Kontrastreiche moderne Shakespeare-Adaption

Eines von Shakespeare’s späten Stücken, weniger bekannt, hier im neuen, modernen Romangewand. Und das in der englischen Hörversion. Es fordert heraus. Komplexe Figuren und deren Beziehungen und Entwicklungen brauchen volle Aufmerksamkeit für alle Nuancen und Erkenntnisse. Sprachlich voller Kontraste, mit Poesie und zarten „Zwischenspielen“ ebenso durchsetzt wie mit Profanität und Fußvolk-Slang, gibt es ein ambitioniertes Spektrum zu erleben.
Vielleicht liegt es an der Vorlage des älter werdenden Barden, vielleicht aber auch an Winterson’s Interpretation des Stoffes, dass die Dinge etwas zu gedankenverloren und bedeutungsschwanger wirken. Nicht alles ist greifbar. Auf jeden Fall schafft „The Gap Of Time“ eines: ein erneutes Bewusstsein für die Bandbreite in Shakespeare’s Stücken und für deren zeitloses Adaptionspotential. Und macht große Lust auf die weiteren Romane des Hogarth Shakespeare Projects.

Die Sprecher:

Großartige Stimmen krachen hier ineinander. Der beinahe adelige britische Singsang von Mark Bazeley verteilt sich gleichermaßen auf den cholerischen Leo, den verletzlichen Xeno und Mimi, das Opfer der falschen Eifersucht. Bazeley schafft diesen Spagat mit begeisternder Leichtigkeit. Als dann Ben Onwukwe überraschend mit breitem, afro-amerikanischen Südstaaten-Slang die Bühne betritt, spürt man den Kontrast mit körperlicher Wucht. Dritte im Bunde ist Penelope Rawlins, die Perdita fantastisch performed, deren tief gesetzte, langsame und künstlich wirkende Männerstimmen mir nach einer Weile aber auf die Nerven gehen, sodass ich mich unbewusst schon mal ausblende.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich