegen eines Kerls, der nicht David Nathan heißt, auf den Dunken Turm als Hörbuch verzichten.
Alfieri ist ein guter Vorleser, gebt ihm eine Chance. Ich habe es getan und werde mir den heutigen Tag bereits mit Wolfsmond versüßen können.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

11 Leute fanden das hilfreich

Surreal

Es ist zsche Geschichte von Steven King, aber dennoch unverkennbar. Man spürt, dass diese Geschichte eines seiner frühen Werke ist, denn sie ist reich an Metaphern (fast überladen) - dies kann aber auch an der Übersetzung liegen. Die Geschichte ist durchgehend interessant und macht neugierig, aber dem Leser/Zuhörer wird auch einiges an Geduld abverlangt. Was soll das alles? Was ist das für Welt? Was ist der Sinn von alledem?

Die Welt ist eher düster - eine Parallelwelt; eine Endwelt. Es kommt viel Westernfeeling auf. Der Sprecher ist gewöhnungbedürftig, soliden Job.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

5 Leute fanden das hilfreich

Man hätte die erste Übersetzung vertonen sollen...

Die Übersetzung ist in meinen Augen schlechter als die der ursprünglichen deutschen Fassung.
Beispiel (aus dem Gedächtnis - Jake zum Revolvermann):
"Dann geh, es gibt andere als diese Welten (neue Übersetzung)"
müsste folgendermassen heissen:
"Dann geh, es gibt andere Welten als diese (Original Übersetzung)".
Die neue Übersetzung macht keinen Sinn, wohingegen die Ursprungsübersetzung korrekt und völlig zutreffend ist.

Ebenso der Satz:
"Die Welt hat sich weiterbewegt (neue Übersetzung)"
gegenüber
"Die Welt hat sich weitergedreht (Originalübersetzung)".

Hier ist der Übersetzungsfehler aber noch eher zu verzeihen, da nicht Sinn entstellend.

Ansonsten ordentlich umgesetzt.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

3 Leute fanden das hilfreich

Tolle Geschichte...

Die Geschichte ist fesselnd und man möchte gern mehr. Allerdings ist der Sprecher unterirdisch...
Ich habe oft das Gefühl das mir jemand irgendein Magazin vorliest und manchmal über seine eigene Stimme stolpert und dadurch der Versuch entsteht dem ganzen sprachliche Tiefe zu verleihen.

Von der Geschichte her sehe empfehlenswert, aber im Grunde doch lieber als Buch!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

3 Leute fanden das hilfreich

Erster Teil einer langen Saga

Schwarz ist der erste Teil einer langen und teilweise auch sehr langatmigen Saga. Dieses Hörbuch macht also allein wenig Sinn und alle sieben (+1) Bände durch zu stehen erfordert sehr viel Geduld.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Leider habe ich alle Bücher der Serie gekauft, der Sprecher ist unerträglich.

Nachdem ich die von David Nathan gelesene Zusatzgeschichte zum Turm vgehört habe. Die unzähligen falschen Betonungen, die schlecht sitzende Stimme dazu die schlechte Sprachmelodie lassen auch nicht eines der Bilder der Geschichte vor dem inneren Auge entstehen. Bitte, liebes Audible-Team, wählt doch für schöne Erzählungen gute Oder professionelle Sprecher. Ich würde am liebsten alle CDs von diesem Sprecher zurückgeben, so sehr ärgere ich mich!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Naja...

Habs mir viel spannender vorgestellt! Find es etwas verwirrend und leider wird quasi nix erklärt! Bin etwas enttäuscht! Werd aber weiter machen vielleicht wirds mu besser!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Gut

Es gefällt mir . Es war sehr gut gelesen. Villen Dank für die gute Lesung

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Ich bin kein King-Kenner ...

Würden Sie Schwarz (Der dunkle Turm 1) noch mal anhören? Warum?

Nein nicht wirklich, es ist fesselnd und man merkt das King sein Handwerk versteht, es war mein erster King-Roman und ich verstehe sehr gut warum seine Anhängerschafft so groß ist. Leider ist das Buch nicht nahe genug an meinen Interessen rund um das Genre angelehnt, ich werde dennoch die anderen Teile von Der dunkle Turm anhören.

Welche Figur hat Ihnen am besten gefallen? Warum?

Jacke, ist doch klar ;)

Hat Ihnen Vittorio Alfieri an der Geschichte etwas vermittelt, was Sie vielleicht beim Selberlesen gar nicht bemerkt hätten?

Er kann es gut, hat es mit viel leidenschaft gemacht und verdient aufjedenfall ein Lob für seine Leistung hier. Nicht jeder erzähler ist mit soviel Herzblut dabei.

Hätten Sie das Hörbuch am liebsten in einem Rutsch durchgehört?

Nein, dafür ist es mir an manchen Passagen zu anstrengend gewesen.

Was wäre für andere Hörer sonst noch hilfreich zu wissen, um das Hörbuch richtig einschätzen zu können?

Stellt euch eine Welt vor die Gedimmt, Kontraststark und hässlich ist.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.