Das Leuchten der Rentiere
Nie udało się dodać produktów
Nie udało się dodać tytułu do koszyka.
Nie udało się dodać tytułu do schowka.
„Usuń ze schowka“ nie powiodło się.
„Obserwuj podcast“ nie powiodło się
„Przestań obserwować podcast“ nie powiodło się
Wypróbuj Audible Standard bezpłatnie przez 30 dni
Das Leuchten der Rentiere
Kup za 17,89 €
-
Czyta:
-
Jana Marie Backhaus-Tors
Die unvergessliche Geschichte eines Sámi-Mädchens, das in einer im Verschwinden begriffenen Welt für seinen Platz im Leben kämpft. Ein Roman, so fesselnd und bezaubernd wie die schneebedeckte Weite, in der er spielt.
Die Sámi Elsa ist neun Jahre alt, als sie allein Zeugin des Mordes an ihrem Rentierkalb wird. Der Täter zwingt sie, zu schweigen. Sie kann nichts tun und fühlt sich doch schuldig, gegenüber ihrer Familie und allen, die ihr nah sind, denn wieder einmal sieht die Polizei keinerlei Anlass, in einem Verbrechen zu ermitteln. Elsas Rentier gilt schlicht als "gestohlen". Als die Bedrohung der Sámi und ihrer Herden dramatisch zunehmen und auch Elsa selbst ins Visier des Haupttäters gerät, findet sie endlich die Kraft, sich ihrer lange unterdrückten Schuld, Angst und Wut zu stellen. Aber wird sie etwas ausrichten können gegen die Gleichgültigkeit der Behörden und die Brutalität der Täter?
©2023 SAGA Egmont (P)2023 SAGA EgmontTe tytuły mogą Ci się spodobać
![Der Tag vor dem Glück [The Day Before Happiness] okładka](https://m.media-amazon.com/images/I/51hANh12ZvL._SL240_.jpg)
Opinie krytyków
Ein zarter Hauch von Magie übertupft den Realismus wie frischer Puderschnee matschige Rentierspuren.
-- FAZ
Im schwedischen Original Text wurden diese Orte abgekürzt, hätte sie das übernommen, wäre es unproblematisch gewesen.
Dass die Silben Betonung sowie einzelne Buchstaben von schwedischen Begriffen und Eigennamen immer sehr deutsch ausgesprochen wurden, darüber kann ich hinwegsehen.
Auch die Übersetzung hatte ihre Mängel. Häufig hieß es, „… kam auf die Füße“. Wenn jemand von einem Stuhl aufstand, oder es wurde einfach der schwedische Begriff vorgelesen, bei dem sich nicht Sprachkundige wahrscheinlich gewundert haben, worum es ging. Und der typische Fehler. „Stund“ wurde mit Stunde und nicht mit Moment/Weile/Augenblick übersetzt.
Im letzten Drittel wurde etwas falsch geschnitten - man hört, wie mehrfach zu einem Satz neu angesetzt wird.
Zeigt, was für eine Arbeit hinter so einem Audio steckt.
Eine sehr gute, mitreißende und wichtige Geschichte.
Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Gab es kein Lektorat?
Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Authentisch, mitreißend und tragisch!
Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Sehr berührende und
Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.
Vorweg möchte ich sagen, dass ich den Hut vor jedem ziehe, der ein Buch einspricht. leider fand ich diese Aufnahme nicht sehr gelungen. Die Vorleserin war oft unkonzentriert, und es gab viele Fehler, die den Lesefluss störten. Auch war wenig Intonation vorhanden. So dass es ein dahin fliessen war, das gelegentlich einschläfernd wirkte. Es wurden keine Charaktere herauskristallisiert. Leider! Das Material des Buches ist sehr gut und ich denke, man kann unheimlich viel daraus machen. Trotzdem, würde ich das Buch empfehlen, denn die Thematik ist sehr interessant. Und wie gesagt, begegnete uns jeden Tag aufs Neue seit vielen Jahrhunderten.
Indigene Problematik
Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za kilka minut.