《阿里巴巴與四十大盜》—約1704年法國譯本收錄《一千零一夜》的阿拉伯民間故事，"Ali Baba and the Forty Thieves" 揭露貪婪與智慧交鋒的經典寓言 Titelbild

《阿里巴巴與四十大盜》—約1704年法國譯本收錄《一千零一夜》的阿拉伯民間故事，"Ali Baba and the Forty Thieves" 揭露貪婪與智慧交鋒的經典寓言

《阿里巴巴與四十大盜》—約1704年法國譯本收錄《一千零一夜》的阿拉伯民間故事，"Ali Baba and the Forty Thieves" 揭露貪婪與智慧交鋒的經典寓言

Jetzt kostenlos hören, ohne Abo

Details anzeigen

Nur 0,99 € pro Monat für die ersten 3 Monate

Danach 9.95 € pro Monat. Bedingungen gelten.

Über diesen Titel

 為您呈現世界文學史上最著名的「尋寶故事」之一——《阿里巴巴與四十大盜》。 這則故事的來源非常特殊，它並不存在於任何已知的、古老的《一千零一夜》阿拉伯文手稿中。它是在18世紀初，由法國東方學家、翻譯家**安托萬·加朗（Antoine Galland）首次引入西方世界的。因此，我們今天所知的「原版」故事，實際上是加朗將其收錄於他的法文譯本《一千零一夜》（Les mille et une nuits）**中的版本（約1704-1717年）。 加朗聲稱這個故事是他從一位來自敘利亞阿勒坡的馬龍派基督徒故事家**漢納·迪亞卜（Hanna Diyab）**那裡聽來的。因此，這個故事被學術界歸類為「孤兒故事」（orphan tale），即只有口述來源，而無早期書面文本支持的故事。 以下將詳細講述這個以加朗版本為基礎的「原版」完整故事。 《阿里巴巴與四十大盜》完整詳細故事 故事人物 阿里巴巴（Ali Baba / علي بابا）: 一個貧窮、誠實的樵夫。 卡西姆（Cassim / قاسم）: 阿里巴巴的哥哥，貪婪而富裕的商人。 馬爾佳娜（Morgiana / مرجانة）: 卡西姆家的女僕，後來跟隨阿里巴巴，是整個故事中真正的英雄，聰明、機警、忠心耿耿。 強盜頭子: 四十大盜的首領，陰險而執著。 發現芝麻開門的洞穴 在波斯的一個城鎮裡，住著兩兄弟。哥哥卡西姆娶了一位富商的女兒，繼承了岳父的產業，成為一位大財主，生活奢華。弟弟阿里巴巴則娶了一個貧窮的女子，以砍柴和賣驢為生，日子過得十分清苦。 一天，阿里巴巴像往常一樣在森林深處砍柴時，遠遠看見一隊騎馬的人揚起漫天塵土，向他這邊馳來。他害怕被搶劫，便迅速爬上一棵茂密的、可以俯瞰一塊巨大岩石的大樹，躲藏起來。 他看到那隊人馬共有四十人，他們個個裝備精良，看起來不像士兵，倒像是強盜。他們來到巨岩前，一個看似頭領的人走上前，對著岩石大喊： 中文：「芝麻，開門！」 阿拉伯文原文：「افتح يا سمسم」（Iftaḥ yā Simsim） 話音剛落，巨岩前一扇看不見的門奇蹟般地打開了。四十個強盜將馬背上沉重的袋子卸下，搬進山洞裡。過了一會兒，他們空手出來，頭領再次對著洞口喊道： 中文：「芝麻，關門！」 阿拉伯文原文：「اغلق يا سمسم」（Ighlaq yā Simsim） 門隨即關閉，岩石恢復了原狀。強盜們騎上馬，呼嘯而去。 等他們走遠後，阿里巴巴從樹上下來，好奇地走到巨岩前，模仿著強盜頭子的語氣，也喊了一聲：「芝麻，開門！」 石門應聲而開。阿里巴巴走進去，發現裡面是一個巨大的洞穴，堆滿了無數的金幣、銀幣、綾羅綢緞和各種奇珍異寶，這些都是強盜們數代以來劫掠積累的財富。他驚喜交加，立刻用他帶來的袋子裝滿了金幣，用驢子馱回家。 卡西姆的貪婪與死亡 回到家後，阿里巴巴的妻子看到這麼多金幣，又驚又喜。為了點算金幣的數量，她想向富有的嫂子借一個量穀物的量斗（measure）。卡西姆的妻子對這戶窮親戚突然要量東西感到好奇，便偷偷在量斗底部塗上了一層蠟，想看看他們要量什麼。 當量斗還回來時，她驚訝地發現斗底黏著一枚金幣。她立刻把這件事告訴了丈夫卡西姆。卡西姆嫉妒心起，立刻衝到弟弟家，逼問他財富的來源。誠實的阿里巴巴只好將強盜洞穴和通關密語全盤托出。 第二天凌晨，貪婪的卡西姆帶著十幾頭騾子，迫不及待地趕往洞穴。他順利地用「芝麻，開門！」進入了寶庫。看著滿坑滿谷的財寶，他欣喜若狂，拼命地往袋子裡裝金幣。然而，當他裝滿財寶，準備離開時，巨大的興奮與貪婪讓他頭腦混亂，他竟然忘記了那句關鍵的密語。 他試了「大麥，開門！」、「小麥，開門！」，但石門紋絲不動。他越是著急，就越想不起來。不久，四十大盜回來了，發現洞門緊閉，但門口卻多了幾頭騾子。他們拔出彎刀，用密語打開石門，發現了在裡面驚慌失措的卡西姆。 強盜們毫不留情地殺死了他，並為了警示他人，將他的屍體切成四塊，掛在洞口內側。 女僕馬爾佳娜的智慧 卡西姆一夜未歸，他的妻子焦急萬分，求助於阿里巴巴。阿里巴巴前往洞穴，發現了哥哥慘不忍睹的屍體。他將哥哥的屍塊用袋子裝好，運了回來，交給了聰明的女僕馬爾佳娜處理後事。 馬爾佳娜臨危不亂，她深知此時必須保密，不能讓外人知道卡西姆是被謀殺的。 縫合屍體：她先去藥店買了藥，謊稱主人病重。接著，在天亮前，她找到一位年邁的裁縫巴巴·...
Noch keine Rezensionen vorhanden