Starke Stimmen, schwache Geschichte

Drei großartige Schauspieler - vor allem Jens Harzer, einer der besten deutschen Theaterschauspieler - prägen dieses Hörbuch. Sehr kurzweilig ist das auf jeden Fall, drei Figuren - Erfolgsautor, Übersetzerin und Investment-Banker -, deren Wege sich im winterlichen Chicago kreuzen. Allerdings musste der Deutsch-Isländer Kristof Magnusson dem Plot an einigen Stellen Gewalt antun, damit alles so aufgeht, wie er sich das vorgestellt hat. Das ist teilweise hanebüchen. Und voller Fehler. Zum Beispiel, dass der Bankangestellte für 200.000 Dollar Optionsscheine kauft und kurze Zeit später damit mit 600.000 im Minus ist, was nicht möglich ist, weil der Wert der Optionsscheine nur auf Null sinken kann, aber nicht ins Minus... (ohne diesen Verlust käme die Geschichte aber gar nicht in Gang) oder dass die Übersetzerin nur aufgrund der Aussicht eines neuen Übersetzungsauftrags einen Kredit von der Bank bekommt, um sich ein Haus auf dem Land zu kaufen... (der Autor Magnusson müsste wissen, wie schlecht Literaturübersetzer bezahlt werden)
Die drei exzellenten Stimmen können dieses Hörbuch aufgrund der dramaturgischen und erzählerischen Schwächen (z.B. unterscheiden sich die drei Ich-Erzähler in ihrem Sprachduktus viel zu wenig voneinander) leider auch nicht wirklich retten.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

6 Leute fanden das hilfreich