Wohnzimmerproduktion?????

Wie schade dass dieses Buch nicht von einem Professionellen Sprecher gelesen wurde! Dieser eigentlich schöne Krimi glänzt durch viel, authentisch nahegebrachtes Lokalkolorit. Jedoch macht es der Sprecher einem schwer das Buch zu Ende zu hören. Nahezu kein Eigennamen (Personen/ Orte) wurde richtig ausgesprochen oder betont. Denn Vogel schoß er damit ab, dass er die Hauptfigur Michalis in der ersten Hälfte des Buches Michaelis nannte und dann irgendwann umschwenkte. Aus dessen Mutter Lucia macht er bis zum Schluss eine "Lukia", aus Jorgos einen "Tschorgos" und den Ort Chania, den man schnell und mit einem ch am Anfang ausspricht, spricht er "Kaania". Lächerlich! Da rollte es mir echt die Fußnägel hoch! Gehört es normal nicht zum Handwerk eines Sprechers sich kundig zu machen wie fremdsprachige Namen und Orte ausgesprochen werden? Man kann es sogar googeln!! Gibt es keine Produktionsleitung die für Qualitätssicherung sorgt? So gesehen schade ums viele Geld, lieber selber lesen

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Griechisch für Anfänger

Es ist hinlänglich bekannt, dass selbst erfahrene deutschsprachige Sprecher bei fremdsprachigen Namen und Begriffen rasch an ihre Grenzen stossen. «Kretische Feindschaft» bildet keine Ausnahme. Deutsche Aussprache- und Betonungsregeln lassen sich nicht ohne weiteres auf andere Sprachen übertragen. Geht man jedoch trotz den erwähnten Unzulänglichkeiten auf das Hörbuch ein, kommt man in den Genuss einer spannenden Geschichte.
Ps. Nachdem der Protagonist nach gefühlter Ewigkeit zu seinem richtigen Namen zurückfand (Michalis, nicht Michaelis), sollte auch Onkel «Djorgos» endlich diese Gnade zuteilwerden (Jorgos mit einem «Jo» wie Joghurt).

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

6 Leute fanden das hilfreich

Tolle Geschichte aber grausamer Sprecher!

Eine wirkliche tolle Geschichte aber die wahnsinnig falsche Aussprache wirklich ALLER griechischen Namen und Worte tut leider in den Ohren weh. Verstehe nicht wie man sowas freigeben kann als Redakteur. Das hat sich der Autor bestimmt auch anders vorgestellt.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Diese Namen!

Also, die vielen griechischen Namen haben schon dafür gesorgt, dass ich manchmal lange überlegen mußte, bis ich mich erinnern konnte, wer diesmal gesprochen hat. Es gibt sehr viele unsympathische Figuren in diesem Buch. Angefangen von den korrupten oder zumindest hörigen Polizisten über die übergriffige Familie bis zu der arroganten deutschen Doktorandin und mittendrin das Schaf von einem Kommissar. Sympathisch waren mir sein Partner und sein Bruder. Bewundert habe ich den Sprecher, wie er die zungenbrecherischen Namen gelesen hat.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

4 Leute fanden das hilfreich

Schade um die Geschichte!

Ich habe einen Band dieser Serie gelesen, das hat mir gut gefallen, eine weitere Episode habe ich als Hörbuch bestellt. Auch hier eine gute Geschichte, aber vielleicht mein Problem, dass ich etwas Griechisch spreche: ich glaube es ist nicht ein Wort richtig ausgesprochen worden. Das ist enorm irritierend, weil man sich irgendwann hauptsächlich darauf fokussiert. Im Griechischen gibt es Betonungszeichen auf jedem Wort, nur schon, wenn man diese beachten würde, wäre Vieles besser. Werden diese Hörbücher mit so wenig Budget produziert, dass es nicht möglich ist, einen Vertreter der Landessprache um Ausspracheregeln zu bitten? Das kann doch auch für den Sprecher nicht befriedigend sein.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

2 Leute fanden das hilfreich

Beschreibung der einzelnen Karaktaere

Schnell war man in der Geschichte und es war spannend und ich freue mich noch andere Bücher davon zu hören

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Wunderbar

Auch wenn die vielen ungewohnten Namen nicht immer leicht einzuordnen sind - ich bin begeistert. Selten hab ich bei einem toll geschriebenen Krimi soo herzlich gelacht: Die griechische Familienmentalität ist wunderbar beschrieben.
Ich werde gleich den nächsten Teil herunterladen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

kretische Feindschaft

Eine spannende Geschichte über Vendetta, die kretische Lebensart und Feinde.
Ich habe das Hörbuch genossen. Der Sprecher hatte eine angenehme Stimme und ich freue mich schon auf den nächsten Fall.
Empfehlenswert.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

4 Leute fanden das hilfreich

Absolut peinliche Interpretation der griechischen Namen und Bezeichnungen

Warum lässt man einen Sprecher, der schon über nicht-griechische Fremdworte (zB Stores) stolpert, ein Buch lesen, dass sehr auf Lokalkolorit basiert und dementsprechend mit griechischen Worten gespickt ist. Keines der vielen griechischen Worte ist auch nur ansatzweise so gesprochen, das es griechisch klingt! Dadurch wird das Buch weitgehend kaputt gemacht, trotz akzeptabler Story. Das sollte dem Verlag extrem peinlich sein!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

6 Leute fanden das hilfreich

Gibt es nicht!!!!

Michalis lautet der Name: nicht Michaelis

Chania ist der Ort nicht Kania

Man kann sich doch beraten lassen !

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

8 Leute fanden das hilfreich