gute version eines wundervollen klassikers.

zu diesem hörbuch kam ich zugegebenermaßen, weil neulich auf arte die BBC-verfilmung in 6 Teilen gezeigt wurde. weil ich nach zwei folgen an einem abend nicht warten konnte, zu erfahren wie es weitergeht, dachte ich mir, nimm doch ein hörbuch.

alles weitere ergab sich durch die sprecherinnen.
eigentlich lasse ich mir eher ungern von damen meine bücher vorlesen, aber für diese art literatur finden sich wohl nur weibliche stimmen.

bei der deutschen version, die hier auf audible erhältlich ist, habe ich die hörprobe auch prompt nicht leiden mögen. also mal die englische version versuchen...
huch, da gibts ja ganz viele!

so habe ich etlichen hörproben gelauscht und letztlich diese gewählt, weil mir hier die stimme am besten gefallen hat. auch die tonqualität ist hier sehr gut, das war nicht bei allen versionen so.

im verlaufe des buches musste ich ein/zweimal 'nachhören' weil die dame stellenweise etwas flott ist, was dem verständnis für eine aus der übung gekommene zuhörerin nicht sehr zugute kommt.
aber ich schätze, es liegt mehr an meinen eingerosteten englischkenntnissen in kombination mit der ungewohnt blumigen sprache, wenn ich den einen oder anderen satz nicht auf anhieb begriffen habe.

dass eine dame eine männerstimme nachzuahmen versucht, finde ich prinzipiell eigentlich ganz furchtbar, dafür hat die gute frau es aber doch zufriedenstellend gemacht.

abseits meiner ganz speziellen vorstellungen finde ich das buch wirklich sehr gut vorgetragen und würde diese version jederzeit weiterempfehlen.

viel spaß beim hören!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.