Regulärer Preis: 4,95 €

Details zum Angebot: Details zum Angebot:
  • 1 Hörbuch pro Monat
  • 30 Tage kostenlos testen
  • Dann 9,95 € pro Monat
  • Jederzeit kündbar
  • Unbegrenzt Audible Original Podcasts hören
ODER
Im Warenkorb

Inhaltsangabe

Marc-Uwe lives together with a kangaroo. The kangaroo is a communist and it is really into Nirvana. It's a classical Berlin flat-sharing community, where the deep questions of life are debated: Is lying in a hammock already a kind of passive resistance? Must the Kangaroo place its pouch onto the conveyor belt at the airport security check? Did the Kangaroo really fight for the Vietcong? And why is it addicted to champagne truffles?
©2016 Verlag Voland & Quist GmbH. Übersetzung von Sarah Cossabon und Paul-Henri Campbell (P)2016 Verlag Voland & Quist GmbH

Hörerrezensionen

Bewertung

Gesamt

  • 4.5 out of 5 stars
  • 5 Sterne
    68
  • 4 Sterne
    25
  • 3 Sterne
    5
  • 2 Sterne
    0
  • 1 Stern
    5

Sprecher

  • 4.5 out of 5 stars
  • 5 Sterne
    71
  • 4 Sterne
    17
  • 3 Sterne
    5
  • 2 Sterne
    1
  • 1 Stern
    2

Geschichte

  • 4.5 out of 5 stars
  • 5 Sterne
    72
  • 4 Sterne
    18
  • 3 Sterne
    1
  • 2 Sterne
    2
  • 1 Stern
    3
Sortieren nach:
  • Gesamt
    4 out of 5 stars
  • Sprecher
    4 out of 5 stars
  • Geschichte
    4 out of 5 stars

charmante englisch Übersetzung, mit starkem Akzent

Die Übersetzung, hat wie vermutlich jede Übersetzung seine Schwächen, aber genau das macht den Charm dieser Version aus. Besonders der deutsche Akzent und die Anmerkungen des Übersetzters sind zum schießen

17 von 21 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

  • Gesamt
    4 out of 5 stars
  • Sprecher
    4 out of 5 stars
  • Geschichte
    4 out of 5 stars

As good as it gets

Translating jokes is always difficult, but here it was done quite well. But therefore abridged

  • Gesamt
    4 out of 5 stars
  • Sprecher
    4 out of 5 stars
  • Geschichte
    5 out of 5 stars

Das englische Programm ist holprig bleibt aber gut

Was hat Ihnen das Hörerlebnis von The Kangaroo Chronicles - Best of besonders unterhaltsam gemacht?

Als gewillter Englisch Lerner, mit zuvor gehörtem deutschen Programm von Marc-Uwe Kling, eignete sich für mich die Geschichte sehr gut, da einem das Programm bereits bekannt war und Marc-Uwe Kling gut zu folgen ist mit seinen Englischen Texten, aufgrund von gut mitzubekommender Geschwindigkeit sowie gut verständlichem Englisch. Die Geschichte ist nach wie vor spitze, aber nicht ganz so rund wie in der Deutschen Fassung. Die Souveränität lässt leicht nach, was ihm aber nachzusehen ist. Für mich ist dies aber kein Abbruch, die nicht aufkommende Atmosphäre wird ersetzt durch ein knackiges Best-of Programm!

2 von 4 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

  • Gesamt
    5 out of 5 stars
  • Sprecher
    5 out of 5 stars
  • Geschichte
    5 out of 5 stars

Känguru

Die Känguru Chroniken sind super witzig egal ob auf englisch oder deutsch! Das muss man einfach gehört haben!

2 von 4 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

  • Gesamt
    3 out of 5 stars
  • Sprecher
    5 out of 5 stars
  • Geschichte
    5 out of 5 stars

Ziemlich witzig, aber besser in Deutsch

Als Fan der Känguru Chroniken war das hier natürlich ein muss!

Natürlich sind einige Witze und Wortspiele in der Übersetzung verloren gegangen und es wurden viele Sachen aus den Känguru Chroniken heraus gekürzt, aber im Großen und Ganzen war ich positiv überrascht.
Nur an manchen Stellen holpert meiner Meinung nach das Englisch ein wenig, wobei ich mir ehrlich gesagt nicht sicher bin, ob das teilweise nicht sogar absichtlich etwas "Denglisch" geschrieben wurde...

Ich würde gerne von einem englischen Muttersprachler hören, was er hier von hält.

2 von 4 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

  • Gesamt
    4 out of 5 stars
  • Sprecher
    3 out of 5 stars
  • Geschichte
    5 out of 5 stars

Immer noch brillant

Wer die deutsche Ausgabe liebt, wird erstaunt sein, wie viel des Wortwitzes auch ins Englische hinübergerettet wird.

Allerdings merkt man in dieser Aufnahme mit der Zeit Ermüdung des Autors als Sprecher. Trotzdem: Die Story ist und bleibt brillant.

2 von 4 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

  • Gesamt
    4 out of 5 stars
  • Sprecher
    5 out of 5 stars
  • Geschichte
    5 out of 5 stars

nette Ergänzung zum Original

Ich liebe die original Hörbuch Trilogie. Diese englische Kurzfassung sehe jedoch eher als nette Ergänzung dazu.

2 von 4 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

  • Gesamt
    1 out of 5 stars
  • Sprecher
    1 out of 5 stars
  • Geschichte
    1 out of 5 stars

Manchmal sollte man der Versuchung widerstehen

Vorweg: Ich bin ein Känguru-Fan und zweisprachig. Ich hatte schon befürchtet, dass eine Übersetzung schwierig sein könnte und fand den Versuch mutig, aber leider vollkommen misslungen.
Deshalb: Finger weg von diesem Hörbuch.

3 von 17 Hörern fanden diese Rezension hilfreich

Das könnte Ihnen auch gefallen