Die Vegetarierin

Posłuchaj fragmentu

Nie udało się dodać produktów

Nie możemy dodać tego artykułu, ponieważ Twój koszyk jest już pełny.

Nie udało się dodać tytułu do koszyka.

Spróbuj ponownie później

Nie udało się dodać tytułu do schowka.

Spróbuj ponownie później

„Usuń ze schowka“ nie powiodło się.

Spróbuj ponownie później

„Obserwuj podcast“ nie powiodło się

„Przestań obserwować podcast“ nie powiodło się

Wypróbuj Audible Standard bezpłatnie przez 30 dni

Następnie 6,99 € za miesiąc. W każdej chwili możesz anulować subskrypcję

Wypróbuj za 0,00 €

Więcej ofert

Die Vegetarierin

Autor: Han Kang

Czyta: Rike Schmid, Devid Striesow, Thomas Loibl

Wypróbuj za 0,00 €

Po 30 dniach okresu próbnego koszt subskrypcji będzie wynosił 6,99 €/miesiąc a subskrypcja będzie odnawiana automatycznie. Subskrypcję można anulować w każdej chwili.

Kup za 12,62 €

Saisonale Sparangebote | 0,99 € pro Monat für die ersten 3 Monate

Danach 6,99 €/Monat. Bedingungen gelten. Monatlich kündbar.

"Bevor meine Frau zur Vegetarierin wurde, hielt ich sie für nichts Besonderes. Bei unserer ersten Begegnung fand ich sie nicht einmal attraktiv. Mittelgroß, ein Topfschnitt, irgendwo zwischen kurz und lang, gelbliche unreine Haut, Schlupflider und dominante Wangenknochen. So fühlte ich mich weder von ihr angezogen noch abgestoßen und sah daher keinen Grund, sie nicht zu heiraten."

Yeong-Hye und ihr Ehemann sind ganz gewöhnliche Leute. Er geht beflissen seinem Bürojob nach und hegt keinerlei Ambitionen. Sie ist eine zwar leidenschaftslose, aber pflichtbewusste Hausfrau. Die angenehme Eintönigkeit ihrer Ehe wird jäh gefährdet, als Yeong-Hye beschließt, sich fortan ausschließlich vegetarisch zu ernähren und alle tierischen Produkte aus dem Haushalt entfernt.

"Ich hatte einen Traum," so ihre einzige Erklärung. Ein kleiner Akt der Unabhängigkeit, aber ein fataler, denn in einem Land wie Südkorea, in dem strenge soziale Normen herrschen, gilt der Vegetarismus als subversiv. Doch damit nicht genug. Bald nimmt Yeong-Hyes passive Rebellion immer groteskere Ausmaße an. Sie, die niemals gerne einen BH getragen hat, fängt an, sich in der Öffentlichkeit zu entblößen und von einem Leben als Pflanze zu träumen. Bis sich ihre gesamte Familie gegen sie wendet.©2007 Han Kang / Aufbau Verlag GmbH & Co. KG. Übersetzung von Ki-Hyang Lee (P)2016 Finch & Zebra, Buß & Thielen GbR

Han KangRike SchmidDevid StriesowThomas LoiblFinch&Zebra

Absurd

Beletrystyka historyczna

Beletrystyka popularna

Beletrystyka współczesna

Realizm magiczny

Życie rodzinne

Absurd Beletrystyka historyczna Beletrystyka popularna Beletrystyka współczesna Realizm magiczny Życie rodzinne

Te tytuły mogą Ci się spodobać

Caspar David Friedrich - Kurzbiografie kompakt okładka

Ich, die ich Männer nicht kannte okładka

Najtrafniejsze

Packende Geschichte einer Frau, deren Weg zu sich selbst folgerichtig von allen anderen fortführt und schließlich auch aus der Existenz. Gut gelungen ist auch die Aufteilung in drei Stimmen - aber sie sind leider unterschiedlich laut, also schlecht abgestimmt von der Regie.
Zuguterletzt liegt die Vermutung nahe, dass es sich um eine ungenügende Übertragung aus einer so schwierigen Sprache wie dem Koreanischen handelt. Ähnliches gilt auch für Japanisch und Chinesisch. Gerade bei Murakami wirkten von Anfang an die amerikanischen Versionen viel homogener, zeitgenössischer. Die deutschen Übertragungen wirkten lange eher hölzern.
Es ist schwer vorstellbar, dass die unguten Vermischungen von Präsens, Perfekt und Plusquamperfekt aus der extrem genauen Sprache Han Kang's abzuleiten sind. Man hat es hier wohl eher mit schlampigem Lektorat unter Zeitdruck zu tun. Ein erster Vergleich mit Auszügen aus der amerikanischen Fassung scheinen diesen Verdacht zu bestätigen ... (Später vielleicht mehr dazu.)