weird choices were made here

I read this book a while back and I enjoyed it, so I thought I'd try the audiobook, despite not being the biggest fan of Michael Dean's narration in the best circumstances.
To me, he makes weird choices about intonation and how he stresses words sometimes, which is very distracting and breaks immersion for me.
What also breaks immersion for me is hiring someone who is not very good at pronouncing Spanish to narrate a story that has a lot of it set in Venezuela, with people speaking Spanish and one of the reasons for one of the protagonists being there is that he speaks Spanish and translates for the other person, if there is a need for that.
I held out until like hour 2, but at that point they are in Venezuela and there is a lot of Spanish dialogue and hearing "equipo" be pronounced exactly the same as equipment, except ending in o instead of ment was too much for me.
I wouldn't really mind this, if there were a few lines or phrases in the book that are in Spanish and pronounced weirdly, but when the plot is in Venezuela, there's a lot of dialogue that's in Spanish.
I'd strongly suggest keeping things like this in mind for future recordings. I realize that it may not be the first criterion when choosing a narrator, but it does feel like nobody either knew that there is a large-ish percentage of a different language, or nobody cared about the pronunciation, or nobody checked whether the narrator is able to speak the language, or a combination thereof.
That combination just isn't enjoyable for me, so I returned the audiobook.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.