Unverzeihliche Verstümmelungen ...

Es ist wieder unvergleichlich, wie Hoffmann uns hier die Höhen und Tiefen menschlichen Lebens durchleben und -leiden läßt ... feinste Spannung bis zur letzten Minute .Um mit Dostojewskij zu sprechen, Gott und Teufel ringen miteinander , und der Kampfplatz ist des Menschen Herz. - Wer wollte denn aber in den Hoffmannschen Kosmos, in dieses romantische und zugleich feinstens ausziselierte Ganze, worin auch nicht ein Gramm zu viel ist , als wäre Hoffmann ein genialer Chemiker gewesen oder ein Architekt , dessen Bauten auch bei größtem Wagnis nie einstürzen , oder ein hieb-und stichfester Fechter, vor dessen Aktion kein Gegner bestehen kann - wer wollte denn da nun dumm - täppisch eingreifen , Musik (oder so etwas ähnliches )einstreuen, und, schlimmer noch: mit seinen instinkt- und talentlosen Fingern Streichungen vornehmen !!! Obwohl der Vorleser ganz ausgezeichnet liest , protestiere ist heftig gegen den beschriebenen Unfug und gebe mein Hörbuch zurück. Innigen Dank an E.T.A.Hoffmann und einen stechenden Blick mit mahnend erhobenem Zeigefinger an den Verlag.