Macbeth in der Kevlar-Version

Ein nicht ganz gelungener Versuch des norwegischen Krimi-Autors Jo Nesbo, für das Hogarth Shakespeare Project „Macbeth“ als moderne Noir-Version zu schreiben. Die Mischung ist nicht stimmig, aber teils sehr starke Figuren und blutig-poetische Passagen sowie packende Action machen das Buch bzw. Hörbuch lohnenswert. Vor allem Macbeth, Banquo, Duff und Fleance legen ein paar denkwürdige Szenen hin, die ein von saftigen Moll-Akkorden dominiertes Gitarrenstück wert wären. Ein klare Empfehlung für Shakespeare-Fans, die ein Faible für Adaptionen haben. Ob reine Jo Nesbo-Leser ohne Vorwissen zu „Macbeth“ das Buch als Thriller mögen werden, wage ich zu bezweifeln, lasse mich aber gerne eines besseren belehren.

Zum Sprecher:
Die Adaption des „Scottish Play“ sollte von einem Schotten vorgetragen werden, und so ist es hier auch. Derek Riddell ist deutlich hörbar ein solcher, auch wenn er eine zivile und gut verständliche, abgemilderte Variante spricht. Atmosphärisch stimmt das, und er besitzt auch eine leise Dramatik, die in den düster-poetischen Szenen gut zur Geltung kommt. Leider differenziert Riddell aber kaum zwischen den Figuren. Vor allem die Männer hören sich alle sehr ähnlich an, und davon gibt es einige – man muss also sehr gut aufpassen, um in den vielen Dialogen auseinanderzuhalten, wer jetzt mit wem spricht und aus wessen Perspektive gerade erzählt wird.

4 Leute fanden das hilfreich

brilliant

Was für eine geniale Adaption von Macbeth. Jo Nesbo ist ein wahrer Meister! Die leicht schottisch angehauchte Intonation des Sprechers gibt ein authentisches Gefühl, ist für Nichtmuttersprachler aber noch gut verständlich. Volle Punktezahl!

1 Person fand das hilfreich

My, my, this really is dark stuff.

The story might seem a bit unrealistic at some points, but it's still very dynamic and has very convincingly developed characters.