In dieser Episode von „Ändern leben“ spricht Theresia Prammer über ihre Erfahrungen im Literaturbetrieb, ihre Übersetzungsarbeit und den Wert der Mehrsprachigkeit („Plurilingualität“) in der Literatur. Sie reflektiert über Dante Alighieri und die Bedeutung der Volkssprache — nicht als sanfte Vermittlung, sondern als durchsetzungsstarke poetische Kraft. Übersetzen versteht sie als eigenständige Kunstform; essayistische Ansätze eröffnen neue Zugänge zur Literatur. Prammer betont, wie wichtig Gemeinschaft und kreative Zusammenarbeit sind, um Literatur lebendig und sinnstiftend zu vermitteln.

Anton G. Leitner (*1961, München) ist einer der prägenden deutschen Lyriker und Herausgeber der Gegenwart. Seit den frühen 1980er-Jahren verbindet er poetische Produktion mit verlegerischem Mut: über 40 Anthologien, die Gründung der Initiative Junger Autoren und seit 1993 die Zeitschrift DAS GEDICHT, die ein breites Publikum für moderne Poesie öffnet. Leitners eigene Lyrik – zwischen Moderne und Postmoderne, fragmentarisch, ironisch, zugleich präzise und spielerisch – zielt auf eine lebendige Alltagskommunikation. Sein Engagement für die öffentliche Sichtbarkeit von Gedichten macht ihn zu einer Schlüsselfigur der deutschsprachigen Poesieszene.

In Folge 18 von „ÄNDERN leben“ spricht Paul-Henri Campbell mit dem Dichter, Übersetzer und Kritiker Alexandru Bulucz über Poesie als existenzielle Landkarte zwischen Herkunft und Gegenwart. Bulucz rückt seine eigene Biografie in den Fokus — die Emigration aus dem rumänischen Alba Iulia nach Deutschland, die Faszination für Sport und das frühe Leben mit Basketball, die ihn zu einem Dichter machte, der nicht nur Gedichte schreibt, sondern Erinnerung, Kultur und Migration verwebt. Er reflektiert die poetischen Dimensionen von Alltag, Erinnerung und Integration in die deutsche Lyrik-Tradition — und schildert, wie Literatur zum Medium wird, um biografische Brüche zu verarbeiten. Mit Blick auf seine preisgekrönten Werke wie was Petersilie über die Seele weiß oder Stundenholz zeigt Bulucz, wie vielseitig und kritisch heutige Lyrik sein kann: verwoben aus Erinnerung, Sprachmacht, Multikulturalität und der Sehnsucht nach Identität und Dialog.