Résultat lu par "Vincent Commaret" dans Toutes les catégories

mais quel bazar toutes ces idées ! à peine la nuit tombée elles entrent une à une se bousculent, dansent, se suivent s'installent sur l'accoudoir du canapé couinent, meuglent et hop, c'est parti ! bienvenue au grand cirque des idées ! À partir de créatures imaginaires dessinées par l'illustrateur égyptien Walid Taher, Ramona Badescu a inventé un grand cirque des idées, la rouge, la simple, celle perdue sur la dernière marche de l'escalier, l'idée neuve et même… oh la merveilleuse idée !

Les Lettres du rêve est le second titre de la collection Racines, inspirée par la structure linguistique des langues sémitiques : en arabe comme en hébreu, la plupart des mots ont pour origine trois sons, une racine qui se retrouve dans tous les mots d'une même famille. À partir de cette racine se fabriquent des mots selon des schèmes, en rajoutant des lettres avant, après, au milieu, de nouveaux sons.

Vous sentez combien cette racine est inspirante, invitante, et agréablement parfumée ? Nous l'avons confiée à « la-poétesse-aux-mots-puissants », Fabienne Swiatly. Qui a lu son magnifique roman Saïd, devine le lien intime qu'elle entretient avec le monde arabe, la langue arabe, le parfum du passé, le bord de mer et l'absence. Pour l'illustration, nous avons choisi « la-peintresse-aux-gestes-libres », Pascale Lefebvre. Ses peintures sont libres comme le vent, le souffle de vie, l'âme, et nous apportent dans le même temps repos et apaisement.

Ce poème est une adaptation, en français et en arabe moderne, de la mu'allaqa d'Imru al-Qays, texte phare du patrimoine arabe. C'est l'une des sept grandes odes de la poésie préislamique, dont on raconte qu'elles étaient, pour leur perfection, suspendues à la Kaaba de La Mecque. L'adaptation française proposée ici est de type ludique. Elle cherche à offrir un texte accessible, reposant sur les images les plus frappantes de l'original.

Treize poèmes comme un jeu spatial adapté à la petite enfance, où Bernard Friot explore en poésie les adverbes de lieu : où ? dessous, derrière, dessus, en haut, en bas, dedans… partout ? Ici. Ici, c'est là où je suis : au WC, quand je lis des BD ; sur le canapé, d'où je regarde un dessin animé ; c'est le ruisseau glacé où je trempe les pieds, et c'est aussi mon lit ici, quand je rêve d'ailleurs et d'autre part loin, oh loin, d'ici.

À partir de monotypes peints par Zeynep Perinçek (Alifbata, Couleurs), Raphaële Frier a composé un poème de tous ces arbres qui comptent et ont compté dans notre vie : Le premier, je l'ai rencontré dans un parc de mon quartier. Il lisait par-dessus mon épaule. C'est derrière le cinquième que l'on s'était cachés pour s'embrasser. J'ai mangé les cerises du septième, les poires du huitième, les figues du neuvième. Jusqu'au dernier, qu'elle a planté. Traduit en arabe par Georges Daaboul.

Voici les Thoulathiyat d'automne, haïkus où l'écriture-épure de Christian Tortel explore le mur du cimetière, les reflets de l'eau, la pluie, la nuit et les premières froidures, dans un monde peuplé de corbeaux, d'hirondelles et d'escargots. Les illustrations sont des calligraphies arabes réalisées par Walid Taher à partir des haïkus, des mots gravés dans la feuille comme une épitaphe, entourée de corbeaux, d'hirondelles et… de lapins.

Nouvelle édition augmentée d'un petit album carré précédemment publié au Port a jauni, retravaillé pour entrer dans la collection Poèmes qui lui va si bien ! Vifs applaudissements pour les tours du magicien Chahbandour ! Chahbandour s'élance agile et joue un nouveau tour qui toujours séduit son audience et commence par ABRACADABRA !

Arbre dont j'ignore le nom est une méditation du poète sur l'exil et l'oubli. L'exil et l'incapacité à dire dans une autre langue : quand « les mots sont pauvres, ils montent et descendent comme le hoquet d'un nourrisson dans le brouillard d'une autre langue ». L'exil et le souvenir d'histoires familiales qui permettent d'évoquer ce que l'on fut, là d'où l'on vient.