nette Ergänzung zum Original

Ich liebe die original Hörbuch Trilogie. Diese englische Kurzfassung sehe jedoch eher als nette Ergänzung dazu.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

3 Leute fanden das hilfreich

Känguru

Die Känguru Chroniken sind super witzig egal ob auf englisch oder deutsch! Das muss man einfach gehört haben!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

5 Leute fanden das hilfreich

charmante englisch Übersetzung, mit starkem Akzent

Die Übersetzung, hat wie vermutlich jede Übersetzung seine Schwächen, aber genau das macht den Charm dieser Version aus. Besonders der deutsche Akzent und die Anmerkungen des Übersetzters sind zum schießen

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

25 Leute fanden das hilfreich

The Kangaroo speaks its mind in English, too. Yay

it's a delight listening to the, slighty changed, English version and highly recommended to all :)

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

11 Leute fanden das hilfreich

TOLL !!!

"Marc-Uwe's" Englisch ist einfach Klasse ( wirklich sehr gut ! ) und sehr lustig ❣❣❣ Auch gut um das eigene Englisch zu polieren / auf Trab zu halten.
Und ehrlich gesagt finde ich es auf englisch NOCH lustiger ... wenn das möglich ist.
Ich hab es schon x-fach gehört und werde das immer wieder tun ... besonderst zu empfehlen an Tagen, an denen man ein Lachen nötig hat .
Damit eine ABSOLUTE KAUFEMPFEHLUNG 👍

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Lmao

From the beginning on funny and entertaining. Love the kangooros voice and the dialogues. Even Marce Uwe's strong german accent is somehow adding more humour to this audiobook.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

9 Leute fanden das hilfreich

Das englische Programm ist holprig bleibt aber gut

Was hat Ihnen das Hörerlebnis von The Kangaroo Chronicles - Best of besonders unterhaltsam gemacht?

Als gewillter Englisch Lerner, mit zuvor gehörtem deutschen Programm von Marc-Uwe Kling, eignete sich für mich die Geschichte sehr gut, da einem das Programm bereits bekannt war und Marc-Uwe Kling gut zu folgen ist mit seinen Englischen Texten, aufgrund von gut mitzubekommender Geschwindigkeit sowie gut verständlichem Englisch. Die Geschichte ist nach wie vor spitze, aber nicht ganz so rund wie in der Deutschen Fassung. Die Souveränität lässt leicht nach, was ihm aber nachzusehen ist. Für mich ist dies aber kein Abbruch, die nicht aufkommende Atmosphäre wird ersetzt durch ein knackiges Best-of Programm!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

9 Leute fanden das hilfreich

Geschichte ist gekürzt

Es ist schön zu sehen, dass diese schöne Geschichte jetzt auch international ist. Die Witze sind trotz Übersetzung gelungen, aber als Deutscher ist das Original noch Lustiger. Leider scheint die Geschichte auch deutlich, gekürzt zu sein.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

As good as it gets

Translating jokes is always difficult, but here it was done quite well. But therefore abridged

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

2 Leute fanden das hilfreich

schwerhöriges Kanguruh

Witzig und gut gesprochen. Für meine Ohren war das Kanguruh etwas zu laut. Ich musste sehr oft die Lautstärke reduzieren und wieder hoch drehen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.