Mit Neil Gaiman in London's schräge Unterwelt

NEVERWHERE ist eigentlich eine mehrteilige Fernsehserie, von Neil Gaiman 1996 für die BBC geschrieben. Im gleichen Jahr wandelte Gaiman die TV-Serie in einen Roman um. Wie er selbst sagt, gab ihm das die Möglichkeit, einzelne Elemente und Passagen auszuweiten und auszuschmücken – sein ‘director’s cut’ in Buchform. 2005 folgte die Adaption in eine Comic-Reihe. 2013 schließlich wurde NEVERWHERE als 6-teiliges Radio-Hörspiel für die BBC produziert und ausgestrahlt.

Ebendieses Hörspiel ist das, worum es hier geht. Soweit, so gut.

Ohne Gaiman-Erfahrung sollte man sich nicht in dieses Abenteuer stürzen. Und auch nicht ohne wirklich gutes englisches Hörverständnis. Mein Glück, dass ich beides habe, als ich mich mit Richard ins ‘London Below’ begebe! Dessen unterhaltsames und authentisches Schottisch bringt mich allerdings erstmal an meine Grenzen, und einhören ist gefragt.

Dafür bleibt allerdings wenig Zeit. Die Geschichte ist ebenso haarsträubend wie schnell. Wie eine Wundertüte, die einem um die Ohren fliegt: Da wird jemand unsichtbar, in der U-Bahnstation Earl’s Court gibt es einen tatsächlichen Earl, Old Bailey ist wie üblich voller Tauben, dafür aber lebendig, und Angel Islington hat statt Rolltreppen Flügel und spricht mit der Stimme von Benedict Cumberbatch.

Neil Gaiman ist ein Meister im Erschaffen von Parallelwelten. Man rutscht mit einem Fuß ab (und das kann man hier sogar wörtlich nehmen – mind the gap!) und fällt durch die Ritzen der realen Welt in eine, die nebenher existiert, und wo Namen, Dinge und Orte eine andere Bedeutung annehmen. Es ist aberwitzig, es ist schillernd, voller Phantasie, sehr englisch und ziemlich verrückt. Neben Komik weht ein Hauch Düsternis durch die Geschichte – auch das kennt man von Gaiman. Das Böse ist nie weit weg.

Den Plot hier zu besprechen, ist relativ sinnlos. Zum einen besteht der nämlich aus wirklich nur lose zusammen hängenden Episoden, zum anderen ist vieles davon eher das Bestaunen seltsamer Begebenheiten als tatsächliche Handlung. Richard’s Suche nach dem Rückweg und Door’s Flucht vor ihren Häschern sind ein wirklich mühsam zusammengezimmertes Gerüst, das dem Ganzen eine Art Bogen verleiht.

Wer Gaiman’s skurrile Art nicht mag, der wird nur den Kopf schütteln und wieder gehen. Wer noch nie in London war, der sollte zumindest kurz eine Karte des U-Bahn-Netzes konsultieren. Ich selbst schlage beim Hören ein paar Namen nach und mache das gerne. Geht ja nicht jedem so.

Zur Hörspielumsetzung sollte ich noch was sagen, oder? Es ist die BBC, Leute. Die machen keine halben Sachen! Soundqualität, Sprecher, Geräusche, Atmosphäre – alles stimmt. Es hallt, wenn es soll, plätschert, wenn es nass ist, und keiner der Sprecher scheut sich davor, wirklich alles zu geben. Etwas nervig ist nur, dass zwischen den einzelnen Episoden jedesmal wieder der ganze ‘Nachspann’ gelesen wird – Cast, Produzenten etc. Das hätte wirklich einmal gereicht.

Zu den Sprechern:

Als Hauptfigur macht James McAvoy alles richtig: Er ist sympathisch, authentisch – und schottisch. Heidenei, was für ein unterhaltsamer, aber erstmal schwer zu verstehender Akkzent. Kann man sich aber reinhören und dann genießen, also bloß keine Angst.

Auf jeden Einzelnen weiter einzugehen, würde zu Endlosigkeit führen. Ich persönlich finde Sophie Okonedo als ‘Hunter’ besonders prägnant und eine starke Frauenstimme – erlebt man so nicht allzu oft. Christopher Lee wird im Cast gerne hervorgehoben, hat allerdings so starke Konkurrenz, dass sein pompöser Earl of Earl’s Court auch nur eins von vielen Sprecher-Highlights ist. Besonderes Leckerchen: Benedict Cumberbatch als Angel Islington. Seinem ohnehin sonoren Bariton verleiht die Technik noch ein bisschen mehr oomph! und macht damit ‘Sherlock’-Fangirls wie mir die Knie weich.

Fazit:

Für Gaiman-Fans ein Muss. NEVERWHERE enthält alles an Neil-typischer ‘urban fantasy’, was man von ihm gewöhnt ist. Eine Hommage an London’s Untergrund, lässt der Brite in dieser Hörspielversion der TV-Serie mal wieder alles an schrägem Einfallsreichtum los, was er zu bieten hat. Kritisch betrachtet, wirkt die Hörspielversion komprimiert und dadurch ein wenig gehetzt. Dem ohnehin verwirrenden Plot kann man so nicht gut folgen. Es gibt auch keinen Erzähler – die Handlung erschließt sich nur aus den Dialogen und Geräuschen. Mehr als einmal denke ich, dass es ratsam wäre, erst den Roman zu lesen – obwohl er nach der Serie entstanden ist.

Hörspieltechnisch ist NEVERWHERE allerdings ein absolutes Highlight. In bester Qualität atmosphärisch produziert, reichen sich ausschließlich hochkarätige Sprecher das Mikro. Ein Erlebnis.

Wer mit ‘urban fantasy’, britischem Humor und einem absoluten Freak wie Neil Gaiman nichts anfangen kann, dem rate ich allerdings ab. Für NEVERWHERE muss man ein Stück Paradiesvogel im Blut haben.

24 Leute fanden das hilfreich

Fantastische Reise in ein imaginäres London

Auf welchen Platz würden Sie Neverwhere [Adaptation] auf Ihrer Hörbuch-Bestenliste setzen?

Eindeutig Platz 1 auf meiner Hörbuchliste. Ich liebe BBC-Radioplays, dies ist aber für mich angefangen von Besetzung bis zur Dramatisierung ein echtes Juwel aus unseren Tagen. Die Story gewinnt an Tiefe, je mehr man über sie nachdenkt, insbesondere die Hauptfiguren, allen voran Richard (gespielt und gesprochen von James McAvoy) sowie das ganze Setting. Ein post-moderner Ritter und sein quest.

Was wäre für andere Hörer sonst noch hilfreich zu wissen, um das Hörbuch richtig einschätzen zu können?

Für alle, die sich gut in verschiedene Varianten des Englischen einhören können, ist das ein unterhaltsamer Hörgenuss erster Güte. Eine Verfilmung mit genau dieser personellen Besetzung wäre ein Traum!

2 Leute fanden das hilfreich

Neil Gaiman & The Cast of This Production Are Fab

Wonderful full-cast dramatisation of "Neverwhere" by the BBC. Neil Gaiman invites you and the main character Richard Mayhew (James McAvoy) to the amazing world of London Below. Meet Door (Natalie Dormer), the crooks Croup (Anthony Head) and Vandemar (David Schofield), the Hunter (Sophie Okonedo), the Marquis de Carabas (David Harewood), the Earl of Earl's Court (Christopher Lee), the Beast of London, the Angel Islington (Benedict Cumberbatch) and many more fantastic creatures living below London. A beautifully told story. The sounddesign is stunning and underlines the story perfectly. You'll find yourself in London Below in no time. The whole setting will feed your imagination and you will be able to easily imagine the pictures of where you are and what's happening. Neil Gaiman proves again that he is one of the best fantasy writers ever. If you loved Sandman and the Graveyard Book, you gonna love this. Next time you'll see a rat, you'll be thinking of the world of London Below.

2 Leute fanden das hilfreich

Brilliant Radio Drama with wonderful Voice Actors

I am a big Neil Gaiman Fan. This came to be, because my English teacher one day gave me a copy of "Neverwhere" saying "Read it, I am sure you'll love it." He was right, and I have been reading Gaiman's novels ever since, but "Neverwhere" remains my favorite.

I am not going to tell anything about the story, which is absolutely superb, but about the radio drama. It is not an audiobook or a simple reading, but a dramatization. Every character is spoken by a different actor. The cast is actually so good, it could have been the cast for a hollywood movie. James McAvoy as lead character does extremely well and has such a nice voice. Other actors include Benedict Cumberbatch(he plays Holmes in Sherlock), Natalie Dormer (Game of Thrones), Anthony Steward Head (most people know him from Buffy, who has such a soothing voice and of course Christopher Lee, who always just needs to speak two words and you're totally floating.

Also the music and sound effects are very good, never too much.

I can definitely recommend this one. So grab some cookies and listen!

2 Leute fanden das hilfreich

Sprecher und Geschichte Topp, Umsetzung Flopp

Eigentlich müsste alles zusammen passen. Eine fantastische Besetzung mit erstklassigen und bekannten Schauspielern. Eine geniale Geschichte von Gaiman in üblicher Gaiman-Manier. Und eine Produktion der BBC, die für Qualität eigentlich bekannt ist. Aber eben nur eigentlich. Die Sprecher: Perfekt. Angenehm zuzuhören. Man sollte allerdings über sehr gute Englischkenntnisse verfügen und "Giles" als Bösewicht zu hören ist gewöhnungsbedürftig. Die Geschichte: Es ist mal was anderes und eben typisch Gaiman. was ich an der Geschichte selbst so liebe ist, dass sie so herrlich sarkastisch und mit schwarzem Humor geschrieben ist, sie lädt aber auch zum Nachdenken ein. Die Umsetzung: Ich hatte mir im Vorfeld ( zum Glück) das Hörbuch, gelesen von Kaminski und an dieser Stelle als Empfehlung, angehört. Hätte ich das nicht gemacht, wäre ich mit diesem Hörspiel heillos überfordert gewesen. Die extreme Kürzung ist nicht einmal das schlimmste, ist dies doch bei Hörspielen recht normal. es wurde auch nichts wirklich essenzielles weggelassen. Aber es gibt keinen Erzähler. Kennt man das Buch nicht hat man keine Ahnung was da gerade passiert. Das geht definitiv besser. Wirklich schade, denn so wird der Hörer nicht nach Unter-London mitgenommen. Irgendwie eine vertane Chance.

Gut, leider mit unangenehmen Unterbrechungen

Ansich ein gutes Hörbuch, wenn auch etwas kurz. Sehr gut vertont mit sinnvollen Nebengeräuschen und Musikeinlagen.Tierisch nervig ist die Aufzählung der Stimmgeber nach jedem Kapitel/Teil. Bingehören geht dann nicht und es unterbricht die Geschichte auf unangenehme Weise. Fand The Sandman um Welten besser.

Toll!

Eins meiner Lieblings-Hörspiele! Super Sprecher (vom Allerfeinsten!!), eine phantasievolle, spannende Geschichte und das Ganze wunderbar umgesetzt. Ich höre es mir ein paar Mal im Jahr an und bin sofort wieder mittendrin in London Below, und es ist bis heute jedesmal ein Erlebnis. Absolute Empfehlung!

brilliant adaption of a great story

Brilliant adaption of the book by Neil Gaiman with really good actors (voices). An absolute must if you like fiction and intelligent and creative stories.

1 Person fand das hilfreich

Wacky Story about a magical world below London

nice and easy Entertainment, what the story partly lacks in substance the fabulous cast of speakers nicely balances - in particular sassy James McAvoy, angelic Nathalie Dormer and diabolical David Schofield (no Need to mention the ever brilliant Benedict Cumberbatch). Have a Feeling too much content was left out in the Audio Drama Adaptation.

1 Person fand das hilfreich

it's worth the purchase

But I think there should be a narrator, for people who don't know the book

1 Person fand das hilfreich