Sehr alter Text, große Überraschung

Obwohl der Text so alt ist, war ich sehr positiv überrascht. Da die Übersetzung aus dem 18. Jahrhundert stammt, werden einige veraltete Begriffe verwendet wie „Itzo“ und „geharnischt“, dennoch ist der altgriechische Gesang sehr elegant übersetzt und lässt sich sehr genussvoll rezipieren. Als Ganzes betrachtet ist der Text an manchen Stellen zwar langatmig, doch diverse spannende Episoden machen dies wieder wett, wie zum Beispiel Odysseus Abenteuer bei den Zyklopen oder seine finale Abrechnung mit den Freiern. Die Vielzahl der auftretenden Götter lässt einen manchmal den Überblick verlieren. Eine Art Mind-Map mit den Namen der wichtigsten Götter und deren Verwandtschaftsverhältnisse wäre zwischendurch nützlich, aber es geht auch ohne. Man erhält tiefe Einblicke in das alte Griechenland, zum Beispiel welchen Stellenwert das Gastgeberrecht hatte, wie den Göttern gehuldigt wurde oder in die Werte von Kriegern und Königen. Für mich war Odysseus auf jeden Fall ein Held mit dem man sich identifizieren konnte und daher habe ich der Geschichte wirklich gespannt gefolgt. Die Odyssee ist zurecht ein Klassiker und ich empfehle sie Freunden klassischer Texte wärmstens weiter.
Hans Jochim Schmidt ist zwar ein sehr langsamer Leser, aber mit erhöhter Abspielgeschwindigkeit höre ich ihm sehr gern zu.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

langfädig und schlechter sprecher

die odyssee an sich ist ein spannendes wenn jedoch auch schwerfälliges buch, leider wird durch hans joachim schmitt (der sprecher) dies nur noch verschlimmert. kaum hat man den ersten gesang durch, kann man dem sprecher nicht mehr zuhören. Er haucht den personen weder leben ein noch unterstreicht er die situationen mit angepasstem vorleserhytmus, diese dinge fehlen in den 24 gesängen leider gänzlich.
da im buch sehr viele personen und charakter vorkommen ist es schwierig all die beziehungen und verflechtungen zu verstehen, wenn man nicht ständig wieder pause drückt und auf einer Göttertabelle oder ähnlichem unklarheiten nachschaut kommt man bald nicht mehr mit.

Wer das buch nicht unbedingt hören will, nimmt sich besser vor es zu lesen als das hörbuch zu hören, da man sicherlich nach dem III gesang nur noch mit einem ohr zuhört, wo es sich lohnt das ganze buch zu lesen!

***** für Homers Epos aber das hörbuch hat wirklich nur ein * verdient, wenn überhaupt

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

10 Leute fanden das hilfreich