É incrível conhecer o percurso das pessoas que vamos encontrando nas redes sociais. Há muitos anos que sei que a Rosário é da Sintagma, mas nunca tínhamos passado tempo a falar de como as coisas aconteceram. Valeu a pena esperar!

A Rosário Valadas Vieira, fundadora e diretora da Sintagma, um nome incontornável da legendagem e da tradução audiovisual em Portugal.

Falamos do percurso da Rosário, de como nasceu a Sintagma, da evolução da indústria multimédia e do impacto das plataformas de streaming no trabalho de legendagem, dobragem e acessibilidade.

Se trabalhas com línguas, audiovisual, localização ou sonhas em legendar filmes e séries, esta conversa mostra os bastidores reais do mercado português e as competências de que ele precisa hoje.

Neste episódio, converso com a Maria Eduarda, copywriter freelancer e consultora de SEO por detrás do projeto “Maria escreve”, sobre como criar conteúdo em português que é ao mesmo tempo estratégico, criativo e eficaz.

Falamos de pesquisa, storytelling, SEO, clientes em diferentes setores e do que é preciso para escrever textos que atraem, envolvem e convertem no digital em Portugal. Se tens uma marca, prestas serviços ou queres trabalhar com escrita e copywriting, este vídeo está cheio de exemplos práticos e dicas para melhorares a tua comunicação online.

A Women in Localization (W.L.) é a principal organização profissional dedicada às mulheres na indústria da localização, contando com milhares de membros em todo o mundo.

A missão da W.L. é promover uma comunidade global que inspira igualdade profissional na indústria da localização e apoia as mulheres em todas as fases das suas carreiras.

Fundada em São Francisco, em 2008, a W.L. expandiu-se rapidamente para incluir mulheres de todo o mundo, incentivando encontros e colaborações em diferentes países. Muitos chapters têm sido criados recentemente, e decidi convidar as minhas colegas voluntárias para falar sobre esta aventura em português.

Obrigada à Marta Boer, Helena Sanhudo e Dulce Vaz por se juntarem a esta conversa inspiradora.