Vor dem Kauf der Ulmen-Version wird gewarnt!!

Vorsicht, diese Rezension bezieht sich einzig auf die Hörbuchversion (ungekürzt, Download bei Audible).

Dass der "Anhalter" selber ein geniales Werk darstellt, vor allem für Leute, die die 70er und 80er erlebt haben, ist unbestritten.
Aber auch wenn meine Rezension wahrscheinlich auch unter jeder neuen Taschenbuchauflage erscheinen wird: sie gilt nur für das Hörbuch. Leute, kauft das Buch und lest es. Es lohnt sich wirklich. Oder schaut eine der Verfilmungen.

Aber es ist mir wirklich schleierhaft, wie man nicht nur als Sprecher das Buch so verhunzen kann, sondern dann offensichtlich auch beim Schneiden und später als Verlag so bar jeden Gefühls für den Text arbeiten kann.

Ja, Zaphod i s t im Buch jemand, der in seiner Jugend permanent auf Dope (bzw. auf dem pangalaktischen Donnergurgler) war und geht ab wie Schmidts Katze.
Aber genau da ist der Knackpunkt. Er geht ab wie Schmidts Katze. Er ist herrlich verrückt, durchgeknallt und arrogant. Seine Arroganz ist nicht gelangweilt, sondern brillant.
Er ist im Buch kein kaugummikauender Lümmel auf Entzug, der pro Satz drei Minuten braucht. Aber genauso lässt ihn Christian Ulmen herüberkommen.
Einem solchen Zaphod wäre Trillian nicht fasziniert in den Weltraum gefolgt, sondern hätte ihm auf der Party ein Glas kaltes Wasser ins Gesicht geschüttet und ihn stehen lassen. So wäre das Buch dann nie entstanden.

Tempo soll statt dessen durch Ford Prefect vorgetäuscht werden, der klingt wie Kermit mit Schluckauf.

Ne, Leute, so geht man nicht mit diesem Buch um.

Unantastbare Story - Ungeeigneter Sprecher

Über die Story lässt sich nicht viel sagen; Per Anhalter gehört zu den fundamentalen Schöpfungen im Bereich SciFi, ist thematisch völlig zeitlos und sicher noch in 100 Jahren ebenso beliebt, wie heute.

Ulmen ist ein toller Schauspieler, der Charaktere, wie Herrn Lehmann toll verkörpert, darum bin ich auch der Ansicht, dass er im Buch den Arthur Dent toll und auch authentisch spricht. Ford wird von ihm "naja" gesprochen, aber alle anderen, und im Besonderen Deep Thought, sind eine Katastrophe und verderben, zumindest mir, den Spaß am Hörbuch. Einzig die Mäuse waren gut getroffen ;-)

Ich war einfach froh, als es vorbei war.

Nicht auszuhalten

Wie man auf die Idee kommen kann, Ulmen als Sprecher für ein Hörbuch heranzuziehen geht mir nicht in den Kopf. Grausam!

Schade drum

Habe gerade nochmal nachgeschaut - "Per Anhalter durch die Galaxis" ist das 40. Hörbuch, das ich mir hier bei audible geholt habe. Und Rekord - es ist das Erste das ich nicht zu Ende höre. Stattdessen werde ich mir das Buch kaufen, um zu erfahren wie die herrliche Geschichte weitergeht. Der Stoff ist nämlich klasse!! Den Sprecher ertrage ich jedoch schlicht und ergreifend nicht. Vermutlich kann man eine solche Interpretation lieben oder hassen, bei mir ist es leider Letzteres.

Enttäuschung pur...

Ich kann mich der Kritik von Oliver Panzer nur anschließen. Ich bin ein großer Fan des Buches..., das Hörbuch ist meiner Meinung nach grottenschlecht. Fast jeder Gag wurde durch Herrn Ulmen zunichte gemacht. Auch ich musste das Hörbuch zwischenzeitlich verärgert ausschalten.
Die Art, wie einzelne Personen (bzw. Roboter) gesprochen werden, ist mehr als enttäuschend. Die Genialität des deprimierten Roboters "Marvin" geht komplett verloren. Als ich "Deep Thought" hörte, war es aber ganz aus... :-(
Für jemanden, der das Buch nicht kennt, könnte ich mir vorstellen, dass sich die Anschaffung lohnt, da man komplett unvoreingenommen herangeht, die Story ist schließlich einfach genial. Als Fan des Buches wird es schwer...

Ich für meinen Teil lege mir die Fortsetzung(en) definitiv nicht zu!

Sprecher nicht auszuhalten

Wie hätte das Hörbuch besser vorgetragen werden können?

Die Geschichte an sich ist überraschend und teils auch recht Lustig, allerdings, wie ich finde, etwas überschätzt. Auf jeden Fall unkonventionell und unterhaltsam.
Was an diesem Hörbuch aber nicht auszuhalten ist, ist der Sprecher, der manche Figuren in schrecklich näselnder Weise, andere mit komischer Satzbetonung und wieder andere mit mühsamen Zwischengeräuschen wie stöhnen und schnalzen sprechen lässt.
Nach der hälfte des Hörbuches habe ich mir überlegt, abzubrechen, weil die vom Vorleser erzeugte Geräuschkulisse so Nervenaufreibend ist.

Großartiges Buch, dürftige Interpretation

Um es gleich Vorweg zu nehmen: Das Buch von Douglas Adams ist über jeden Zweifel erhaben. Das Genre der SciFi-Satire ist sicher nicht jedermanns Sache, aber für mich ist der Humor immer noch so frisch und geistreich wie als ich es vor zwanzig Jahren zum ersten Mal gelesen habe.

Die Lesung von Christian Ulmen finde ich allerdings, offenbar entgegen vieler anderer Meinungen, völlig daneben geraten. Insbesondere die Wahl der Stimmen, die er zur Charakterisierung der Protagonisten wählt, passen nicht. Da spricht Ford Prefect wie Bugs Bunny, Zaphod Beeblebrox klingt wie Udo Lindenberg und der Kapitän der Vogonenflotte könnte auch Jan Vedder aus "Neues aus Büttenwarder" sein. Das alles mag zu einem deutschen Roman passen, aber nicht zu Douglas Adams.

Ich freue mich jedenfalls auf den dritten Teil, der von Andreas Fröhlich gelesen wird. Er verleiht seinen Rollen erfahrungsgemäß nicht dieses Übermaß an Lokalkolorit.

Kaufen! Hören! Lachen!

Ich war zugegebenermaßen etwas skeptisch, als ich mir Christian Ulmen als Vorleser vorstellte...aber: wirklich richtig richtig gut umgesetzt. Ein oder zwei Stimmen hätten auch ein bisschen weniger nerviger sein können, aber ok...insgesamt eine runde Sache!

Das Buch an sich sucht Seinesgleichen. Auch Menschen, die sonst nichts mit Sci-Fi oder Fantasy anfangen können wie ich: kaufen! Das ist quasi nur Fassade.

Bleibt zu hoffen, dass die folgenden Teile ähnlich gut umgesetzt werden.

grottig

Ich habe das Buch gelesen und war von dem kreativen Humor des Douglas Adams begeistert. Umso mehr hab ich mich gefreut, es hier als Hörbuch zu finden. Leider war die Wahl des Sprechers kontraproduktiv. Zahod hört sich an wie eine stümperhafte Lindenberg Parodie, selbst wenn er laut Text wütend klingen sollte - klingt es eher genörgelt. Deep Thought sollte eher blasiert klingen, statt dessen sehe ich einen dicken Eunuchen beim Sing Sang seiner Interpretation. Beim Probehören fiel das nicht auf, sonst hätte ich mir das Flexi-Abo gespart. Tolles Buch - miese Umsetzung... Leider

Fantastisches Buch, grauenvoll gelesen

Per Anhalter durch die Galaxis ist natürlich ein fantastisches Buch, wie die gesamte per Anhalter Reihe, es ist seit meiner Jugend eines meiner Lieblingsbücher, ich lese es immer wieder gern, und was könnte besser sein, als bei langen Autoreisen dieser Geschichte zu lauschen. Das Buch verdient selbstverständlich 10 Sterne, die ich vergeben würde, wenn ich es denn könnte. Aber ... dank Christian Ulmens unterirdisch schlechten Vortrags, kann ich nur einen Stern vergeben, da dank dieses grauenvollen Sprechers das Vergnügen an der Geschichte komplett auf der Strecke bleibt. Ulmen nuschelt, nölt, quakt, jammert, haucht. Sein Ford Prefect ist infantil, seine Trillian ist eine hauchende, wispernde "Mutti", sein Zaphod ist ein noch mehr als sonst nuschelnder, nölender und dazu noch infantiler Udo Lindenberg. Lediglich Arthur Dent kommt einiergmaßen (sic!) authentisch rüber, und die Stimme, die Ulmen dem Erzähler der Geschichte gibt, ist als erträglich zu bezeichnen. Es hätte Christian Ulmen gut getan, lange vor der Aufnahme die Geschichte zu lesen, sich die alte Serie, den neuen Film und das alte Hörspiel anzuschauen, bzw. anzuhören, um die Charaktere der Beteiligten er erfassen und ihnen ein neues Leben einzuhauchen, anstatt sie zu karikieren, zu parodieren und ins Lächerliche zu ziehen. Sein Vortrag ist nur eins - eine Beleidigung des Autors, der Geschichte und vor allem seiner Zuhörer.