Odyssee Titelbild

Odyssee

 Reinhören

Audible Standard 30 Tage kostenlos testen

Audible Standard kostenlos testen
Wähle pro Monat 1 Hörbuch aus unserem gesamten Katalog aus.
Hör deine ausgewählten Hörbücher, solange du Abonnent bist.
Hol dir unbegrenzten Zugriff auf beliebte Podcasts.
6,99 € pro Monat nach 30 Tagen. Monatlich kündbar.

Odyssee

Von: Homer
Gesprochen von: Thomas Holtzmann
Audible Standard kostenlos testen

Verlängert sich nach 30 Tagen für 6,99 €/Monat. Monatlich kündbar.

Für 27,95 € kaufen

Für 27,95 € kaufen

Über diesen Titel

 Die Odyssee beschreibt die zehn Jahre währende Irrfahrt und Heimkehr des Odysseus zu seiner Frau Penelope. Odysseus berichtet selbst von seinen Abenteuern, wie er u.a. dem Zyklopen entkam, sich von der bezaubernden Circe losriss und die bellende Skylla überlistete. In der Übersetzung von Johann Heinrich Voß.©2010 Der Hörverlag (P)2010 Der Hörverlag Klassiker
Alle Sterne
Am relevantesten
Das Homer nicht unbedingt einfache Kost ist, ist bekannt. Suzanne Vangiver sagte einmal über sein Epos und literarisches Vermächtnis, das Teile seiner Werke "zusammengewürfelt" wirken. Insofern ist und war klar, dass jeder, der sich mit der Iliad und der Odyssee beschäftigt, schwere, wenn nicht gar fordernde Kost vorgesetzt bekommt, die sich nicht einfach nur in "einem Mal hören und dann abhaken" entfaltet.

Übersetzungstechnisch ist die Struktur der Lesung fordernd, ebenso wie Homers Liebe für thematische und inhaltliche Sprünge. Aber muss man dabei auch sagen - Die Übersetzung folgt lediglich dem Original. Sprich - sie kann nichts dafür.

Umso mehr ist es Herrn Holtzmanns Verdienst, dass er trotz aller Tücken des Originals zum Trotze die Odyssee narrativ, geduldig und inhaltlich liebevoll vorträgt. Gerade das macht diese Lesung auch so angenehm hörbar. Der Sprecher schafft es, die Schwächen der Übersetzung und des Originals geduldig zu überbrücken.

Summa summarum habe ich auch diese Fassung und Lesung gerne gehört, selbst wenn sie bisweilen Geduld und angestrengtes Zuhören erforderte.

Vielleicht noch ein Wort an engagierte Eltern - Grundsätzlich ist diese Fassung der Odyssee vor allem für ältere Leser geeignet. Für jüngeres Publikum ist - zumindest aus meiner Sicht - die Struktur der Übersetzung zu fordernd.

Schönes Audiobuch

Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.