Das Decamerone
Nie udało się dodać produktów
Nie możemy dodać tego artykułu, ponieważ Twój koszyk jest już pełny.
Nie udało się dodać tytułu do koszyka.
Spróbuj ponownie później
Nie udało się dodać tytułu do schowka.
Spróbuj ponownie później
„Usuń ze schowka“ nie powiodło się.
Spróbuj ponownie później
„Obserwuj podcast“ nie powiodło się
„Przestań obserwować podcast“ nie powiodło się
Kup za 12,62 €
-
Autor:
-
Giovanni Boccaccio
-
Ralph Schäfer
O tym tytule
1348. In Florenz wütet die Pest. Sieben Frauen und drei Männer flüchten aufs Land und erschaffen sich eine paradiesische Gegenwalt. In der Atmosphäre leichten Müßiggangs erzählen sie sich an zehn Tagen jeweils zehn Geschichten von Liebe und Leid, von Treue und Betrug, von Täuschungen und Tücken.
(Laufzeit: 6h 37)
(c) + (p) 2007 Der Hörverlag
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
Ich finde die Übersetzung gelungen, meine Tochter, die zweisprachig aufwächst (Italienisch) konnte mit ihren 10 Jahren schon gut mithören. Gegen die Specherstimmen habe ich übrigens auch nichts einzuwenden.
Wer das Original anhören möchte, der muss hier aufpassen, es sind nicht alle sondern ausgewählte Geschichten aus dem Decameron enthalten.
Kann die negativen Bewertungen nicht verstehen...
Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Oh je, was tut man diesem wundervollen Buch hier an?!
Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Die Übersetzung gefällt mir sehr gut, weil sie eine heute 'lesbare' Sprache verwendet ohne modern zu klingen. So bleibt ein Bezug zu 'vergangenen Zeiten', ohne die die Geschichten zu fremd wirkten.
Der Text Giovanni Boccaccio's drückt eine Lebendigkeit aus, mit der man in einem Buch zu Zeiten ohne Buchdruck nicht rechnet. Davon abgesehen, dass der Autor mehr riskiert als literarischen Misserfolg. Sehr lesenswert.
Allerdings bin ich der Ansicht, dass es für einen Sprecher nicht genügt, sich bei der Übersetzung Verdienste erworben zu haben.
Nuschelnde und ungeübte 'Hörbuchsprecher' kann man sich eine oder zwei Stunden anhören, danach wird der Ärger darüber zu groß, weil man durch das Warten auf das nächste Wort mit 'sch' und die Überlegung, wie sich dieses dann wohl anhören wird, zu sehr vom Inhalt abgelenkt wird.
Ich habe nach 150 Minuten abgebrochen.
Mein Tip: Selber lesen (leise)
Übersetzung sehr gelungen, aber Sprecher nuschelt.
Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.