¡La conexión en Bridging continúa! Las anfitrionas Laura Soria y Alejandra Atalah te invitan a un encuentro inspirador con Anahí Mou y Gabriela Gioia, las directoras del Vierte Welle Film Festival.

Descubre cómo su pasión por el cine se convirtió en un festival único, un verdadero puente para cineastas y artistas de todo el mundo. Con total honestidad, Anahí y Gabi comparten su camino como cineastas migrantes, revelando los desafíos y la pasión que hay detrás de su proyecto.

Exploramos cómo el cine se convierte en una herramienta para el activismo, la comunidad y la conexión, y cómo su festival fomenta la construcción de comunidad y el apoyo mutuo para el cine queer y feminista.

Si te interesa saber cómo el arte puede inspirar un cambio social, o si buscas conocer la cara más auténtica y activista de Berlín, este episodio es para ti. Esta es una charla para cineastas independientes, para artistas y para todos los defensores del feminismo y la comunidad LGBTQ+ que creen en el poder de la creatividad.

https://viertewellefestival.com/

@viertewelleff

Palabras clave: Bridging, Vierte Welle Film Festival, podcast de arte, cultura, cine en Berlín, cine queer, cine feminista, cine migrante, artistas, activismo, Laura Soria, Alejandra Atalah, Anahí Mou, Gabriela Gioia, comunidad artística, cine independiente, proyectos creativos, festivales de cine, cultura latina en Berlín.

English Below

En este íntimo episodio de Bridging, Laura y Alejandra conversan con Carolina Riaño, cantante colombiana que navega entre la ópera y los cantos ancestrales, entre Alemania y Latinoamérica. Es una profunda charla sobre la búsqueda de identidad más allá de la migración.

Carolina, con la sabiduría de quien rehace su hogar en el sonido, nos lleva por preguntas esenciales: ¿Cómo cantar sin traicionarse, del conservatorio alemán a las abuelas afrocolombianas? ¿Por qué la voz guarda memorias que la razón olvida? ¿Cómo sostener las múltiples facetas de ser madre, migrante, artista?

Exploramos Canto Diáspora como un acto político: un coro de mujeres que se convierte en territorio libre, donde lo latinoamericano es lenguaje vivo y poderoso. Con humor crudo ("Mis profesores de canto me odiaban por promiscua musical") y revelaciones conmovedoras ("La maternidad me devolvió las canciones que había escondido"), Carolina nos recuerda que la identidad no es un destino, sino un camino.

Escucha este diálogo que resuena como los cantos de las abuelas. Síguenos en @bridging.podcast.berlin. Si este episodio te tocó, compártelo.

Conoce más de Canto Diáspora:🎤 @canto.diaspora🌐 www.cantodiaspora.com

🎶 Próximo Concierto: Canto Diáspora - Barrio Sonoro Vol. 3 Fecha: Sábado, 5 de julio de 2025 Hora: 19:00 - 22:30 Uhr Lugar: Hotel Continental - Art Space in Exile, Berlin (DE)

#CantoDiáspora #CarolinaRiaño #BridgingPodcast #ArteYMigración #VocesMigrantes #MujeresPoderosas #MúsicaLatinoamericana #CulturaBerlín #EmprendimientoCultural #IdentidadCultural #Sororidad #ArteQueSana #BerlínEnEspañol #LegadoMusical #CantosAncestrales

English Description

In this intimate Bridging episode, Laura and Alejandra chat with Carolina Riaño, a Colombian singer whose voice moves between opera and ancestral chants, between Germany and Latin America. It's a deep conversation about the search for identity beyond migration.

Carolina, with the wisdom of someone who rebuilds home through sound, guides us through essential questions: How to sing without betraying yourself, from German conservatory to Afro-Colombian grandmothers? Why does the voice hold memories reason forgets? How do you hold the many facets of being a mother, migrant, artist?

We explore Canto Diáspora as a political act: a women's choir transformed into a free territory where "Latin American" is a living, powerful language. With raw humor ("My singing teachers hated me for being musically promiscuous") and touching revelations ("Motherhood gave me back the songs I had hidden"), Carolina reminds us that identity isn't a destination, but a journey.

Listen now to this dialogue that resonates like the chants of grandmothers. Follow us @bridgingpodcastberlin If this episode moved you, share it.

Learn more about Canto Diáspora:🎤 @canto.diaspora🌐 www.cantodiaspora.com

🎶 Next Concert: Canto Diáspora - Barrio Sonoro Vol. 3Date: Saturday, July 5, 2025Time: 7:00 PM - 10:30 PMVenue: Hotel Continental - Art Space in Exile, Berlin (DE)

#CantoDiaspora #CarolinaRiaño #BridgingPodcast #ArtAndMigration #MigrantVoices #EmpoweringWomen #LatinAmericanMusic #BerlinCulture #CulturalEntrepreneurship #IdentityInArt #Sisterhood #ArtAsHealing #BerlinArt #AncestralChants #VocalEnsemble

¡Prepárate para una conversación increíblemente honesta y provocadora en el último episodio de "Bridging"! Las co-anfitrionas Laura Soria y Alejandra Atalah están emocionadas de dar la bienvenida a su segunda invitada, Estefanía Henríquez, una artista chilena cuya poderosa instalación "El amor de mi visa" es parte de la exposición curada por Alejandra, "La Regla", actualmente en exhibición en Berlín.

Estefanía, quien ha vivido en Europa por casi siete años, comparte la historia profundamente personal y a menudo desafiante detrás de su trabajo. Su instalación, titulada con un juego de palabras conmovedor sobre "el amor de mi vida", profundiza en su experiencia migratoria, enamorarse de un francés, casarse por papeles, y la subsecuente pesadilla burocrática de mantener su residencia.

Su instalación invita a los espectadores a una sala de estar íntima al estilo chileno, completa con una mesa preparada para "la once" (el tradicional té/cena de la tarde chileno). Aquí, entre fotos personales y documentos significativos como sus visas (irónicamente adornadas), se despliega una video-performance. Estefanía, vestida con un traje de novia, se ve limpiando un baño, un símbolo crudo del trabajo doméstico y precario que emprendió al llegar a Europa sin habilidades del idioma local. Esta poderosa imagen critica los roles de género y las expectativas sociales impuestas a las mujeres migrantes, contrastando el idealizado "vestido blanco" con las duras realidades de supervivencia y dependencia.

Estefanía revela con franqueza el costo emocional de sus experiencias, incluyendo divorcio y uniones civiles posteriores, destacando el inmenso poder y control que un cónyuge europeo puede ejercer sobre la vida de un migrante—su estatus, finanzas y futuro. Subraya la invisibilidad de la violencia institucional y gubernamental incrustada en sistemas de inmigración complejos, citando instancias donde se niegan derechos básicos y la dignidad personal se erosiona a través de demandas intrusivas de prueba de relaciones "reales".

Su trabajo, aunque autobiográfico, sirve como una poderosa advertencia para otras mujeres, particularmente aquellas que entran en relaciones similares sin sistemas de apoyo establecidos. Estefanía y Alejandra discuten el ideal romantizado de migrar a Europa versus las duras realidades, la falta de apoyo para mujeres, especialmente aquellas con hijos, y el racismo inherente dentro de algunas instituciones.

Este episodio es una exploración valiente de lo que pasa cuando lo privado se vuelve público, cuando las decisiones personales son escrutinadas por sistemas impersonales. El arte de Estefanía es un acto generoso de compartir su vulnerabilidad, con el objetivo de fomentar el diálogo abierto y prevenir que otras sufran luchas similares. No te pierdas esta conversación crucial que expone las complejidades ocultas de migración, matrimonio e identidad.

Estefania Henríquez

https://estefaniahenriquez.art/

@estefaniahenriquezc

Exposición colectiva “La Regla” | Del 13 al 26 de junio de 2025
Dónde: Bardo Projektraum | Jessnerstr. 33, 10247 Berlín-Friedrichshain
Horario: de 14 a 19 h

el cierre con la performance Torta el día 26

Español: Encuéntranos en todas las plataformas de podcast. Síguenos: @BridgingPodcastBerlin Contáctanos: podcast.bridging@gmail.com

Inglés: Find us on all podcast platforms. Follow us: @BridgingPodcastBerlin Contact us:podcast.bridging@gmail.com

¡Prepárate para un episodio revelador de "Bridging" mientras la co-anfitriona Laura Soria celebra un doble hito: el tercer capítulo del podcast y un especial con su propia Alejandra Atalah, quien se pone bajo los reflectores como curadora! Alejandra discute su poderosa exposición, "La Regla", que se inauguró el 12 de junio en Bardo Projektraum en Berlín. Esta exposición es una invitación convincente a reflexionar sobre las normas sociales y el cuerpo femenino.

Laura también está emocionada de dar la bienvenida a su primera invitada oficial, Melania Macaya, una talentosa artista chilena y una de las participantes destacadas en "La Regla".

Alejandra comparte cómo "La Regla" se originó del deseo de construir conexiones más fuertes con artistas sudamericanos. El título de la exposición, un juego de palabras deliberado que significa tanto "la norma" como "período menstrual", aborda provocativamente temas de institucionalización, autonomía corporal y romper tabúes en torno a la menstruación.

Las anfitrionas profundizan en la naturaleza íntima de la obra de arte. Las pinturas de Melania Macaya emergen de reuniones privadas y respetuosas de mujeres, explorando la vulnerabilidad colectiva y la identidad a través de la forma desnuda. La artista compañero Javiera Henríquez critica la discriminación contra la comunidad lésbica, y Estefanía Henríquez navega las complejidades de la migración y los obstáculos burocráticos.

Melania discute su trayectoria artística, detallando cómo su trabajo evolucionó para enfocarse en la vulnerabilidad femenina colectiva y la creación de espacios liberadores a través de sesiones de desnudo. Destaca su serie "Ecos de Ausencia", que entrelaza pasado y presente para explorar sueños no cumplidos.

La conversación toca la importancia de traer el arte latinoamericano a Berlín, con el objetivo de mostrar la fuerza de la mujer latina y revisitar el conocimiento ancestral.

Para cerrar, tanto Alejandra como Melania comparten reflexiones clave: Melania enfatiza atreverse a perseguir los sueños y confiar en que el esfuerzo constante atraerá apoyo, mientras que Alejandra destaca el poder de crear espacios para el diálogo respetuoso y la profunda inspiración derivada de trabajar con artistas dedicados.

No te pierdas "La Regla" en Bardo Projektraum para una exposición que promete diálogo enriquecedor y temas universales.

Melania Macaya

https://melaniamacaya.cl/

@melaniamacaya

Exposición colectiva “La Regla” | Del 13 al 26 de junio de 2025
Dónde: Bardo Projektraum | Jessnerstr. 33, 10247 Berlín-Friedrichshain
Horario: de 14 a 19 h

el cierre con la performance Torta el día 26

Español: Encuéntranos en todas las plataformas de podcast. Síguenos: @BridgingPodcastBerlin Contáctanos: podcast.bridging@gmail.com

Inglés: Find us on all podcast platforms. Follow us: @BridgingPodcastBerlin Contact us:podcast.bridging@gmail.com

¡Prepárate para descubrir las historias ocultas y las conexiones vibrantes de la escena artística y cultural de Berlín! En el muy esperado debut de "Bridging", las anfitrionas Alejandra Atalah y Laura Soria te invitan a un viaje íntimo al corazón de esta metrópolis creativa. Después de meses de preparación apasionada, descorren el telón de un podcast que es más que una conversación—es un movimiento.

Únete a Alejandra, una mente curiosa formada por la antropología y la gestión cultural, y a Laura, una fuerza creativa en fotografía y artes audiovisuales, mientras construyen puentes entre las diversas comunidades artísticas de Berlín. ¿Te has preguntado qué alimenta a las almas artísticas de la ciudad, o cómo cobran vida los proyectos revolucionarios? "Bridging" ofrece una mirada íntima a los procesos, pasiones y hasta la "locura" que impulsa a los espíritus creativos.

Imagina una charla íntima de café donde artistas, curadores y formadores culturales comparten abiertamente sus desafíos y triunfos. Descubre por qué las ricas conversaciones culturales de Berlín a menudo permanecen tras puertas cerradas, y cómo "Bridging" está abriendo esas puertas de par en par para que todos las escuchen.

Desde las florecientes comunidades creativas migrantes que enriquecen el paisaje berlinés hasta las fascinantes anécdotas personales de encuentros inesperados con ídolos artísticos (¡como un encuentro casual con el director de cine Wim Wenders!), Alejandra y Laura te traen historias que inspiran y conectan. También destacan iniciativas como el BAM (Berlin Affordable Art Market), haciendo el arte accesible y celebrando el talento emergente de la ciudad.

"Bridging" es tu pasaporte para entender el latido cultural de Berlín. Se trata de construir redes, fomentar el pensamiento colectivo y experimentar el arte más allá de la pantalla. Así que, si amas el arte, la cultura y las ideas sin límites, suscríbete, comenta y forma parte de la comunidad "Bridging". ¡Tu viaje creativo en Berlín comienza aquí!

¿Listo para escuchar y conectar con la vibrante escena artística de Berlín?

Español: Encuéntranos en todas las plataformas de podcast. Síguenos: @BridgingPodcastBerlin Contáctanos: podcast.bridging@gmail.com

Inglés: Find us on all podcast platforms. Follow us: @BridgingPodcastBerlin Contact us:podcast.bridging@gmail.com

English below

En este episodio inaugural, Laura Soria y Alejandra Atalah te invitan a descubrir la esencia de este nuevo proyecto. Conoce qué significa para nosotras construir puentes entre culturas, disciplinas y comunidades creativas que trascienden las fronteras geográficas.

¿Por qué Berlín como nuestro punto de partida? ¿Cómo puede un podcast conectar mentes creativas de diferentes continentes? ¿Qué historias queremos contar y qué voces queremos amplificar?

En esta introducción, exploramos nuestra visión de la cultura como lenguaje universal, discutimos la importancia de crear espacios para el diálogo auténtico entre creadores, y te damos un adelanto de lo que los oyentes pueden esperar en los próximos episodios.

Bridging nació de la convicción de que las ideas más poderosas emergen cuando las mentes creativas se encuentran, conversan y colaboran. Este es el comienzo de una conversación que esperamos dure mucho tiempo.

La conexión comienza ahora.

In this inaugural episode, Laura Soria and Alejandra Atalah invite you to discover the essence of this new project. Learn what it means for us to build bridges, between cultures, disciplines, and creative communities that transcend geographical boundaries.

Why Berlin as our starting point? How can a podcast connect creative minds from different continents? What stories do we want to tell and which voices do we want to amplify?

In this introduction, we explore our vision of culture as a universal language, discuss the importance of creating spaces for authentic dialogue between creators, and give you a preview of what listeners can expect in upcoming episodes.

Bridging was born from the conviction that the most powerful ideas emerge when creative minds meet, converse, and collaborate. This is the beginning of a conversation we hope will last a long time.

The connection begins now.

Español: Encuéntranos en todas las plataformas de podcast. Síguenos: @BridgingPodcastBerlin Contáctanos: podcast.bridging@gmail.com

Inglés: Find us on all podcast platforms. Follow us: @BridgingPodcastBerlin Contact us:podcast.bridging@gmail.com