Hörbücher herunterladen und erleben!

5 Sprachlos von aufziehvogel aus Berlin, Deutschland am 20.05.2013

hat es mich zurückgelassen und ich fühl mich sehr aufgewühlt. Über das amerikanische Straf u. Rechtssystem will ich gerne einen Kübel Galle auskippen, ich bin froh, dass ich nicht dort leben muß, das Land der unbegrenzten Möglichkeiten nach oben ist ebenso grenzenlos in seiner Selbstherrlichkeit. Wehe dem, der in die Fänge der Justiz gerät und nicht über den nötigen IQ, Anwalt und auch Geld und Protektion verfügt. Der landet für immer hinter Gittern oder auch in der Todeszelle, dabei spielt Schuld oder Unschuld nur eine untergeordnete Rolle, Hauptsache es büßt irgendjemand dafür. Sehr beeindruckend wurde auch von John Grisham das Leben in der Todeszelle beschrieben, in seinem Buch "Der Gefangene".
Damien Echols Lebensbericht hat mich stark berührt und nachdenklich und traurig gemacht. Er beschreibt sein Leben voller Entbehrungen und zeitweise in tiefster Armut, nun ist Geld nicht entscheidend, wenn alles andere stimmt, aber Armut zermürbt und so tritt an die Stelle des Vaters ein fanatischer irrer Stiefvater. Und dennoch ist Damien nicht zu brechen, er sucht sich seinen Weg, er sucht nach Liebe und Geborgenheit, findet, verliert, findet, geht durch die Hölle und durchs Paradies. Und endlich will man fast sagen, findet sich für seine Widersacher ein Dreifachmord, den man den angeblichen Satanisten Echols & Friends in die Schuhe schieben kann. So nimmt das Schicksal seinen Lauf und endet für Echols in der Todeszelle. Und auch da ist er nicht zu brechen, er glaubt an sich, er trainiert Körper und Geist und auch andere Menschen beginnen an ihn zu glauben. Über einen Brief lernt er Lorri im Gefängnis kennen und heiratet sie 2 Jahre später. Was für eine unglaubliche Liebesgeschichte, so rein und so schön, dass einem das Herz schmerzt. Und Lorri kämpft da draußen in der Freiheit für Damien und findet viele prominente Mitstreiter. Fast wäre ich versöhnt mit Amerika, aber die Todestrafe gibt es noch immer und solange die Möglichkeit besteht, dass ein Unschuldiger getötet werden könnte, gibt es zur Abschaffung derselben keine Alternative.
Das Buch zeigt eine unglaubliche, fast beeispiellose Resilienz eines Kindes und jungen Mannes, ähnlich zu Jeannette Walls "Schloss aus Glas". Ich bin dankbar für diese hoffnungsvollen Bücher.
Leider kann ich nur 5 Sterne vergeben, es wären viele mehr, wenn es ginge.
Die Sprechleistung von David Nathan ist sehr einfühlsam und angemessen, er ist sowieso einer der besten Sprecher, die wir haben, ich mag die Melodie und den Klang seiner Stimme, sie trägt einen weg.
Audibel danke ich für die Auswahl dieses sehr guten Berichtes und auch für die kostenlose Hörprobe, die mich neugierig und aufmerksam gemacht hat und nicht zuletzt für die Wahl des Sprechers.

16 von 18 Hörern fanden diese Rezension hilfreich.

4 Sonderbare Übersetzung eines spannenden Thrillers von Tobias aus Lütjenburg, Deutschland am 20.05.2013

Typischer Clancy. Detailverliebt, lang, spannend. Wie immer ausgezeichnet gesprochen von Frank Arnold.

Zwei Dinge sind mir bei diesem Roman übel aufgestoßen. 1: Die Übersetzung. Im Gegensatz zu allen anderen Clancy-Romanen reden die beinharten Elitekämpfer hier von ihren Gegnern als "Gaunern", "Schurken", "Ganoven" oder "Halunken". Geschossen wird mit "Schießeisen" und "Bleispritzen". Und ein Oberagent sagt glatt Sätze wie "Dem Tunichtgut werden wir richtig einheizen!"

Neben einigen zudem einfach falsch übersetzten Formulierungen und Redewendungen, die ebenfalls nicht aus dem Buchscript entfernt wurden, klingen obige Begriffe für mich so, als habe hier ein inzwischen uralter Übersetzer von Hitchcock-Krimis einfach den verbalen Anschluss an die Neuzeit verpasst...

Und 2.: Einige ausgesprochen platte Vergleiche wiederholen sich immer und immer wieder. Beispiel: "Jemanden zu töten war für ihn so selbstverständlich und nebensächlich, wie nach dem Pinkeln den Reißverschluss hochzuziehen"... Kurz darauf tötet einer der "Ganoven" so selbstverständlich, wie er den "Hosenlatz" zuzieht... Sie merken, wo verbal die Reise hingeht? Komisch, oder?

Dennoch: Spannend. Und kein Fehlkauf.

4 von 4 Hörern fanden diese Rezension hilfreich.

5 Fesselnd bis zur letzten Sekunde von Fine aus Deutschland am 17.05.2013

Eine spannende Geschichte trifft auf facettenreiche Charaktere und unvorhergesehene Wendungen. Als der sympathischen Protagonistin Gen plötzlich mit der Eröffnung, ihre vor 8 Jahren verstorbene Tochter sei noch am Leben, der Boden unter den Füßen weggezogen wird, stellt sich schnell heraus, dass nichts mehr so ist wie es scheint und der Hörer wird von einer Mischung aus Thriller und psychologischem Katz und Maus Spiel in den Bann gezogen.

Erzählt wird die Geschichte von der ruhigen Stimme Britta Steinhagens, die in ihrer Unaufgeregtheit einen angenehmen Kontrast zur Herzklopfen verursachenden Handlung bildet.

Fazit: "Seit du tot bist" war mein erstes Hörbuch von Sophie McKenzie, wird aber mit Sicherheit nicht das letze bleiben.

17 von 17 Hörern fanden diese Rezension hilfreich.