Le Maître et Marguerite Titelbild

Le Maître et Marguerite

 Reinhören

Audible Standard 30 Tage kostenlos testen

Audible Standard kostenlos testen
Wähle pro Monat 1 Hörbuch aus unserem gesamten Katalog aus.
Hör deine ausgewählten Hörbücher, solange du Abonnent bist.
Hol dir unbegrenzten Zugriff auf beliebte Podcasts.
6,99 € pro Monat nach 30 Tagen. Monatlich kündbar.

Le Maître et Marguerite

Von: Mikhaïl Boulgakov
Gesprochen von: Pierre-François Garel
Audible Standard kostenlos testen

Verlängert sich nach 30 Tagen für 6,99 €/Monat. Monatlich kündbar.

Für 15,95 € kaufen

Für 15,95 € kaufen

Über diesen Titel

Chef-d'œuvre de la littérature russe, livre culte à travers le monde, Le Maître et Marguerite dénonce dans un rire féroce les pouvoirs autoritaires, les veules qui s'en accommodent, les artistes complaisants, l'absence imbécile de doute. Moscou, années 1930, le stalinisme est tout puissant, l'austérité ronge la vie et les âmes, les artistes sont devenus serviles et l'athéisme est proclamé par l'État.

C'est dans ce contexte que le diable décide d'apparaître et de semer la pagaille bouleversant les notions de bien, de mal, de vrai, de faux, jusqu'à rendre fou ceux qu'il croise. André Markowicz, qui en retraduisant les œuvres de Fiodor Dostoïevski leur a rendu toute leur force, s'attaque à un monument littéraire et nous restitue sa cruauté première, son souffle romanesque, son universalité.

©2020 Inculte-Dernière Marge. Traduit par André Markowicz, Françoise Morvan (P)2021 Éditions Thélème Belletristik Familienleben Klassiker Psychologie
Alle Sterne
Am relevantesten
merveilleusememt lu, merveilleusement écrit, merci pour cet enregistrement qui rend vraiment justice à ce chef d'oeuvre.

Fabuleux

Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
On pourrait dire que c'est un lecteur de peu de talent, mais c'es inacceptable. L'ouvrage tout entier en ressort amoindri, et c'est dommageable à sa réputation. En ce sens cet enregistrement est irresponsable.
Le lecteur essaie il est vrai, de donner à chaque protagoniste important une voix distincte - sans grand succès mais là n'est pas le problème: la diction est en pagaille avec les indications mêmes du texte. Cela violente en permanence l'image mentale projetée par le récit. Insupportable. Il faut faire un nouvel enregistrement avec quelqu'un qui connaît et son affaire, et cet ouvrage.

Défigurer un ouvrage

Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.