Abenteuer? Fehlanzeige!

Kurzfassung: Nichts für Liebhaber von Spannung oder Abenteuer. Am ehesten vergleichbar mit den Charakterromanen des 19. Jahrhunderts (James). Angenehme Sprecherin.

Langfassung:

Wer nach der Beschreibung dieses Hörbuch kauft und glaubt, es gehe tatsächlich um Exotik, Abenteuer, Piraten und dergleichen mehr, der wird - wie ich - bitter enttäuscht.
Es ist eine Familiengeschichte um den Kapitän und Yankee Hammond und seine Lady Yee, eine reiche chinesische Tochter aus gutem Hause.
Sie lernen sich kennen, sie heiraten und verbringen glückliche Ehejahre. (und das ist kein Spoiler!)
Die Erzählung schreitet langsam, aber stetig voran, wir nehmen teil an Schiffsfahrten, Stürmen, ja, tatsächlich auch an Piratenüberfällen, wir erleben die kulturellen Differenzen in Kalifornien zur Jahrhundertwende und auch einiges über die Ehe der Familie Hammond-Yee.
Aber leider baut der Autor keinerlei Nähe zu seinen Hauptpersonen auf. Lady Yee ist völlig perfekt. Schön, schlau, einfühlsam, lieb, mit hervorragendem strategischem Geschäftssinn ausgestattet - und ihr Mann ist ihr völlig ergeben. Diese Tatsache hört man gefühlt alle fünf Minuten. Daneben ergeben sich aber keine neuen Entwicklungen in der Paarbeziehung. Es ist und bleibt perfekt. Und das ist, mit Verlaub, langweilig.
Die Erzählhaltung geht über den Kopf des Kapitäns hinweg und ist meist auf Lady Yee und ihre Handlungen ausgerichtet. Dadurch entsteht in keinem Fall ein Gespräch mit Dritten, es gibt keine direkte Schilderung von Gefühlen oder auch nur ein unmittelbarer Bericht von Geschehnissen ausserhalb der Paarbeziehung.

So bleibt das Buch sehr schal, emotionsarm, langatmig und die wunderbare, Konfuzius zitierende und hellsehende, sozial denkende und empfindsame doch widerstandsfähige Lady Yee ist mir schon nach kurzer Zeit entsetzlich auf die Nerven gegangen. Das war ein Risiko dass der Autor eingegangen ist und das meiner Meinung nach nicht funktioniert hat: Ein ganzes Buch auf der Perfektion der Hauptperson aufzubauen. Da fehlt mir die charakterliche Entwicklung, die charakterliche Vielfalt und auch mal das Fehlermachen.

Die Sprecherin trägt das Buch sehr sanft, weiblich und "schmusig" vor, das passt vermutlich zum Stil des Buches, hat aber auch nichts zu seiner Rettung beigetragen. Gelegentlich bleibt die Tonlage hinter den Geschehnissen zurück (kein Unterschied zwischen Piratenüberfall, Abendessen und Heirat), die Stimme ist aber jedenfalls sehr angenehm und hat keine Sprachaufälligkeiten wie zischende 's' oder hörbares Luft holen.

Schade, denn eigentlich sind sowohl das Thema als auch die Rahmenbedingungen (der pazifische Raum um 1900) bisher wenig beachtet worden und ich hätte vor allem die chinesische Perspektive interessant gefunden.

Gefallen könnte das Buch dagegen jemandem der ein Fan von Büchern von Henry James ist und der vor allem weiß was hier auf ihn zukommt.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.