Übersetzung und Aussprache mangelhaft!

Zu Teil 1 von „Sniper Elite“ hatte ich die erste — und wie ich meine, sehr sachliche — Rezension meines Lebens verfasst, die aber von Amazon ohne Angabe von Gründen nicht veröffentlicht, also zensiert wurde.

Daher nun ein zweiter Versuch zu Teil 2, weil sich hier alles schon Gesagte wiederholt:

Die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche ist teilweise grauenhaft. Das Deutsch ist stellenweise grammatikalisch falsch. Hinzu kommt, dass der Sprecher zahlreiche fremdsprachige Begriffe, insbesondere (auch, aber nicht nur) militärische Fachbegriffe, nachhaltig falsch ausspricht. Irgendwann hat mich das so genervt, dass es mir den Spaß an der packenden Story verdorben hat.

Freunde der englischen Sprache und Kenner der Materie sollten unbedingt die Originalfassung anhören — das schont die Nerven.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

3 Leute fanden das hilfreich

Etwas zu patriotisch

Das Thema ist sehr aktuell, die Geschichte ist spannend und nervzerreissend bis zuletzt.
Die Figuren sind aus meiner Sicht etwas unglaubwürdig, extrem patriotisch. Würden sich oder stürzen sich ohne wenn und aber in für ihr Land in den Tod. Keiner hinterfragt und macht sich Sorgen um sein Leben und die Hinterbliebenen/Familie.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

2 Leute fanden das hilfreich

Spannend

bis zum Ende. Stefan Lehnen hat wieder einmal hervorragende Arbeit abgegeben. Ich freue mich auf den nächsten Teil.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

tolles Hörbuch super spannend bis zum Ende

sehr spannend gemacht. toller Sprecher Spannung bis zum letzten Augenblick hoffe auf Teil drei würde ich mir sofort holen

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Klasse

Perfekte Popcorn-beim-Lesen-Unterhaltung. Gil Shannon enttäuscht mal wieder nicht und durch die dicht gestrickte Handlung und die wiederkehrenden Charaktere fühlt man sich in jeder Szene ganz nahe dabei.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Ziemlich blutrünstig

Viel Action und Pathos, aber unterhaltsam allerdings für mich dann doch zu brutal an vielen Stellen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Patriotische Action - echte Männerunterhaltung

Unbeugsame Elitesoldaten ,die notfalls auch mal Befehle verweigern und im Alleingang handeln, müssen einen Atomanschlag verhindern.
Nebenher werden jede Menge sadistischer Dschihadistendreck effektvoll unter die Erde gebracht.
Das Ganze wird in regelmäßigen Abständen mit markigen Sprüchen garniert, wie in einem guten Actionfilm der 80er.
Top!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Gute Unterhaltung

Für Freunde des Genres sehr zu empfehlen
Spannend
Gut gelesen
Daumen hoch!
Werde die nächste Folge hören

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

toller 2. Teil

Wie schon "One Way Trip" ist es eine tolle Story, die detailliert und spannend erzählt wird. Insgesamt leichte Kost, welche fesselt.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Sehr gutes Hörbuch

Mir hat das Hörbuch sehr gut gefallen. Es war spannend von der ersten Minute an. Ein absolutes Muss für einen Fan des Genres. Das Buch knüpft nahtlos an den ersten Teil an. Echt empfehlenswert.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.