Dans ce quatrième épisode des Chats persans, Lilas et Sina plongent au cœur d’un concept aussi célèbre qu’insaisissable : le târof.
Souvent réduit à une simple “politesse iranienne”, le târof est en réalité bien plus qu’un code social ou une suite de formules de courtoisie. Derrière les refus ritualisés, les invitations insistantes et les compliments excessifs se cache une véritable architecture de la relation humaine.

Pourquoi les Iraniens disent-ils sans cesse “jan” après un prénom ? Pourquoi refuse-t-on plusieurs fois un thé avant de l’accepter ? Pourquoi deux personnes peuvent-elles rester plusieurs secondes devant une porte à se céder mutuellement le passage ? Et surtout : que se joue-t-il réellement derrière ces gestes du quotidien ?

À travers une conversation nourrie d’histoire, d’anthropologie, de philosophie et de culture persane, Lilas et Sina explorent les racines profondes du târof. Ils montrent comment cette pratique plonge dans une très ancienne civilisation indo-iranienne où la parole n’était jamais neutre, où chaque phrase servait à préserver l’honneur, maintenir le lien social et éviter les ruptures brutales entre les êtres.

L’épisode revient sur plusieurs notions fondamentales de la culture persane :

• le mehr, cette force ancienne de réciprocité et de fidélité héritée du dieu indo-iranien Mithra ;
• l’āberu, littéralement “l’eau du visage”, cette dignité sociale qu’il faut préserver à tout prix ;
• mais aussi les grandes oppositions culturelles entre intérieur et extérieur, apparence et profondeur, à travers les notions de biroun, daroun, zâher et bâten.

Mais le târof ne relève pas seulement de la douceur relationnelle. Lilas et Sina explorent également sa dimension stratégique. Car cet art de l’implicite peut devenir une véritable technique de négociation, de protection ou même de domination. À travers les figures de Sun Tzu et de Shéhérazade, ils montrent comment le détour, la retenue et la maîtrise du langage peuvent devenir des instruments de pouvoir redoutablement efficaces.

Comment obtenir sans exiger ?
Comment convaincre sans affronter ?
Comment préserver le lien tout en avançant ses propres intérêts ?

Dans cette exploration du târof, il est aussi question de mystique persane, d’architecture traditionnelle iranienne, de poésie soufie, de hiérarchie sociale, de langage codé et d’intelligence relationnelle. Le târof apparaît alors comme bien plus qu’une curiosité culturelle : une manière proprement iranienne d’habiter le monde et de penser les rapports humains.

Un épisode pour comprendre pourquoi, en Iran, la vérité ne se situe pas toujours dans les mots eux-mêmes… mais dans l’espace subtil qui existe entre eux.

Les Chats persans est un podcast consacré à la civilisation iranienne, à son histoire, à sa langue et à ses imaginaires. À travers leurs dialogues, Lilas et Sina proposent une plongée accessible et profonde dans les grandes structures culturelles de l’univers persan.

Bibliographie

• Abedi, Sina, Târof. L’art de la guerre à l’iranienne, Paris, Gondishapour éditions, 2026.

• Beeman, William O., Language, Status and Power in Iran, Bloomington, Indiana University Press, 1986.

• Vivier-Muresan, Anne-Sophie, « Le code de politesse iranien (ta’ârof) ou la fiction du lien social », L’Homme, n° 180, 2006, p. 115-138.

• Corbin, Henry, En Islam iranien. Aspects spirituels et philosophiques, Paris, Gallimard, 4 vol., 1971-1973.

• Boyce, Mary, Zoroastrians: Their Religious Beliefs and Practices, London / Boston, Routledge & Kegan Paul, 1979.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Épisode 3 : Le cylindre de Cyrus

Dans l’épisode 3 des Chats persans, nous vous emmenons à la découverte d’un objet discret, presque invisible au regard des visiteurs, et pourtant chargé de plus de 2 600 ans d’histoire : le cylindre de Cyrus.

Conservé aujourd’hui au British Museum, ce petit cylindre d’argile de vingt-deux centimètres à peine porte une inscription en cunéiforme babylonien. Un texte ancien, dense, difficile à déchiffrer — mais dont la portée traverse les siècles jusqu’à notre monde contemporain. Car une réplique de cet objet est exposée au siège de l’Organisation des Nations unies, et son message continue d’alimenter débats, réflexions et idéaux politiques.

Pour comprendre son importance, il faut remonter à Babylone, en 539 avant notre ère. Cette année-là, Cyrus le Grand, roi des Perses, conquiert la ville sans violence majeure. Plutôt que d’imposer sa domination par la force, il adopte une politique radicalement différente : il permet aux peuples déplacés de retourner sur leurs terres, restaure les cultes locaux et reconnaît la diversité religieuse de son empire.

Ce geste, gravé sur le cylindre, est parfois considéré comme la première déclaration des droits de l’homme de l’histoire. Une affirmation discutée par les historiens, mais qui témoigne d’une idée profondément novatrice pour l’époque : gouverner un empire en respectant ses différences plutôt qu’en les écrasant.

L’épisode explore aussi la manière dont cet objet a traversé les siècles et influencé les imaginaires. De la fascination des Grecs antiques à l’œuvre de Xénophon, jusqu’à son impact indirect sur les penseurs des Lumières et certains Pères fondateurs des États-Unis comme Thomas Jefferson, le cylindre de Cyrus a nourri une réflexion durable sur la tolérance, la liberté religieuse et le pouvoir politique.

Redécouvert au XIXe siècle lors de fouilles en Mésopotamie, cet artefact n’a cessé depuis d’être réinterprété. Objet archéologique, symbole national, référence politique ou icône universelle : il incarne à lui seul la complexité de l’histoire et la manière dont les idées évoluent au fil du temps.

Alors, le cylindre de Cyrus est-il vraiment la première charte des droits de l’homme ? Peut-être pas au sens moderne. Mais il reste l’un des témoignages les plus anciens d’une tentative de gouverner un monde pluriel avec intelligence et respect.

Un objet minuscule. Une histoire immense. Et une question toujours actuelle : comment vivre ensemble dans la diversité ?

Bibliographie

• John Curtis (dir.) & Neil MacGregor (introduction), The Cyrus Cylinder and Ancient Persia: A New Beginning, British Museum Press, 2013.

• Irving Finkel, traduction et études du cylindre de Cyrus (in The Cyrus Cylinder and Ancient Persia: A New Beginning), 2013.

• Xénophon, Cyropédie (Cyropaedia), IVe siècle av. J.-C. (nombreuses éditions modernes).

• Hérodote, Histoires, Ve siècle av. J.-C.

• La Bible, Livre d’Esdras.

• C. B. F. Walker, travaux sur le cylindre de Cyrus et les inscriptions babyloniennes.

• Bill T. Arnold & Piotr Michalowski, études sur les inscriptions royales du Proche-Orient ancien.

• Lloyd Llewellyn-Jones, travaux sur l’Empire achéménide et Cyrus le Grand.

• Richard Frye, études sur la Perse antique et Cyrus.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Épisode 2 : Échec et mat

Et si, sans le savoir, vous parliez persan à chaque partie d’échecs ?

Dans cet épisode 2 des Chats persans, Lilas et Sina vous emmènent au cœur de deux jeux universels — le backgammon et les échecs — pour en révéler les origines et surtout, les visions du monde qu’ils portent en eux.

D’un côté, le takhté nard, où les dés incarnent le destin et rappellent que tout ne dépend pas de nous. De l’autre, les échecs, où stratégie et intelligence semblent régner sans partage. Hasard contre raison ? Pas si simple.

Car en Iran, ces deux jeux ont toujours coexisté, côte à côte, dans les cafés, les maisons, la vie quotidienne — comme deux réponses complémentaires à une même question : sommes-nous maîtres de notre destin ?

De « échec et mat » au rôle oublié du sage persan devenu reine, cet épisode dévoile une histoire fascinante, à la croisée du langage, de la philosophie et du jeu.

Une plongée inattendue dans une civilisation qui n’a jamais choisi entre contrôler le monde… et l’accepter.

Bibliographie

Sources primaires

• Wizārishn ī chatrang (ou Wičārišn ī čatrang). Texte en moyen-perse (pehlevi), VIe siècle.

Ouvrages fondamentaux

• Harold James Ruthven Murray. A History of Chess. Oxford: Clarendon Press, 1913.

• H. J. R. Murray. A History of Board-Games Other Than Chess. Oxford: Clarendon Press, 1952.

• Touraj Daryaee. Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. London: I.B. Tauris, 2009.

• David Parlett. The Oxford History of Board Games. Oxford: Oxford University Press, 1999.

• Thierry Depaulis. Jeux, sports et divertissements au Moyen Âge et à l’Âge classique. Actes du CTHS, Paris: Éditions du CTHS, 1993.

Articles et encyclopédie scientifique

Encyclopaedia Iranica.

• Entrées : Backgammon, Nard, Chess, Board Games, Sasanian Entertainment.
  (Encyclopédie de référence pour les études iraniennes et l’histoire culturelle de l’Iran.)

Iranian Studies.

• Articles sur les pratiques culturelles iraniennes, les jeux de plateau et les espaces de sociabilité (ghahveh-khâneh), plusieurs numéros (XXe–XXIe siècles).

David Parlett.

• Articles et contributions dans Board Game Studies sur la diffusion des jeux indo-iraniens et eurasiatiques (notamment 1998).

Thierry Depaulis.

• “Inca Dice and Board Games.” Board Game Studies 1 (1998): 7–24.

Linguistique et étymologie

CNRS.

• Travaux en linguistique historique et étymologie des emprunts persans en langues européennes.

Thomas Wier.

• Études sur les langues iraniennes et l’étymologie indo-iranienne (nard, takht, terminologie ludique).

Encyclopaedia Iranica.

• Articles linguistiques : nard, takht, shah, bakht, vizier.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.